× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 27.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона была одета и готова. На ней был светло-серый кашемировый свитер, чёрные узкие джинсы и серые зимние ботинки, а также мягкий шерстяной белый шарф, перчатки и соответствующая шапка-бини. Волосы она оставила распущенными и надела длинное белое зимнее пальто. Видимо, когда Сириус дал Тонкс и миссис Уизли номер своего хранилища, они немного перестарались, покупая ей новую одежду. Тонкс, в частности, наняла личного покупателя и доставала с полок вещи, которые еще не должны были поступить в продажу. В результате ее гардероб сильно разросся и пополнился дорогими марками, что Джинни точно заметила. Она не раз поднимала эту тему, но с помощью Сириуса и миссис Уизли ее всегда удавалось сменить.

Гермиона спустилась в общую комнату и направилась к портрету, где по другую сторону ее ждали близнецы.

«Эй, Гермиона!» - услышала она чей-то оклик. Она обернулась - это был Рон, который пристально смотрел на нее.

«Да, Рональд», - вздохнула она.

«Куда ты идешь, сегодня же пятница, разве у тебя нет домашнего задания?» - спросил он.

«Нет», - ответила она.

«Тогда куда ты идешь?»

«Не то чтобы это было твоим делом, Рональд, но у меня свидание», - выдавила она из себя.

Рон посмотрел на нее, а затем разразился смехом. Гермиона почувствовала себя уязвленной его реакцией, но сохранила пассивное выражение лица.

«Отлично, Гермиона, кто бы хотел с тобой встречаться?»

«Действительно, кто?» - пробормотала она и, развернувшись, выскочила из общей комнаты в коридор.

Она закрыла за собой портрет и сделала несколько глубоких вдохов: она не позволит ему испортить ей свидание еще до его начала.

"Привет, Гермиона, - раздались два голоса.

Она открыла глаза и увидела близнецов, которые ухмылялись ей. Насколько она помнила, это был первый раз, когда они использовали ее имя.

«Ты отлично выглядишь».

Она улыбнулась им. "Спасибо, вы двое прекрасно убираетесь. Редко увидишь кого-нибудь из вас без пролитых на вас ингредиентов для зелий", - сказала она, и они рассмеялись.

Оба были одеты в темно-синие джинсы и белые кроссовки. На Фреде был черный шерстяной джемпер и воротник синей рубашки под ним, а на Джордже - синий шерстяной джемпер и белая рубашка. На обоих были шарфы Гриффиндора и зимние плащи. Их бирюзовые глаза сверкали на нее, а лохматые рыжие волосы закрывали уши и, как обычно, были в беспорядке, что ставило ее дикую прическу в неловкое положение.

"Ты в порядке? Ты выглядела немного расстроенной, когда вышла", - спросил Фред, обеспокоенно глядя на нее.

Она улыбнулась ему. "Я в порядке, спасибо, Фред. Просто Рональд вел себя как обычно". Они нахмурились, но покачали головами.

«Ну что, пойдем?» Джордж усмехнулся, она засмеялась и кивнула.

Они с Фредом протянули ей руки, Гермиона взяла их, и они начали идти по коридорам, пользуясь потайными ходами, чтобы сократить путь.

«Я думал, ты не любишь, когда к тебе прикасаются», - мягко сказал Джордж.

"Я не люблю, если только это не Сириус и Римус. Но я могу прикасаться к другим людям, если только инициатором первого прикосновения являюсь я ". Они кивнули в знак понимания и завели светскую беседу, пока вели ее к месту назначения.

Они дошли до Чёрного озера; оно замёрзло из-за холодной шотландской погоды и снега, который падал последние две недели.

Под большим деревом было расстелено одеяло для пикника, на котором стояло несколько блюд с десертной едой. Она с приятным удивлением посмотрела на них, когда они подвели ее к покрывалу, которое было наколдовано, чтобы защитить их от холодного снега.

«Шоколадное печенье, шоколадный торт с взбитыми сливками, клубничное мороженое и зефир?» - спросила она, когда они сели за стол.

«Твои любимые десерты», - усмехнулся Фред.

«Откуда вы это знаете?»

«Хотите верьте, хотите нет, но мы обращаем на это внимание», - сказал Джордж. «В отличие от некоторых людей», - пробормотал он, и Гермиона поняла, что этот укол был адресован Гарри и Рону.

«Похоже, у тебя настоящий сладкоежка», - поддразнил Фред, и она захихикала.

«Откуда ты вообще это взял?»

«Добби, он тебя забрал», - сказал Джордж, и они рассмеялись.

Они ели, разговаривали и вскоре уже вели ее к Чёрному озеру. Она подняла бровь, и они усмехнулись. Фред достал свою палочку и направил ее на ее сапоги, превратив их в коньки. Она чуть не упала от резкого изменения равновесия, но они поймали ее, и в их глазах сверкнуло веселье.

Она нахмурилась. «В следующий раз не мешало бы предупреждать», - проворчала она.

«Будет следующий раз?» с надеждой спросил Фред.

«Может быть, если вы правильно разыграете карты». Они усмехнулись ее ответу.

Они вытащили ее на лед, и она зашаталась на ногах.

«Ты делала это раньше?» спросил Джордж, видя, что она крепко сжимает его руку, но он не жаловался.

«Нет, с тех пор как мне было лет восемь», - призналась она. «Школьная экскурсия», - пояснила она. «Я была никудышной, упала лицом в пол, смогла встать, но упала назад и приземлилась на задницу». Они посмеялись над ней. «Это не смешно, я случайно упала на одного из своих товарищей по классу, который, в свою очередь, упал на человека рядом с ним, и когда я подняла голову, пять человек уже упали на пол, это было похоже на человеческое домино». Их смех стал громче.

«Смертельно опасно с палочкой, -»

«- Смертельно без палочки, -»

«И смертельно на коньках», - поддразнивали они, а она насмешливо смотрела на них.

Они провели полчаса, катаясь на коньках по льду, причём Гермиона не отпускала ни одного из них, боясь упасть и покалечить себя или их. Разумеется, их такое развитие событий более чем устраивало, и они не стали спорить с ней.

После этого они сошли со льда, трансфигурировали коньки обратно в ботинки и убрали за собой одеяло и посуду для пикника. Затем они устроили битву снежками, а поскольку близнецы превосходили ее числом, Гермиона схитрила и наколдовала снежки, чтобы они преследовали их. Как только они думали, что находятся в безопасности, их били по лицу, и Гермиона чуть не падала от смеха вместе с тем близнецом, которого не задело в тот раз.

Через час все они промокли насквозь, и, чтобы не заболеть, потребовались согревающие и высушивающие чары.

Они вернулись в общую комнату как раз к комендантскому часу, Гермиона поблагодарила их, импульсивно поцеловала в щеки и вышла в общую комнату, оставив за собой две сияющие рыжие головы.

«Следующее свидание должно быть еще лучше», - сказал Фред.

«Конечно, но я не знаю, как мы сможем превзойти это», - ответил Джордж.

«Мы же близнецы Уизли, мы что-нибудь придумаем».

«Вырвал слова прямо у меня изо рта».

 

http://erolate.org/book/5284/522435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода