Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 15.

Вечером Гермиона оделась в свои новые джинсы и джемпер от Магл, накинула на них новую мантию и спустилась по лестнице в общую комнату. Схватив заколку, которую она оставила на одном из столов в тот день, она откинула волосы назад, чтобы они не мешали ей, а затем вышла через портретное отверстие.

«Выйдешь ненадолго, дорогуша?» спросила Полная Дама, закрывая за собой дверь. Гермиона повернулась к ней и улыбнулась, кивнув в ответ. "Хорошо! Приятного вечера".

Гермиона спустилась по лестнице в направлении подземелий, чувствуя необъяснимое облегчение. Возможно, дело было в том, что она весь вечер с нетерпением ждала этого ужина, но, по правде говоря, после Хогсмида она чувствовала себя довольно отдохнувшей. Впервые за почти год ее не заставляли разгуливать по Хогвартсу, как преступницу под домашним арестом, под пристальным взглядом Амбридж.

Она вошла в подземелья с палочкой в рукаве, еще раз проверила, надежно ли она закреплена, и рысью направилась в сторону кабинета Слизнорта. Дверь в кабинет была распахнута настежь, и за время, прошедшее с момента последнего визита Гермионы, кабинет был магическим образом увеличен: в нём появился стол, за которым могло бы разместиться не менее двадцати человек, и три больших дивана вокруг камина. Слизнорт, сидевший возле двери, тут же встал и захлопал в ладоши.

"Ах, мисс Грейнджер! Так приятно видеть, что вы наконец-то здесь! Пожалуйста, - сказал он, жестом указывая на стол, - присаживайтесь!"

Гермиона быстро осмотрела стол, и первой ее мыслью было то, что в кабинете, принадлежащем Главе Слизерина, находится пугающее количество людей в красных и золотых галстуках. Но эта мысль была мгновенно прогнана, когда она узнала Лили, а затем Алису, Фрэнка, Джеймса, Сириуса и шестикурсника по имени Адриан, который напомнил Гермионе Колина Криви из-за его склонности носить с собой фотоаппарат. Рядом с Сириусом сидела шестикурсница Гриффиндора по имени Марлин Маккиннон.

Следующим, кто попал под ее взгляд, был Се́верус Снейп, сидевший как можно дальше от скопления гриффиндорцев. Он сидел рядом с другим Слизерином, которого Гермиона сразу же узнала как Эйвери, а справа от него сидел соломенноволосый пятикурсник, с которым Гермиона делила Зельеварение, Нумерологию, Древние руны и Трансфигурацию, но никогда не разговаривала. Он показался ей странно знакомым, но она пока не могла точно определить, кто он и где она могла видеть его раньше. У него была странная привычка облизывать губы, что, в сочетании с его невыносимым и высокомерным поведением на уроках, заставляло Гермиону избегать его, где только можно. Между соломенноволосым мальчиком и Эйвери стоял красивый юноша, которого Гермиона сразу же узнала по гобелену Блэков в Гриммо, как младшего брата Сириуса Регулуса.

Там были и другие студенты. Пятикурсник Когтеврана по имени Дирк Крессвелл, который был дружелюбен и посещал занятия Гермионы по чарам и травологии. Пуффендуй по имени Далия Флемминг, которую Гермиона узнала как участницу хора лягушек Хогвартса, сидела рядом с семикурсницей Когтеврана, которую Гермиона сразу же узнала как Гестию Джонс. В зале было еще пять студентов, чьи лица Гермиона знала по коридорам, но чьи имена она либо не знала, либо лица были ей совершенно незнакомы.

Несмотря на присутствие представителей каждого дома, за столом царило оживление и болтовня. Сириус и Джеймс были жизнью вечеринки в гриффиндорском конце, где они заставляли хаффлпаффцев и когтевранцев заливисто хохотать над своими напитками. Регулус возбужденно шептался с соломенноволосым Слизерином рядом с ним, который чуть не подавился тыквенным соком из-за того, что младший Блэк сказал что-то, предназначенное только для его ушей. Эйвери откинулся в кресле и самодовольно наблюдал за развлечениями в комнате.

Лишь Снегг сидел, откинувшись в кресле и надувшись. Казалось, он не хотел здесь находиться, хотя Гермиона ни за что на свете не могла понять, почему. Он не обязан был здесь находиться. Тем не менее, единственное свободное место, похоже, было по обе стороны от банды Слизерина, который, очевидно, постарался поставить хотя бы одно место между собой и остальными. Вероятно, это был один из последних ужинов в этом году, учитывая, как близко были экзамены, а Гермиона была новенькой; вполне логично, что они не ожидали ее и тем более не позаботились о том, чтобы поставить дополнительный стул между собой и нежелательными личностями, резвящимися на другом конце стола. Выбирая, Гермиона решила, что лучше сесть между Снеггом и Хеситой Джонс, а не между соломенноволосым губошлепом и Дирком Крессвеллом. Она выдвинула стул и села.

Хмурый взгляд Снегга, что неудивительно, не ослабел от этого. Он скрестил руки, откинувшись на спинку стула, и всем своим видом напоминал капризного ребенка, вынужденного присутствовать на званом ужине. Гермиона, однако, предпочла проигнорировать его и вместо этого повернулась к Гестии, представившись ей. Они сразу же заговорили о предстоящих экзаменах, и Гермиона, вспомнив, что Гестия входила в Передовую гвардию Гарри, спросила, кем она планирует стать.

«Мракоборец, определенно», - без предисловий ответила Гестия.

Слизнорт наблюдал за многочисленными разговорами, вклиниваясь в один из них, чтобы спросить или спросить, дать совет или предложить свои связи, и только потом вклинивался в следующий разговор. Гермиона была поражена его способностью вести и участвовать в стольких различных комбинациях одновременно; это было почти смешно. Она живо представила себе большого паука, сидящего посреди тонко сплетённой паутины, ухаживающего за каждой мухой и отщипывающего по одной-другой ниточке, или коллекционера драгоценных камней, который занимается полировкой и огранкой драгоценного камня, а затем переходит к другому камню, прежде чем вернуться и закончить изделие.

Ужин принесли примерно через десять минут после появления Гермионы, и она с жадностью набросилась на появившийся на столе пудинг со стейком и почками. В перерывах между трапезами она болтала с Гестией и вскоре узнала, что та - большая поклонница квиддича, которая пришла в ужас, узнав, что Гермиона не обладает ни способностями к полетам, ни интересом к этой игре. Гермионе было почти стыдно признаться в этом, и она спаслась, когда Сириус пошутил, что Гермионе не место на метле, потому что она «слишком заземлена» книгами.

К ее удивлению, угрюмый собеседник справа от нее весело фыркнул.

«Кстати говоря, - сказала Гермиона, повернувшись к нему, - я жду свою книгу обратно».

Она не ожидала, какую реакцию это вызовет. Эйвери, Липсинкер и Регулус вскинули головы в сторону своей соседки. Джеймс и Сириус не переставали смеяться над своими шутками, но Гермиона видела, что их взгляды были устремлены на Снегга с нескрываемой враждебностью. Гестия с любопытством наблюдала за происходящим, а Лили медленно опустила свой бокал, ее глаза быстро перемещались между Гермионой и крючконосым Слизерином, словно ища чего-то. Снегг бросил взгляд на своих соседей по комнате, молчаливо требуя, чтобы они отвалили, и потянулся одной рукой под кресло за сумкой. Через мгновение он поднялся, крепко сжимая в руках книгу, и протянул её Гермионе.

http://erolate.org/book/5285/522537