Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 17.

Джордж сдержал угрожающий вырваться наружу намек, а Фред посмотрел на него со знающей ухмылкой. Они достали свои палочки, и не успели опомниться, как Гермиона схватила их обоих, вырвала из рук и положила за спину на кресло.

«Зачем ты это сделала?» - спросили они, смущенные и шокированные тем, как быстро она двигалась.

"Потому что они вам не нужны. Сегодня мы не будем заниматься практической магией. Сегодня главное - расслабиться и найти то, что делает вас счастливыми. То, что заставляет вас чувствовать себя хорошо и радоваться жизни". Они подняли на нее брови. «Так что закройте глаза и сделайте глубокий вдох». Она посмотрела на них, когда они не сделали этого, и они тут же сделали то, что она сказала, а она улыбнулась про себя. "Найдите свое счастливое место. Я не знаю, что это такое, и мне все равно, что это такое. Просто позвольте своему телу расслабиться и почувствуйте, как вас наполняет безмятежность".

Некоторое время они сидели в тишине, пока Гермиона не заставила их сделать несколько дыхательных упражнений, и тогда тишина была нарушена.

«Где ты научилась этим дыхательным упражнениям?» спросил Фред, чувствуя себя спокойнее, чем когда-либо за долгое время.

«Сириус научил меня им летом».

«Вы двое стали очень близки», - прокомментировал он.

«Трудно не сблизиться, он был добр ко мне».

«То есть из-за твоих родителей?» сказал Джордж, совершенно расслабившись, пока не понял, что он только что упустил.

Его глаза распахнулись, и Фред с беспокойством уставился на него. Гермиона выглядела в панике и страхе.

«Вы... вы... вы знаете?» - прорычала она, и близнецы медленно кивнули.

Внезапно в комнате начался ливень, загрохотал гром, и в воздухе засверкали молнии.

Близнецы посмотрели вверх: их одежда и волосы мгновенно намокли и стали прилипать к ним. Они посмотрели на Гермиону и увидели на ее лице выражение гнева и страха. Никогда прежде они не видели на её лице такой ярости.

Она ведь этого не делала, правда?" - с ужасом подумали они.

«Грейнджер!» крикнул Джордж, чтобы его услышали.

Гром загрохотал громче, молния высекла искры, и если бы не проливной дождь, они бы подожгли кресла.

«ГЕРМИОНА!» крикнул Фред. Гермиона подняла на него глаза, и все вокруг замерло. Дождь, гром и молния.

Она больше не выглядела злой, она выглядела побежденной.

"Вот почему ты стал относиться ко мне по-другому. Ты мила со мной, проводишь больше времени рядом со мной, больше разговариваешь со мной, делаешь мне комплименты, просишь уроки. Это все потому, что ты меня жалеешь. Ты узнал о моих родителях и жалеешь меня. А знаешь что? Я не нуждаюсь в твоей жалости. Я оставляю в прошлом то, что сделали со мной мои родители. Я учусь справляться с этим, и у меня есть люди, которые помогают мне стать лучше", - сказала она и опустила взгляд на свои руки.

Фреду и Джорджу потребовалось время, чтобы осмыслить произошедшее. Они посмотрели друг на друга и кивнули.

Они встали со своих мест и, опустившись на колени перед Гермионой, взяли ее руки в свои, заметив, как она напряглась от прикосновения.

«Мы не жалеем тебя», - сказал Джордж.

«На самом деле мы восхищаемся тобой», - добавил Фред. Она подняла голову и посмотрела на них. "Ты смогла уйти от своих родителей живой и побежденной. Ты победил их, и они очень долго будут сидеть в тюрьме за то, что сделали с тобой".

"Откуда ты это знаешь? Как вы узнали?" - быстро спросила она.

