Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 34.

Ранним рождественским утром Гермиона проснулась от крика. Она машинально схватилась за ожерелье.

Бродяга, - подумала она.

Я знаю, котенок, я уже в пути", - ответил он.

Она села в кровати и обхватила руками колени, всхлипывая в ожидании Сириуса, который должен был прийти к ней.

Сириус вскочил с кровати и направился на этаж Гермионы, но как раз в тот момент, когда он дошел до комнаты Гермионы, по лестнице поднялся Гарри со стаканом тыквенного сока в руке.

Увидев Сириуса, он остановился.

«Почему ты идешь в комнату Гермионы?»

Сириус посмотрел на своего крестника - он не видел его с момента приезда. Казалось, слова Гермионы, сказанные четыре дня назад, никак на него не повлияли.

«А это имеет значение?»

«Если ты идешь туда, чтобы ша...»

"Ради Мерлина, Гарри! Я бы никогда даже не посмотрел на Гермиону таким образом. Мне стыдно, что ты так думаешь о своей подруге. Гермиона сейчас переживает трудные времена... "

«А я нет?» Гарри прервал его.

«Гермиона тоже, у нее было очень трудное детство...»

«Более трудное, чем у меня?»

«Да», - без колебаний ответил Сириус. «Я люблю тебя, Гарри, и всегда буду поддерживать тебя, но сейчас я тоже нужен Гермионе». Сириус повернулся и прошептал пароль, дверь открылась, и он проскользнул внутрь, Гарри слышал крики Гермионы, пока Сириус не закрыл дверь.

Сириус переоделся в Бродягу и забрался на кровать, и Гермиона тут же прижалась к нему, плача в его шерсть.

Через полчаса она успокоилась.

«Я больше не могу, Бродяга».

Бродяга поднял голову и испуганно посмотрел на нее. Он вырвался из ее хватки и снова превратился в Сириуса.

«Что?» - быстро спросил он.

«Я больше не могу», - прошептала она. Сириус схватил ее за руки и потянул вверх, слегка встряхнув ее.

«Нет, ты не причинишь себе вреда, я не позволю!»

«Я больше не могу быть Грейнджер», - тихо сказала она, и он тут же расслабился и вздохнул с облегчением от того, что она не собирается причинять себе вред. Он притянул ее к себе и крепко обнял. "Я не могу быть родственником этих людей. Я ненавижу носить их имя. Я больше не хочу быть Грейнджер. Я не хочу, чтобы мне напоминали о том, что они со мной сделали. Каждый раз, когда кто-то произносит мое имя, я вспоминаю. Я хочу изменить свое имя".

"Так и сделаем, я схожу в Министерство и принесу нужные формы. Мы заполним бумаги и подадим их в суд".

"Мне нужно новое имя сейчас. Я могу носить любое имя в мире. Есть предложения?"

«Я знаю только одно».

«Что?»

«Это сюрприз».

Как только Гермиона уснула, он вышел из ее комнаты и вернулся в свою, принял душ и оделся, а затем выскользнул из Гриммо и направился прямо в Министерство за необходимыми формами.

Когда он вернулся, не спала только миссис Уизли, которая готовила на кухне завтрак.

«И где ты был?» - спросила она так, как спросила бы подростка, опоздавшего к комендантскому часу.

«Я должен был кое-что купить для Гермионы», - ответил он. На его слова она сразу же нахмурилась, кивнула и оставила его одного.

Когда все встали, позавтракали и Уизли отправились в больницу навестить мистера Уизли, Сириус затащил Гермиону в свой кабинет и вручил ей бланки.

«Это не форма о смене имени, это форма об усыновлении», - прошептала Гермиона, глядя на бумаги, которые уже заполнил Сириус. Она узнала бы этот неровный почерк где угодно.

"Я уже твой опекун, я уже думаю о тебе как о дочери. Я подумал, что мы могли бы сделать это официально, хотя формально ты уже совершеннолетняя, но Министерство не будет считать тебя совершеннолетней до следующего года, так что по возрасту тебе семнадцать, а по закону - шестнадцать", - уверенно сказал он, но когда Гермиона подняла на него глаза, она увидела, что в его глазах мелькнула тревога и страх отказа.

