Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 41.

Хогвартс-экспресс - воскресенье 7 января 1996 года

«Ну что, Котенок, ты все взяла?» спросил Сириус, когда они стояли на платформе.

Она кивнула и вздохнула, а он с грустью посмотрел на нее: ему тоже не хотелось, чтобы она уходила.

«Да, у меня все есть, но я не жду реакции».

«Я отправлю письмо в Министерство о вашем статусе на следующей неделе; скорее всего, они придут к вам после этого, чтобы провести тест, я выиграл для вас как можно больше времени».

«И тогда все узнают», - тихо сказала она. «Это будет весело», - пробурчала она.

«Так будет лучше».

«Я знаю», - вздохнула она, они уже обсуждали это.

«Но у меня есть хорошие новости». Она подняла на него глаза. "Бумаги пришли раньше, сегодня утром. Ты официально Гермиона Блэк. Потребуется неделя, чтобы обновить все записи, но теперь ты Гермиона Блэк". Она не могла сдержать улыбку, которая расплылась по ее лицу. Она бросилась в его объятия, а он, хихикая, крепко обнял ее.

«Я люблю тебя», - прошептала она. Она никогда не произносила этих слов раньше и почувствовала, как на глаза навернулись слезы от того, что теперь она может их произнести, да еще и всерьез.

Сириус напрягся и обнял ее еще крепче. Он никогда раньше не слышал этих слов, и ему стало тесно в груди.

«Я тоже люблю тебя, Котенок», - прошептал он.

Они отстранились друг от друга и увидели, что все смотрят на них с маленькими улыбками; Римус был в восторге, очевидно, услышав их своим чутким слухом.

Сириус протянул ей письмо.

«Это копия письма-подтверждения, покажи его нашему восхитительному кузену Малфою, и он отступит, по крайней мере, перестанет оскорблять твои кровные и семейные узы».

Гермиона и остальные закончили прощаться, и миссис Уизли с грустью посмотрела на нее, когда Гермиона не обняла ее, а только Римуса.

Она повернулась к близнецам, которые терпеливо ждали ее в сторонке. Они протянули к ней руки, и она, глубоко вздохнув, подошла к ним, взяла их руки в свои, и они вместе вошли в поезд.

Они шли по проходу в поисках свободного купе, проходя мимо глазеющих студентов и разъяренных членов фан-клуба близнецов. Не обращая на них внимания, они нашли купе.

Они ехали в поезде уже час, когда дверь купе открылась.

«Эй, вот ты где, по поезду ходят слухи, что вы с Грейнджер...» Ли прервался, увидев Гермиону, которая сидела между близнецами, держа их за руки с переплетенными пальцами, и не обратила никакого внимания на его появление, так как на коленях у нее лежала раскрытая книга. Фред и Джордж оторвались от своего разговора и посмотрели на Ли, стоявшего в дверях.

«Это мы с Грейнджер?» спросил Джордж.

«Видели вместе, не ссорясь и держась за руки», - сказал он, глядя на их соединенные руки широкими глазами.

«Ну, она наша девушка», - пожал плечами Фред.

«Что?» прошептал Ли, явно удивленный таким признанием.

«Она наша девушка», - повторил Джордж.

«С каких пор?»

«С декабря», - пожали плечами оба.

«Вы встречались с Грейнджер больше месяца и не сказали мне?» - скептически спросил он.

«Я думаю, это вылетело у нас из головы, в любом случае, мы же не скрывали это от тебя», - сказал Джордж. «Ты спросил нас, куда мы идем, и мы сказали, что у нас назначено свидание».

«Да, но я никогда не думал, что это будет с Грейнджер». Ли внимательно наблюдал за ней; она была слишком занята чтением своей книги и не обращала внимания на все, что происходило вокруг.

«Почему нет?» защищаясь, сказал Джордж. «Что с ней не так?»

"Ничего, просто она Грейнджер. Она..."

Фред понял, к чему он клонит, и быстро вмешался. «Красивая, умная, добрая, понимающая, страшная как черт?»

«Я согласен», - Джордж кивнул в ответ на слова своего близнеца.

Ли моргнул. "С чего это вдруг? Обычно ты только и делаешь, что жалуешься на нее".

"Мы увидели ее в другом свете, между пятым и шестым курсом мы обратили на нее внимание, но Рон уже практически завладел ею. Мы проводили с ней больше времени прошлым летом, и она сообщила нам о своих несуществующих отношениях с нашим туповатым братом, и мы пошли на это", - пожал плечами Фред.

