× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только мадам Помфри выписала ее, Гермиона первым делом занялась инвентаризацией и поняла, что у нее ничего нет. Ничего, кроме сумки с книгами, которую профессор МакГонагалл нашла в том месте, где Гермиона впервые приземлилась, - в ней было её имя, домашние задания и записи с датами, что вполне объясняло, как профессор Дамблдор узнал её имя и происхождение, - и её книг. Вернее, с собой у нее был только планировщик, несколько бутылочек с чернилами и перьями, а также недельные конспекты; книги все еще лежали на тумбочке в общежитии, оставленные в 1996 году.

Профессор МакГонгалл ждала ее, как только она вышла из Больничного крыла, и, нервно пожав ей руку, повела в свой кабинет. Как только она оказалась внутри, ей предложили присесть. Чай, который Гермиона так привыкла получать от главы дома в свое время, отсутствовал. Вместо этого она снова почувствовала себя непутевой первокурсницей, поглощенной ощущением, что ей придется как-то доказывать, что она имеет право находиться здесь.

"Профессор Дамблдор сообщил мне, что вы останетесь в Гриффиндоре, - крамольно сказала она, помешивая себе чашку чая. «Я надеюсь, что мне не нужно повторять их для вас?»

«Нет, профессор», - ответила Гермиона, стараясь не сжимать руки на коленях. Она чувствовала себя не в своей тарелке, и ее подташнивало от тоски по дому. Она оказалась в нужном месте в неподходящее время, и это, мягко говоря, дезориентировало. Она привыкла к дружелюбному лицу и понимающему взгляду главы дома, но эта МакГонагалл ее не знала.

Должно быть, она выглядела так, будто вот-вот расплачется, потому что строгий тон МакГонагалл мгновенно смягчился. Этого оказалось достаточно, чтобы Гермиона успокоилась. "Мисс Грейнджер, насколько я понимаю, вы пробудете здесь очень долго - если не вечно, то, по крайней мере, до тех пор, пока директор не найдет подходящий способ вернуть вас в свое время. А до тех пор вам придется просто приспосабливаться".

«Мне очень жаль», - сказала Гермиона, пытаясь сдержать поток соплей, которые грозили потечь из ее носа, хотя ей и удавалось сдерживать слезы. «Просто... это очень сложно принять».

К ее удивлению, учитывая, какой жесткой была МакГонагалл всего несколько минут назад, следующие слова профессора Трансфигурации были успокаивающими. "Все в порядке. Я представляю, как вы скучаете по дому".

Гермиона только кивнула.

Наступила пауза, затем МакГонагалл отпила глоток чая и отложила его в сторону.

"Мисс Грейнджер, я не знаю, насколько хорошо вы читали историю, - бодро сказала она, - но мы - то есть все в этой школе, и сотрудники, и ученики - испытываем огромный стресс. Мы стоим на пороге войны, и междоусобные войны сейчас на таком уровне, что это подрывает безопасность, которую школа могла бы обеспечить в противном случае". Она сурово посмотрела на Гермиону. «Я не знаю, каков Хогвартс в ваше время... Нет, не говорите мне!» - сказала она, подняв руку, чтобы остановить Гермиону. "Я не хочу знать. Но каким бы ни был Хогвартс в ваше время, мисс Грейнджер, вы должны отложить это в сторону и быть начеку. Вы поняли?"

Гермиона медленно кивнула.

«Студенты, которые чаще всего становятся объектом нападения, - это те, у кого нет друзей», - сказала МакГонагалл, медленно помешивая чай, и ложка звякнула о край кружки. «И сейчас вы одиноки и без друзей - новый трансфигуратор в конце года». Она подняла взгляд на Гермиону и посмотрела ей в глаза. «Вы понимаете, что я вам говорю, мисс Грейнджер?»

Гермиона сглотнула; по какой-то причине она не смогла ответить. Я полагаю, что пройдет много времени, если вообще пройдет, прежде чем вы вернетесь в свое время. А пока этого не произошло, вам нельзя отгораживаться от мира".