Не тратя ни минуты на раздумья, она взяла перо и поставила свою подпись на пунктирной линии, став дочерью лорда Блэка, став Гермионой Блэк. Сириус уставился на нее в радостном удивлении.

"Ты единственный человек, которого я рассматривал в качестве отца, кроме мистера Уизли. Для меня будет честью носить фамилию Блэк с гордостью. Не имя твоих предков и не имя, внушающее страх. Но ваше имя, имя Блэков, которое означает силу, честность и защиту". Он мягко улыбнулся ей. «Вот кто ты, Сириус, и если ты можешь оставить свое прошлое позади, то и я смогу».

"Я не сомневаюсь в этом, Котенок. Оформление документов займет пару недель, но потом ты станешь Гермионой Блэк, моей дочерью".

На глаза Гермионы навернулись слезы, и она, крепко обняв его, пыталась удержать их от падения.

«Теперь ты под защитой». Похоже, его слова ее смутили. "Теперь, когда ты моя дочь, твой кровный статус изменится. Юридически ты станешь чистокровной, хотя твоя кровь не может и не будет меняться, твой статус изменится. У всех магических народов не будет иного выбора, кроме как считать тебя чистокровной. Это закон Чистокровных, который был написан много веков назад, когда Чистокровные испытывали трудности с деторождением. Им нужно было привнести новую кровь в род, а единственный способ сделать это - усыновить ребенка. Если кто-то назовет тебя не чистокровной или оскорбит твою родословную, это будет оскорблением для Дома Блэк".

«Вы хотите сказать, что чистокровные линии на самом деле имеют родословную от Маглов?»

«Да, но они не афишируют этот факт; им стыдно, что инбридинг убивает их».

«Я не верю!» - воскликнула она. «Эти лживые, напыщенные, самовлюбленные, подлые засранцы!»

«Ты только что оскорбила себя, Котенок», - усмехнулся Сириус. "Не во всех чистокровных семьях есть маглы, только в Паркинсонах, Гринграссах, Флинтах, Пьюси, Булстроудах и некоторых других. Ты - первая, кто был принят в семью Блэков. Вот почему все такие ненормальные, из-за инбридинга. Кровная линия не была изменена, когда это должно было произойти".

«Как я могу быть в безопасности, мы же предатели крови?»

"Но мы все еще чистокровные, разве ты не заметила, что чистокровных убили гораздо меньше, чем представителей других кровей. Чистокровные остаются Чистокровными. Они не хотят убивать нас и уничтожать линию магии. Вместо этого они убедят нас перейти на их сторону, поработят нас или применят к нам Империус. Будучи предателем крови, вы все равно получаете больше защиты, чем магглорожденный, а будучи Блэком - еще больше. Мы - второй по богатству дом в Европе, не намного уступая Малфоям".

«Эгоистичные дурачки», - пробормотала Гермиона, и он фыркнул. «Ты будешь в большей безопасности как моя дочь».

«И у нас обоих будет семья», - тихо сказала она. «Я никогда не смогу сделать тебе лучшего подарка, чем этот», - пробормотала она.

Он усмехнулся. «То, что ты согласилась стать моей дочерью, - лучший подарок, который я когда-либо получал и могу получить», - честно сказал он.

«Но у меня есть для тебя подарок, который, думаю, тебе понравится». Она схватила его за руку и потянула за собой из кабинета к портрету матери.

Сириус не успел опомниться, как разразился хохотом: Гермиона сделала именно то, что обещала близнецам. Она увеличила рисунок людоеда, сделанный Фредом, и поместила его на лицо миссис Блэк; из-за спины доносились возмущенные крики.

«Это великолепно», - сказал он сквозь смех, и она засияла.

«Фред нарисовал ее, и я спросила, могу ли я оставить ее себе».

«Я рад, что ты это сделала, это огромное улучшение».

http://erolate.org/book/5284/522442