Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 5.

К огромному облегчению Гермионы, она почти во всех классах училась вместе с Мэри. Профессор Дамблдор определил ее на те же курсы, которые она проходила в своей временной шкале, а это означало, что, поскольку Мэри училась в ее классе, у них были все пять одинаковых основных предметов. Единственный предмет, на котором она была предоставлена сама себе, - это Нумерология и Древние Руны, и она вполне привыкла к тому, что не ходит на них вместе с друзьями; Гарри и Рон никогда не изучали Древние Руны и не проявляли ни малейшего интереса к Нумерологии; здесь она была настолько же самостоятельна, как и в своей собственной временной шкале. В каком-то смысле такое постоянство успокаивало.

В этих двух классах было так мало учеников, что, в отличие от времени Гермионы, где сортировка проводилась по годам, третий и четвертый классы были размещены вместе, как и пятый и шестой. Седьмые курсы были предоставлены сами себе, на эксклюзивном курсе уровня ЖАБА. Учеников было недостаточно, чтобы разделить каждый класс, и Гермиона обнаружила, что профессора Вектор и Бабблинг, по сути, ведут два отдельных урока в одной и той же аудитории и в одно и то же время. Даже если объединить два года, в каждом классе было в общей сложности пятнадцать учеников. Это смущало, учитывая, что Гермиона привыкла к классу примерно вдвое большего размера.

Мэри помогала ей освоиться в классе, помогая найти место не в самом конце комнаты и не слишком далеко по бокам, и знакомила ее с теми, с кем она обычно сидела. Мэри, как вскоре выяснила Гермиона, не была ни очень сильной ведьмой, ни особенно волевой, но она была достаточно дружелюбна и общительна, чтобы у нее были друзья в классе, которые были рады познакомиться с Гермионой.

В конце дня она привела Гермиону в башню Гриффиндора, где они обнаружили Лили Эванс, сидящую за одним из столов - собственно, за одним из тех самых столов, за которыми обычно сидела Гермиона, - и помогающую одному из третьекурсников с заданием по Трансфигурации. Она подняла глаза на приближающихся Мэри и Гермиону и приветливо улыбнулась.

"Мэри! Я не видела тебя целый день". Она села прямо, а третьекурсник, которому она помогала, быстро поблагодарил ее и ушел; у Гермионы возникло смутное подозрение, что вскоре мальчик снова спустится по лестнице с метлой через плечо. «Чем я могу вам помочь?»

«Гермиона, это Лили», - представилась Мэри. "Она одна из старост Гриффиндора. Лили, Гермиона хотела узнать, можно ли ей получить копии твоих конспектов с первого по пятый курс. У нее их нет, а у нас скоро начнется проверка СОВ..."

Гермиона не слушала и не обращала на это внимания, даже когда Лили встала и попросила их немного подождать, пока она сходит за конспектами. У матери Гарри волосы были светлее, чем у Джинни, и такой же длины, а сверкающие зеленые глаза так напоминали Гермионе о Гарри. Она смотрела, как волосы Лили откидываются назад, когда она исчезает из комнаты, и не понимала, что Мэри разговаривает с ней, пока девочка робко не похлопала ее по плечу.

«Лили - это та, к кому мы все идем, когда Слизерин начинает нас задирать», - сказала она, опустив глаза в пол. Гермиона тут же заподозрила, что Мэри не раз приходилось обращаться к Лили по подобной причине. Ей было неприятно думать об этом, но бедная Мэри была такой слабой и легкой мишенью. «Не бойся просить ее о помощи». При этих словах она шаркнула ногой по ковру, а затем спросила: «Ты хорошо владеешь защитными заклинаниями?»

Гермиона сразу же вспомнила о своих занятиях в Защите от тёмных искусств. «Вполне», - солгала она, зная, что в защите она не просто хороша. Гарри был лучшим среди них, но Гермиона усвоила все его уроки, за исключением последнего, со свойственной ей молниеносной одаренностью и обучаемостью. «Почему?»

«Завтра у нас Зельеварение», - пояснила Мэри. «Ты не могла бы прогуляться туда со мной утром?»

Выражение лица Гермуаны мгновенно смягчилось. Мэри просила о помощи, и независимо от того, была ли она благодарна девушке за то, что та приняла ее, она чувствовала себя почти обязанной помочь нуждающемуся гриффиндорцу. «Конечно».

Мэри заметно просветлела, и почти через минуту Лили вернулась с аккуратно сложенными записями за несколько лет и протянула их Гермионе, которая с благодарностью взяла их.

Тут раздался голос с другого конца комнаты. «Эй! Почему ты даешь ей конспекты, когда ты даже не поделилась с Бинном конспектами по истории за прошлую неделю?»

Гермиона обернулась и увидела знакомое лицо, сидящее на одном из диванов перед камином, а Лили надменно ответила: "Это потому, что ты заснула! Ты даже не удосужился сделать заметки!"

Сириус одарил ее плутовской ухмылкой. Его черные вьющиеся волосы рассыпались по плечам, а лицо было ярким и живым, чего Гермиона никогда не видела в нем во время пребывания в Гриммо. Там, где она помнила его мрачным и бледным, сейчас он выглядел молодым и здоровым, приближаясь к своему расцвету, и, если присмотреться, казалось, что у него уже начала отрастать слабая щетина бороды.

"Ну же, Лили, - процедил он, садясь. "Только на этот раз. Обычно мне удается не заснуть достаточно долго, чтобы записать, что он говорит".

«Ты всегда так говоришь», - вздохнув, сказала Лили, отворачиваясь от него. "Если тебе так нужны записи, попроси Римуса. Они так же хороши, как и мои".

«У тебя хороший сценарий».

«Ты заслуживаешь этого, если не можешь прочесть куриные потроха Римуса», - возразила Лили и ушла за свой стол, где расправила свои бумаги и начала складывать их обратно в сумку. "Пойдем, Мэри. Ты идешь, Гермиона?"

Гермиона была почти ошеломлена почти диктаторским тоном Лили, но тут же согласилась. Поднявшись по лестнице и убрав только что приобретенные конспекты, она схватила свою сумку и вышла вслед за Лили и Мэри через портретное отверстие, бросив при этом последний взгляд Сириусу через плечо.

Мальчик нахмурился, но это выражение быстро исчезло с его лица, когда он наклонился, чтобы поднять учебник по Защите от Тёмных искусств, подхватил соскользнувший с колен пергамент и, подперев им книгу, принялся писать.

http://erolate.org/book/5285/522527