Они выглядели смущенными. "Мы видели вас в ту ночь, когда вас привезли в Гриммо, и подслушали все разговоры. Мы решили пойти на суд, потому что хотели знать, что происходит, поэтому разочаровались и пошли за вами. Мы были на суде, - сказал Джордж. Они смотрели, как по ее лицу текут слезы.

"Вы все слышали. Вы слышали, что говорили они, вы слышали, что говорила я, и вы видели меня".

"Нам пришлось уйти в туалет после того, как вы показали свои травмы. Почему ты никому не сказала?" мягко спросил Фред и свободной рукой смахнул ее слезы.

"Потому что я не могла. Он угрожал убить меня. Он убил Живоглота. Если бы я кому-то рассказала, меня бы забрали и отдали в приемную семью или в детский дом. У меня нет других родственников. Я ведьма, как мне было скрывать свои вещи от людей? Как мне сохранить свой секрет и не дать людям узнать о нем? Как я буду выполнять летние задания? Никто в Волшебном мире не взял бы на себя родительскую опеку над лучшим магглорожденным другом Гарри Поттера, а если бы и взял, то это мог быть Пожиратель смерти. Люди не заботятся о магглорожденных. И прежде чем вы скажете, что ваши родители согласились бы, я знаю, что они согласились бы, но у них уже есть семеро детей. Еще один добавит им работы и стресса, и я не стану перекладывать это на их плечи. А я нужна Гарри. Гарри на первом месте".

"Семья маглов Гарри, может быть, и сволочи, которые заставляли его спать в шкафу, но твои родители жестоко обращались с тобой. Физически и сексуально, Гермиона", - мягко сказал Джордж. "Проблемы Гарри можно отложить на время, чтобы помочь тебе. Я не могу поверить, что он никогда не замечал, я не могу поверить, что никто не замечал".

Она пожала плечами. "Когда я возвращалась в школу после каникул, я закрывала свои травмы, а форма скрывала мои проблемы с весом, пока я снова не стала здоровой. Первым заклинанием, которому я научилась здесь, были чары гламура. Я не хочу, чтобы кто-то знал, если вы кому-то расскажете..."

«Мы никому не скажем», - пообещали они.

«Как Сириус помогает вам?» спросил Фред. «Мы знаем, что он твой опекун, и ты проводила с ним много времени, особенно когда не выходила из своей комнаты».

«Он купил мне это ожерелье», - сказала она. Она убрала свои руки и взяла ожерелье в руки. "Он сделал его для меня. На нем есть защитные чары и заклинание, которое позволяет нам общаться. Оно соединено с кольцом Сириуса, и мы можем мысленно разговаривать друг с другом, когда я держу ожерелье".

"Зачем тебе это нужно? Для кошмаров?" спросил Джордж.

Она кивнула. "Но это не кошмары. Это воспоминания. Я заблокировала многое из того, что он сделал со мной в мои юные годы, но выступление на суде вернуло все обратно, и я не могу спать. Сириус разговаривает со мной и успокаивает меня, когда я просыпаюсь. Он также помогает мне справиться с прошлым".

«Как?» - спросили они и снова взяли друг друга за руки, но она этого не заметила.

"Были... были правила, которым я должна была следовать. Если я их не выполняла, меня наказывали. Меня били и морили голодом. Вот почему я не люблю нарушать школьные правила, потому что я помню, что случилось со мной, когда я нарушила правила дома. Сириус помогает мне, потихоньку нарушая некоторые правила. Это одна из причин, почему я подшутил над Гойлом и Филчем. Я знаю, что люди думают обо мне, но мне все равно. У меня есть веская причина быть таким, какой я есть, и я работаю над этим. Не для них, а для себя. Мне не нравится то, во что они меня превратили. Я вздрагиваю, когда люди произносят мою фамилию, потому что это напоминает мне о том, что я их родственница. Я вынужден напоминать себе, что нужно дышать, когда кто-то сталкивается со мной в коридоре. Я почти впадаю в панику, когда кто-то наклоняется ко мне за столом, чтобы взять булочки".