Гермиона почувствовала, что наконец-то понимает. «Вы же не думаете, что я когда-нибудь смогу вернуться», - прошептала она, скорее для себя, чем для слушателей, но МакГонагалл бодро кивнула в ответ. Она заколебалась, а затем сглотнула: «Значит, я должна просто... сделать себя частью этой временной линии?»

«Именно так».

Гермиона закрыла глаза.

Я могу больше никогда не увидеть Гарри и Рона.

Смирившись с такой возможностью, она села ровнее и перестала теребить руки. «Очень хорошо, профессор».

«Хорошо», - сказала МакГонагалл с облегчением, что разговор закончился с минимальной истерикой. «А теперь, я полагаю, вам нужны припасы?»


В понедельник утром Гермиона зашла в Травологию и заняла свободное место в конце стола рядом с незнакомой девушкой. Все они были в перчатках из драконьей шкуры и настороженно смотрели на герани, ожидающие пересадки. Гермиона пыталась удержаться от желания потянуть перчатки, но не сделать этого было практически невозможно: потёртая пара, которую МакГонагалл собрала для неё, была настолько жёсткой, что удивительно, как она не была классифицирована как окаменевшая. Из-за этого она чувствовала себя неуклюжей, но снимать их на этом уроке было нельзя. Придется купить себе новую пару, если удастся посетить Хогсмид в следующий раз.

Обычно она садилась между Гарри и Роном. Но так как этого не произошло, она оказалась рядом с маленькой простенькой девочкой с мускусной внешностью и поведением, слегка напомнившим ей Невилла Долгопупса. Сидящая рядом с ней ведьма была из сдержанного рода, но Гермиона все равно с трудом подбирала слова, чтобы представиться.

Она окончательно смирилась с тем, что, скорее всего, никогда не вернется в свое время. Придя к этому осознанию и усвоив слова МакГонагалл, она поняла, что ей нужно делать, если она хочет когда-нибудь влиться в коллектив.

Девушка рядом с ней удивлённо моргнула, а глаза расширились, когда Гермиона протянула руку вперёд.

«Я Гермиона Грейнджер», - сказала она, нервно улыбаясь. «Я твоя новая одноклассница».

Девушка колебалась всего одно мгновение, прежде чем схватить руку Гермионы и пожать ее, хотя ее хватка была нежной. "Я Мэри Макдональд. Приятно познакомиться. Вы - новый пятый курс, о котором нам рассказывала профессор МакГонагалл, верно?" Впервые с тех пор, как Гермиона приехала, ей улыбнулись дружелюбно и открыто. «Добро пожаловать в Хогвартс».

Резкий, бодрый голос профессора Стебль прорвался через оранжерею. "Напарники! По два на растение, вперед!"

«Вы хотите взять меня в партнеры?» спросила Мэри с легкой надеждой.

Гермиона с благодарностью приняла приглашение. «Да, пожалуйста».

Они сразу же принялись за работу: Гермиона держала бутон цветка между пальцами, что не требовало особой гибкости, а Мэри осторожно выкорчевывала его.

"Ты уже познакомилась со старостами Гриффиндора? спросила Мэри, вытирая рукой грязь со щеки, когда поставила герань в горшок, предназначенный для ее пересадки. "Я думаю, тебе бы понравилась одна из них - Лили, по крайней мере. Она очень добрая и очень умная - в свободное время она занимается с младшими классами. Если тебе понадобится помощь в догоне по урокам, я думаю, она с радостью поможет".

«Я думаю, мне бы это понравилось», - честно ответила Гермиона, размышляя, не попросить ли у старосты копию всех ее записей с пятого курса и ниже. Ее собственные заметки безвозвратно застряли в ее собственной временной шкале, а ведь скоро они начнут проверку СОВ. Ей нужны были эти записи. «Как, ты говоришь, ее зовут?»

«Лили Эванс», - ответила Мэри, разрывая мешок с землей и помогая Гермионе водрузить его на рычащий и огрызающийся цветок.

Имя было знакомо Гермионе, и прошло несколько минут, прежде чем до нее наконец дошло. А когда дошло, она чуть не выронила полупустую сумку из рук.

Она вернулась почти на двадцать лет назад - в то время, когда родители Гарри еще учились в школе.

http://erolate.org/book/5285/522526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода