Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 14.

«Я была бы признательна, если бы вы перестали его раздражать, чтобы он не срывал злость на мне, учитывая, что он знает, что вы мои друзья», - сказала Гермиона, сделав глоток Сливочного пива. «Но, по крайней мере, пожалуйста, перестаньте портить его школьные вещи».

«Подождите», - сказал Джеймс, отставляя свой баттербиер. «Где, ты говоришь, у тебя копия конспектов по Трансфигурации ЖАБА за прошлую неделю?»

Гермиона бросила на него пристальный взгляд. «От Лили».

Джеймс в ужасе откинул челюсть. «Нет!»

«И поэтому, - сказала Гермиона, откинувшись на спинку стула, - тебе выгодно не уничтожать его записи».

«Нет, нет», - сказал Джеймс, снимая очки и потирая глаза пяткой ладони. «Ты не понимаешь».

Лицо Сириуса исказилось в гримасе глубокого отвращения. «Снивеллус и Лили подружились еще до того, как сели в поезд, и они были лучшими друзьями до прошлого года, когда она наконец поняла, какой он засранец».

Гермиона сделала паузу на середине своего бокала. Что-то в информации, которую ей рассказывал Сириус, было нелогичным. Профессор Снегг был лучшим другом Лили Эван? Идея была до крайности абсурдной. Она попыталась представить себе, как бы это было, а еще дальше - что бы сказал Гарри, если бы кто-то сказал ему об этом. Образы, которые возникали в ее голове, были настолько нелепыми, что она фыркнула и выплеснула на себя весь напиток. Закашлявшись, она достала палочку, чтобы избавиться от беспорядка, и отодвинула Сливочное пиво в сторону.

«Ты шутишь».

«Я бы хотел, чтобы это было так», - сказал Джеймс, глядя на свое сливочное пиво так, словно оно было каким-то образом ответственно за этот беспорядок. «Я также знаю, что она ему нравилась».

«Она и сейчас ему нравится, приятель», - сказал ему Сириус. "Он по уши в нее влюблен. Мерзкий гаденыш", - добавил он.

Гермиона уставилась на них обоих. В каком-то смысле это все объясняло. Неудивительно, что отец и крестный Гарри так ненавидели Снегга; если бы он был близок с Лили, которая, по общему признанию, была очень красивой и энергичной девушкой, не было бы никаких сомнений в том, что такой мальчик, как Джеймс, стал бы ревновать. И Сириус тут же бы вскочил. А учитывая то, что она знала о Джеймсе Поттере: кроме того, что он хорошо относился к людям, которых считал друзьями, он был просто задирой - это объясняло, почему Снегг так сильно ненавидел их - и, соответственно, Гарри. И все же эта идея была совершенно абсурдной. Она не могла представить себе Лили, нежную, сильную, внимательную Лили, терпящую кого-то столь язвительного и вспыльчивого, как Снегг. Все это звучало совершенно абсурдно.

Боже правый, - подумала Гермиона, все еще пытаясь осмыслить то, что только что сказали ее друзья. Во что я вляпалась?

Если то, что они ей рассказали, было правдой, то это дало Гермионе возможность гораздо лучше понять Снегга. А еще это заставило Гермиону почувствовать к нему жалость и сострадание. Если бы она была права, если бы Джеймс не проявлял ни малейшего интереса к Лили, он мог бы прожить свои школьные годы, лишь изредка получая удары от Мародёров, а не сталкиваясь с их почти навязчивой потребностью заставлять его страдать.

Это также помогло ей понять мотивы Джеймса, хотя и разозлило ее еще больше. Она была благодарна Джеймсу и Сириусу больше, чем когда-либо сможет выразить, учитывая, насколько добры и приветливы они были к ней, но это не мешало ей думать, что в свои семнадцать лет они оба - пара болванов.

Она глубоко вздохнула. Если она выйдет из себя, это мало что даст. Но ей нужно было, чтобы они увидели все как есть.

«Джеймс, если Лили больше не подруга Снегга, то почему тебя это волнует?» спросила Гермиона, делая крошечный глоток того, что осталось от ее напитка. «Он же не представляет для тебя никакой угрозы, если он ей не нравится».

«Это не имеет значения», - яростно сказал Джеймс. "Ты видишь это в его глазах - она все еще нравится ему. Я ненавижу мысль о том, что он так о ней думает, что он даже... что он даже...", - казалось, он почти потерял дар речи.

«Джеймс, если бы я стала травить всех подряд каждый раз, когда мне кажется, что они пялятся на мою грудь, я уверена, что ты бы сказал мне, чтобы я прекратила», - сухо сказала ему Гермиона. "Ты не можешь продолжать травить кого-то только потому, что ему нравится Лили. Даже если это Снегг".

Джеймс сел прямо. "Если бы это был я, я бы справился. Но Лили..."

"Потрясающе умная, талантливая и рассудительная девушка, - напомнила ему Гермиона, - и Снегг ее не интересует. Ты ей нравишься, Джеймс. Но если ты будешь продолжать травить людей в коридорах, она и дальше будет отказывать тебе".

«Откуда ты знаешь?» потребовал Сириус.

Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на него, но ее ответ был направлен на Джеймса. «Она сказала мне», - просто ответила она.

Джеймс вздохнул и взъерошил свои волосы, выглядя довольно расстроенным, но Гермиона заметила искру надежды в его глазах. «Как ты думаешь, она пойдет со мной на свидание, если я пообещаю ей, что перестану травить людей ради забавы?»

«Не знаю, - честно ответила Гермиона, допивая сливочное пиво, - но я могу лишь сказать, что поступки говорят громче слов».

http://erolate.org/book/5285/522536