Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 14.

Фред и Джордж бежали по коридорам, а за ними гнался Филч.

«Я вас за это достану, у Дамблдора не останется выбора, кроме как исключить вас!» - кричал он.

Они рассмеялись.

«Сначала вам придется поймать нас!» со смехом воскликнул Джордж через плечо.

«И доказать, что это были мы!» крикнул Фред.

"Я знаю, что это были вы! Это вы заперли Гойла в моем кабинете под действием приворотного зелья!"

Фред и Джордж рассмеялись еще громче и чуть не столкнулись с несколькими студентами, которые ушли с дороги и продолжали идти как ни в чем не бывало. Они привыкли к тому, что близнецов Уизли преследует по коридорам Филч, так что это было не в новинку, поэтому большинство просто уходили с дороги, не обращая на них внимания.

«Кто бы это ни сделал, у него есть стиль, но это не мы!» крикнул Джордж.

Фред и Джордж кивнули друг другу, а затем разошлись. Фред побежал по правому коридору, а Джордж - по левому. Поскольку Филч не мог находиться в двух местах одновременно, ему пришлось преследовать только одного из них. Они быстро пробежали по тайным ходам, которые запомнили на первом курсе, и этим они были очень обязаны Мародёрам.

Они встретились на третьем этаже и побежали в библиотеку. Они знали о тайной комнате, спрятанной в задней части библиотеки, о которой никто не знал, и именно там они прятались, когда Филч жаждал их крови. Они быстро пробрались через стеллажи в самый конец библиотеки, где было темнее, и большинство студентов туда не заходили. Они нашли портрет, который искали, и Фред провел пальцем по корешку третьей книги на портрете. Появилась дверь, они бросились внутрь, закрыли за собой дверь и засмеялись.

Они тут же перестали смеяться, услышав какой-то звук, хныканье. Их тела двинулись на звук, они остановились у стола, и их глаза расширились.

Гермиона Грейнджер спала на боку в окружении книг. Она сняла мантию и джемпер с глубоким вырезом, и они лежали на одном из стульев за столом. Туфли были сняты и лежали под стулом, волосы разметались по полу, голова покоилась на руке, другая рука лежала на полу рядом с животом, а ноги были слегка согнуты. Ее юбка немного задралась, обнажив кожу между краем юбки и серыми носками до колен. Из книжных шкафов, стоявших вдоль стен, пропало несколько книг, и было очевидно, что это те книги, которые окружали Гермиону.

Они услышали еще один шум, на этот раз более громкий, чем раньше, и Гермиона пошевелилась во сне.

"Нет, пожалуйста, не надо. Я хорошо себя вела, пожалуйста, не делайте мне больно", - хныкала она. Фред и Джордж посмотрели друг на друга широко раскрытыми глазами. «Я сожалею, я обещаю, что больше не буду так делать, я буду хорошей», - ее плач становился все громче, а затем она снова начала двигаться. "Нет, нет, нет. ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ!"

Фред и Джордж, не теряя времени, бросились вперед и опустились на колени перед Гермионой, видя, что из ее закрытых глаз капают слезы и скатываются по щекам на пол.

"Грейнджер, - сказал Фред, но она не проснулась. «Грейнджер», - сказал он громче, но результат был тот же.

«Гермиона», - сказал Джордж и, протянув руку, коснулся ее руки, лежавшей на полу. Ее глаза распахнулись, и она села так быстро, что все в шоке попятились назад и приземлились на свои задницы.

Гермиона заплакала и схватилась за ожерелье, которое висело в нескольких дюймах от ее горла. Это была тонкая серебряная цепочка, в центре которой висела подвеска в форме сердца. В серебро сердца были вделаны синие сапфиры. Сириус подарил ей его в день отъезда в Хогвартс, на день рождения, и нанял человека, чтобы тот наложил на него защитные чары, а также менее известные чары связи.

Гермионе достаточно было прикоснуться к ожерелью и подумать, чтобы Сириус услышал ее мысли, ведь он купил себе кольцо, которое было связано с ожерельем. Там, где у Гарри были двусторонние зеркала, у неё было её ожерелье, так что они оба могли связаться с ним, когда он был им нужен. После возвращения в школу на пятый курс она пользовалась ожерельем каждую ночь, когда ей снились кошмары, и Сириус успокаивал ее, пока она снова не засыпала.

"Сириус! подумала Гермиона.

Все в порядке, котенок, они больше не могут причинить тебе вреда. Они ушли из твоей жизни и не могут причинить тебе вреда. Ты в безопасности от них", - мягко сказал он. Ее дыхание замедлилось. А теперь, как ты нарушала правила?

Я заперла Гойла в кабинете Филча, когда он находился под действием приворотного зелья".

Она услышала его лающий смех в своем сознании, и это заставило ее улыбнуться. Это великолепно! Ты определенно Мародёр. Продолжай работать над этим и помни...

Мародёров не ловят, я знаю, Бродяга".

Как продвигаются твои исследования? Ты выполнял упражнения, которым я тебя научил? Те, что для успокоения нервов, и те, что для...

Да, и исследования идут хорошо, я должен быть готов к рождественским каникулам".

Увидимся, Котенок, до следующего раза".

Она крепко сжала ожерелье, и близнецы смотрели, как медленно прекращаются слезы и исчезает страх с ее лица. Она глубоко вздохнула, убрала руку с ожерелья и открыла глаза.

Фред и Джордж обеспокоенно смотрели на нее.

«Грейнджер, ты...»

«Я в порядке, Фред», - вздохнула она. «Просто плохой сон, но чего можно ожидать, когда вокруг идет война, а Министерство слишком далеко, чтобы заметить это». Несмотря на то что он знал, что она лжет, он усмехнулся ее ответу.

Как и обещали матери и себе, Фред и Джордж смешили Гермиону не менее трех раз в неделю и старались не скрывать, что знают ее секрет. Она никому не рассказывала о своих родителях и о том, что Сириус является её опекуном, а во время летних каникул Гермиона осталась верна своему слову и не выходила из своей комнаты до тех пор, пока Гарри не приехал в Гриммо после того, как на него напали дементоры.

Сириус, Римус и его родители делали вид, будто она только что приехала, хотя на самом деле она была там так же долго, как и они. Они наблюдали, как Сириус и Римус тайно забирали её еду во время еды и постоянно отмахивались от подозрений Рона и Джинни. Сириус устало сидел за кухонным столом, очевидно, не спал всю ночь с Гермионой, когда ей снились кошмары, и они не могли винить ее за то, что они ей снились. После её «приезда» близнецы стали незаметно проводить больше времени рядом с ней - достаточно, чтобы заметить, но ничего подозрительного.

Они делали вид, что ничего не понимают, и очень радовались, когда получали от нее искреннюю улыбку и чистый смех, а не фальшь, которой она одаривала остальных. Когда Гермионе задавали вопросы о том, как она провела лето, близнецы ловко переводили разговор в другое русло и меняли тему обсуждения, и Гермиона всегда испытывала облегчение от их вмешательства, независимо от того, знала ли она, что они сделали это специально, или нет.

Когда пришло время возвращаться в школу, они не спускали с нее глаз. Они наблюдали за тем, как она ест, выполняет домашние задания, спорит с Роном и учится, и были уверены, что она справляется, за исключением кошмаров, которые, как они знали, ей снились. Насколько они могли судить, она прибавила в весе, успевала выполнять школьные задания и помогать другим, часто пряталась в библиотеке или зарывалась с головой в книгу, когда сидела в общей комнате у камина. Похоже, у нее все было хорошо.

«Ты уверена...»

«Да, Джордж, я в полном порядке», - вздохнула она и провела руками по лицу, стирая слезы и усталость. "Что ты здесь делаешь? Как ты нашла это место?"

«Мы должны задать вам те же вопросы», - с ухмылкой ответили они.

«Я случайно нашел это место на первом курсе и использую его для учебы и чтобы спрятаться от всего мира».

«А под миром ты подразумеваешь Ронникинов», - сказал Фред. Гермиона мгновенно кивнула, не пытаясь отрицать это, и они захихикали.

«Почему он такой засранец?» - спросила она, и они рассмеялись, шокированные ее словами.

Она слишком много времени проводит с Сириусом, - весело подумали они оба.

«Потому что он Рон», - ответили они, пожав плечами.

«Что он сделал на этот раз?» спросил Джордж, скрестив ноги перед собой, и Фред подражал его действиям.

«Он оскорбил меня, потому что я отказалась делать за него эссе по зельям, потом он сказал, что я должна попросить у одной из девочек совета по чарам для волос, чтобы разобраться со своим »птичьим гнездом«, как он выразился, а потом он спросил меня, не надоел ли мне мой демонический кот, потому что он не видел его с тех пор, как я приехала в Гриммо», - сказала она с грустной ноткой в голосе.

Фред и Джордж скрежетнули зубами: им придется проучить младшего брата.

«Рон - идиот», - заявил Джордж.

«А с твоими волосами все в порядке, не слушай его», - сказал Фред и, подняв руку, осторожно потрепал один из ее локонов. Он заметил, какие мягкие у нее волосы. Джордж молча смотрел на брата, наблюдая, как он умиротворенно играет с одним из ее локонов.

Фред и Джордж заметили изменения в Гермионе еще до того, как узнали, что родители Гермионы издевались над ней. Они заметили это летом перед четвертым курсом и шестым курсом. В частности, на чемпионате мира по футболу. Они заметили, что ее волосы немного растрепались, но все еще оставались дикими и неуправляемыми кудрями, ее шоколадно-карие глаза светились эмоциями, а светло-розовые губы стали мягкими и пухлыми. У нее появились женственные изгибы, а ее загорелая кожа, казалось, светилась в лучах солнца.

После чемпионата мира они разговорились и поняли, что слегка влюблены в лучшую подругу своего младшего брата. Эта мысль не оттолкнула их, ведь в Волшебном мире случались триадные отношения. Они были редкостью, но встречались. Последним известным случаем были дяди-близнецы Фабиан и Гидеон Пруэтт, в честь которых их назвали, но они вместе со своей подругой погибли во время первой войны. Несмотря на осознание своих чувств к прекрасной ведьме, они решили не проявлять их из уважения к Рону, ведь они знали, что он любит ее, независимо от того, признается он в этом или нет.

http://erolate.org/book/5284/522422