Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 28.

На следующий день Гермиона завтракала в большом зале с широкой улыбкой на лице. Присутствующих было не так много, она насчитала не более восьми человек, плюс Профессор Стебль, которая, похоже, заснула в своем кресле. Гермиона усмехнулась и покачала головой. Она не могла ее винить, ведь еще не было и восьми утра, большинство студентов не вставали до обеда по выходным.

Она сидела на своем обычном месте за столом Гриффиндора. Она обвела взглядом широкий ассортимент блюд для завтрака. В это утро ей захотелось блинчиков. Блинчики были ближе к концу стола, чем к ней, и она вздохнула. Она не хотела вставать и идти к ним, и не хотела использовать магию для их вызова - она все еще была магглорожденной, и использовать магию для таких мелких дел было лень.

Сузив глаза, она смотрела на блинчики, мечтая, чтобы они оказались перед ней. Внезапно на Гермиону налетел порыв ветра, который пронесся по столу, остановился за блинами, и блины понеслись по столу, пока тарелка не остановилась перед ней.

Гермиона в шоке опустила взгляд на тарелку с блинами, а затем быстро оглядела комнату. Никто не обратил внимания на то, что только что произошло. Странно, здесь не было ни открытых окон, ни сквозняков, а если бы и были, то легкий сквознячок не смог бы сдвинуть с места полную тарелку блинов, сложенных стопкой, на полстола. Что только что произошло?

Фред и Джордж смотрели на нее с конца стола. Они только что вошли в большой зал, когда увидели сосредоточенный взгляд Гермионы, устремлённый на стопку блинов. Они собирались поднять тарелку и отнести ей, но вдруг произошло нечто странное.

Они увидели это.

Волосы Гермионы развевались вокруг лица, словно на ветру на улице, и они увидели, как крошечное, размером с ладонь, торнадо пронеслось по столу и остановилось за блинами. Они почувствовали дуновение ветерка, когда тарелка с блинами опустилась на стол и остановилась перед Гермионой, которая выглядела так же потрясенно, как и они.

«Что это было?» прошептал Фред своему близнецу.

«Я понятия не имею», - прошептал Джордж в ответ. «Но ты же видел, что я сделал; это вышло из ниоткуда, как будто она управляла им!»

«Но это невозможно; ты не можешь управлять природой, даже с помощью магии».

"Мы впервые видим, как она это делает, но это не первый раз, когда мы видим, как проявляется ее магия. Помните, дождь? Гром? Молния? И, кажется, четыре раза. Она делала все это, сама того не желая. А теперь она просто сделала что-то с этим крошечным торнадо, с воздухом".

«Значит, вода и воздух?»

«И гром, и молния», - предположил Джордж.

«Это два элемента», - ответил Фред, не отрывая взгляда от Гермионы, наблюдавшей за тем, как она ест свой завтрак.

«Три, я уверен, что молния тоже имеет отношение к стихии».

«Мы скажем Сириусу?» спросил Фред.

«Он, наверное, уже заметил, но мы упомянем об этом, когда увидим его в следующий раз. Мы не можем рисковать, отправляя сову с проверенной почтой, особенно если это что-то, что может повлиять на ее безопасность», - ответил Джордж.

Оба кивнули в знак согласия, а затем, нацепив на лица широкие улыбки, подошли к Гермионе и уселись по обе стороны от нее. Когда она улыбнулась им, их улыбки стали искренними.

«Что вы делаете в такую рань?» - спросила она их.

«Рано?» - ответили они.

«Еще нет и восьми», - усмехнулась она.

Они пожали плечами, но на их лицах появились ухмылки, и она рассмеялась.

«Мы надеялись, что сегодня у нас будет еще один урок», - сказал Джордж.

«Хорошо, но это же выходные в Хогсмиде, разве вы не хотите пойти?»

"Мы получили все, что нам нужно. А вы?" ответил Фред.

«Все готово и завернуто», - кивнула она.

«Отлично, сразу после завтрака?» спросил Джордж, и она кивнула.

После завтрака они вышли из большого зала и направились в Выручай-комнату, где появилась защита от тёмных искусств и три кресла.

«Что мы сегодня делаем?» спросил Фред.

«Сегодня вы попробуете применить чары», - ответила Гермиона, опускаясь на кресло перед ними.

«Правда?» спросил Джордж, похоже, одновременно удивленный и взволнованный.

«Да. Вы изучили теорию, медитацию, знаете движения палочкой и заклинания, теперь вам нужно применить их на практике», - пожала она плечами. «Так что приступайте».

Они подняли на нее брови. «Ты не собираешься нам показывать?» спросил Фред.

«Нет, потому что тогда вы узнаете мой патронус, не потрудившись для этого».

«Это слон?» догадался Джордж.

«Нет».

«Сова?» поинтересовался Фред.

«Нет, ты спрашивал меня об этом вчера вечером».

«Лев?»

«Нет».

«Лучше бы это была не змея», - сказал Джордж, и она рассмеялась.

«Нет, это не змея и не рептилия», - ответила она, и они нахмурились.

«Чтобы отгадать это, понадобится целая вечность», - сказал Фред, и она ухмыльнулась.

«А если вы не поторопитесь, то вам понадобится время, пока я не состарюсь и не поседею, чтобы наложить Патронус».

«Сварливая ведьма», - с нежностью пробормотали они, выходя на середину комнаты.

«Вы уже знаете, что вам нужно делать, так что не обращайте внимания на все вокруг и действуйте».

Она наблюдала за тем, как они закрывают глаза и контролируют дыхание. Пока они это делали, она позволила своим мыслям блуждать. События, произошедшие за завтраком с блинчиками, не давали ей покоя. Очевидно, что это было связано с воздухом: она чувствовала на своей коже дуновение ветерка, который проносился мимо нее и направлялся к блинчикам, и он приносил их ей. Это было ненормально.

Могла ли она быть в этом виновата?

В последнее время ее магия давала сбои, и она не знала, что с этим делать. Инцидент за завтраком. Случай с громом и молнией в четырех разных случаях. Она могла поклясться, что иногда, когда она проходила мимо мерцающего пламени, оно вспыхивало, словно желая коснуться ее. Она заметила, что иногда, когда она была расстроена, шел дождь, но, опять же, многие люди грустили, когда шел дождь. Предыдущим летом, когда ей было слишком жарко, она пожелала, чтобы легкий ветерок помог ей охладиться, и, словно молитва была услышана, холодный воздух щекотал ее кожу, а она благодарно улыбалась и благодарила Мерлина.

http://erolate.org/book/5284/522436