«Она нравится тебе с шестого курса?» - удивленно спросил он. У него начинала болеть голова.

«Да, и даже больше с начала лета», - подтвердил Фред.

«Но ты всегда жаловался на нее», - ответил он озадаченно.

«Ну, мы должны были как-то говорить о ней, чтобы нас не узнали», - закатил глаза Джордж.

"Так вы действительно с ней встречаетесь? Это не розыгрыш? Это не месть? Она действительно вам нравится? Вам обоим?"

«Мы бы никогда не сделали ничего плохого Гермионе», - сказал Джордж, возмущенный этим обвинением. "Она особенная, и да, она нравится нам обоим по причинам, которые мы никогда не сможем объяснить. Вас что-то не устраивает в наших отношениях?" Близнецы сузили глаза.

«Нет», - быстро сказал Ли. «Просто к этому нужно привыкнуть, это странно», - он осторожно занял место напротив них и наблюдал за тем, как близнецы вернулись к своему разговору, ни разу не убрав свои сплетенные руки от рук Гермионы. Она не замечала ни его присутствия, ни только что состоявшегося разговора.

Спустя полчаса Гермиона подняла голову и, кажется, удивилась, заметив Ли. С виноватым видом она убрала руку Джорджа и взмахнула палочкой, убрав ее обратно в карман и снова взяв Джорджа за руку.

"Простите, я не слышала, как вы вошли, - виновато сказала она. «Заклятие немоты», - пояснила она, и он кивнул. Что ж, это объясняло, почему она не слышала его разговор с близнецами, и, честно говоря, он был рад, что она не слышала.

«Я не могу поверить, что ты - таинственная девушка», - сказал он, внимательно глядя на нее.

«Таинственная девушка?» - нахмурившись, спросила она.

«Та, ради которой меня бросили близнецы», - уточнил он.

«Что они делали!» - воскликнула она, и близнецы вздрогнули, когда она посмотрела на каждого из них по очереди. «Ты бросил свою подругу, чтобы провести время со мной?»

«Конечно, нет», - ответил Фред, в то же время как Джордж сказал: «Мы бы сделали это снова».

«Честно говоря», - надулась Гермиона, и близнецы улыбнулись, заметив, как она надула губы. «Вы не должны так поступать, если у вас есть планы с друзьями, вы должны придерживаться их, даже не думайте менять их, чтобы провести время со мной», - сказала она им, и они кивнули, но все в купе знали, что не послушаются ее.

«Я не могу поверить, что вы встречаетесь», - пробормотал Ли. «Это странно», - сморщил он нос.

«Как это?» - спросила она, приподняв бровь.

«Ну... вы просто такие... разные».

«А мы?»

«Да», - кивнул он.

«Ты так думаешь?»

«Да», - ответил он без раздумий.

"Хм... Мы все умные, мы все заботимся об одних и тех же людях, мы все практически выросли вместе, мы видимся каждое лето, Пасху и Рождество, а также каждый день, когда мы в Хогвартсе. Мы оба нарушаем правила, только я не попадаюсь, поэтому мне приходится озорничать. Я тайно вывезла из замка дракона, сражалась с Оборотнем и играла в шахматы в натуральную величину, убивала растения-убийцы и разгадывала реддл по зельям. Я выжила после нападения василиска, я провела Гарри через Турнир Трех Волшебников и добилась отмены приговора, вынесенного осужденному убийце".

Он уставился на неё с открытым ртом и расширенными глазами.

«Она идеально тебе подходит», - сказал Ли, глядя на близнецов, и те ухмыльнулись в ответ.

«Мы знаем», - сказал Фред.

«И мы не собираемся отпускать ее в ближайшее время», - сказал Джордж.

«Твой фан-клуб будет не в восторге», - прокомментировал Ли.

«Неужели все, кроме нас, знают об этом фан-клубе?» раздраженно спросил Фред.

«Да», - без колебаний ответили Гермиона и Ли.

«Вернемся к делу», - сказал Джордж. «Этот так называемый фан-клуб ей не помешает, не после новостей, которые появятся на следующей неделе».

«Какие новости?» заинтригованно спросил Ли.

«Скоро узнаете», - ответила Гермиона. «Ладно, Рождество у вас уже прошло; я пойду найду Гарри, чтобы вы, мальчики, могли немного пообщаться».

"Броманс? Что это?" Ли скривил лицо.

«Неважно», - сказала она.

Она сжала руки близнецов и, отпустив их, встала и вышла из купе.

http://erolate.org/book/5284/522448