«Почему бы не рассказать людям, чтобы они поняли?» спросил Джордж.

"Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня с жалостью. Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня с отвращением. Я не хочу, чтобы люди называли меня шлюхой и говорили, что я заслужила все, что случилось. Если Малфой узнает об этом, у него будет куча боеприпасов. Если Рон узнает, он будет использовать это против меня, когда мы поссоримся".

«Он бы так не поступил», - сказали они, и она подняла бровь.

«Ладно, может быть, и сделал бы», - поправил Фред, не испытывая радости от того, что его брат может быть жестоким.

«С меня хватит Рона», - призналась она. Они странно посмотрели на нее. Насколько они знали, она была влюблена в их младшего брата, и в их глазах зажглась маленькая искорка надежды. "Я больше не могу с ним общаться. Он такой же жестокий, как Малфой, и я устала с ним бороться. Я устала от того, что он причиняет мне боль и не находится рядом, когда он мне нужен. Я терплю его только ради Гарри. Война уже началась, и Гарри нужны мы оба", - сказала она.

«Я думал, что он тебе нравится», - сказал Фред, выглядя озадаченным.

"Нет, может быть, на третьем курсе в течение нескольких месяцев я любила его, но это было все. Я даже не уверена, что до сих пор испытываю к нему братские чувства. В любом случае, я не хочу, чтобы ко мне относились по-другому, а ты относишься ко мне именно так. Так что прекратите, - нахмурилась она.

Она посмотрела на них и впервые заметила, что они насквозь промокли, а когда опустила взгляд на себя, то и она тоже. Она нахмурилась.

«Вы мокрые», - удивленно произнесла она, а затем высушила их всех своей палочкой. «Как это произошло?»

Фред и Джордж посмотрели друг на друга. «Ну, вы вызвали грозу с дополнительным дождем, дополнительным громом и дополнительной молнией», - сказал Фред, и она нахмурилась еще сильнее.

«Опять», - прошептала она, но, находясь так близко от нее, они услышали.

«Опять?» - повторили они. Она подняла на них глаза.

"Это случалось и раньше. Это уже четвертый раз с четвертого курса", - тихо сказала она.

«Это может быть случайная магия», - сказал Фред, хотя не знал, пытался ли он убедить ее или себя. «В моменты сильного гнева или страха магия может сработать».

«Четыре раза, Фред?» - спросила она с ранимым видом.

«Ладно, значит, это не случайная магия», - проговорил Джордж. "Возможно, беспокоиться не о чем. Ты сильная ведьма, мы знаем это с момента знакомства".

Она медленно кивнула. «Ладно, а теперь вернемся к урокам патронуса».

Они неохотно отпустили ее руки и уселись в кресла, где продолжили дыхательные упражнения и медитацию.

«Она не влюблена в Рона», - сказал Фред с глупой улыбкой и запрыгнул на край своей кровати. «У нас есть все шансы».

"Конечно, мы же близнецы Уизли. Кто же нам откажет?" похвастался Джордж.

«Она бы отказалась».

«Да, отказала бы», - рассмеялся он.

«А ты заметил, что она может нас отличить?» сказал Фред с широкой улыбкой.

«Наверное, это просто совпадение».

«Нет, это не так», - покачал головой Фред.

«Тогда нам придется проверить эту твою теорию», - сказал Джордж.

"И нам придется быть осторожными; ты же видел, что она сделала. Она сказала, что делала это четыре раза. Мы с тобой оба знаем, что это ненормально. Как ты думаешь, Сириус знает об этом?"

«Мы спросим его, когда поедем в Гриммо на Рождество». Фред кивнул в знак согласия. "Пора приводить план в действие; первым делом пофлиртуем с ней и узнаем, нравимся ли мы ей. Операция по ухаживанию за ведьмой и завоеванию ее сердца уже началась".

http://erolate.org/book/5284/522425