Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 22.

Мадам Помфри быстро почистила и залатала их обоих, покачав головой над множеством царапин и синяков, которые стали очевидны после наложения очищающих чар. Она нахмурилась, глядя на порезы на голове Снегга, которые он получил, ударившись о туннель, но, тем не менее, быстро привела его в порядок. Она не стала настаивать на том, чтобы одеть их в больничные халаты, а попросила эльфа принести им обоим запасную одежду. Гермиона сняла с себя потрёпанную и порванную одежду для сна, чтобы снова стать пригодной для ношения, а также мантию, и переоделась за занавеской у другой кровати. Забравшись в неё и забравшись под одеяло, она обнаружила, что не может уснуть. В крови было слишком много адреналина, и сердце все еще трепетало в панике при воспоминании о щелкающих и рычащих челюстях.

Вместо этого она наблюдала за Снеггом, пока матрона, успевшая наколдовать ему новую одежду, поскольку он, похоже, был не в состоянии сделать это сам, осматривала его глаза, пульс, сердцебиение и бдительность.

Гермиона услышала, как она вздохнула. «Во что вы ввязались на этот раз, мистер Снегг?»

Слизерин ответил едва слышно, но ему удалось произнести только одно слово: «Оборотень».

Вздохнув, мадам Помфри ушла, а через несколько минут вернулась с двумя полными горстями фиолетового зелья, которое Гермиона сразу же узнала. Она поставила его на тумбочку Гермионы, а затем поехала к Снеггу, чтобы убедиться, что он выпил свое. Гермиона без раздумий выпила зелье, отставила кубок в сторону и забралась под одеяло.

Последней мыслью перед сном было то, что она уверена, что Снегг будет нуждаться в зелье больше, чем она.

На следующее утро Гермиону разбудил не солнечный свет, проникающий в комнату, а громкий, настойчивый голос Снегга, ворвавшийся в довольно приятные мысли, которые витали в ее голове с самого утра. За ним последовал женский, но такой же знакомый голос.

«- Я не могу поверить, что ты поступил так глупо, Сев!» Гермиона распахнула глаза. Сев? «То, что сделал Сириус, было мелочью и ошибкой, и из-за этого ты мог погибнуть, но ты должен был знать лучше!»

В голосе Снегга звучала горечь. "Ты не разговаривал со мной целый год. Вы не простили меня за этот промах, даже не выслушали, что я хочу сказать, и при этом явились сюда, готовые защищать честь Поттера?"

Лили была возмущена. "Ты должна быть благодарна Джеймсу! Из того, что я слышала..."

«Из его собственных уст, без сомнения», - усмехнулся Снегг.

"- Если бы не он, Гермиона никогда бы не узнала! Она бы не пошла за тобой, чтобы спасти твою жалкую задницу от превращения в..." Лили никак не могла заставить себя признать то, что все они уже знали как правду. "- Оборотнем! Тебя могли убить!"

Гермиона отодвинула занавеску и перекинула ноги через край кровати, чтобы увидеть всю сцену, разворачивающуюся перед ней, и услышать едва слышный ответ Снегга.

«Почему тебя это волнует?» прошептал он.

Лили поднялась, как будто ей дали пощечину.

«Потому что... потому что...» - сказала она, потирая лицо. Казалось, она не могла подобрать нужные слова, чтобы выразить себя. «О, черт возьми, все это».

Гермиона услышала в голосе Снегга слабую надежду. «Ты... мы можем... Я знаю, что в прошлый раз все испортил, но мы можем снова быть друзьями?» Гермиона была в недоумении. Он говорил почти умоляюще.

«Нет». Гермиона наблюдала, как Снегг отшатнулся, словно пораженный. "То, что вы сделали, непростительно. Я не желаю тебе смерти, Сев, никогда..." Гермиона поняла, что Снегг ее не слушает. Она потеряла его на слове «непростительно». Он сгорбился, подтянул колени, и его лицо было скрыто завесой жирных черных волос. "- Но ты, Эйвери и Мальсибер... Я не могу, Сев. Ты принял решение стать частью их банды подражателей Пожирателей смерти, ты принял решение наброситься на меня самым обидным способом из всех возможных, и я просто...", - она покачала головой. "Ты больше не тот мальчик, которого я помню. Я не могу этого сделать".

В голосе Снегга звучало почти отчаяние. Гермиона никогда раньше не слышала ничего подобного в его голосе. «Я могу измениться».

Лили одарила его грустной, почти горькой улыбкой. «Боюсь, в этом-то и проблема».

Лили наклонилась, чтобы поднять сумку с книгами и перекинуть ее через руку. Она направилась к дверям и остановилась, положив руку на дверную ручку, чтобы посмотреть на Снегга.

«Я просто хочу, чтобы ты помнил, Северус, что, возможно, это Гермиона помешала тебе самому превратиться в Оборотня, но ее послал Джеймс». Она повернула ручку и открыла дверь. «Помни об этом, когда в следующий раз попытаешься его околдовать».

Дверь за ней закрылась. Гермиона проследила за тем, как она захлопнулась, а затем обратила внимание на Снегга, который скорчился на кровати, словно от боли. Она уже собиралась открыть рот, чтобы заговорить, как вдруг он резко развернулся, перекинув ноги через край кровати, и встал, схватив свою палочку и мантию. Натянув их, он рывком натянул носки и туфли и, спотыкаясь, направился к двери.

Гермиона в мгновение ока оказалась на кровати. «Снегг!»

Дверь уже закрылась за ним. Гермиона колебалась, раздумывая, остаться ли ей и последовать за ним, чтобы не дать ему совершить какую-нибудь глупость, но потом схватила свою мантию, быстро оделась и пошла за ним в хвост.

"Идиот, - пробормотала она себе под нос, выбегая в коридор и оглядываясь в обе стороны, чтобы понять, куда он направился. Она сделала дикое предположение и свернула прямо налево, в сторону библиотеки. Сейчас там было безлюдно, учиться больше негде, и это было единственное место, о котором она могла подумать. Она трусцой пробежала по коридорам, остановилась у дверей библиотеки и проскользнула внутрь.

На первый взгляд она была пуста.

Она медленно пробиралась между книжными шкафами. Солнечный свет струился сквозь витражные окна, заставляя комнату танцевать нежными красками. Мадам Пинс нигде не было; скорее всего, она еще завтракает. Гермиона уже собиралась уходить, думая, что ей повезет больше, если она попытается перехватить его по дороге в общую комнату Слизерина, как вдруг услышала приглушенный всхлип. У нее заложило уши, и она остановилась, пытаясь понять, откуда он доносится. Он повторился - тихий и придушенный. Она последовала за ним и остановилась перед справочной секцией, где обнаружила его, свернувшегося калачиком у дальней стены и прижавшегося щекой к окну.

Гермиона заколебалась, потом набралась смелости и опустилась на колени рядом с ним. Он не повернулся, чтобы посмотреть на неё, но Гермиона увидела удивление в его глазах, отразившееся от стекла.

"Уходи, Грейнджер, - задохнулся он.

Гермиона положила руку ему на плечо. «Прости меня», - прошептала она.

«Я не должен был этого делать, никогда...» Он повернулся к ней, и она увидела, что по его щекам катятся слезы. Вспомнив, как Римус утешал ее, когда она разрыдалась посреди общей комнаты на глазах у всех и каждого, Гермиона достала свою палочку и вызвала платок, протянув его ему. Он непонимающе уставился на нее, а затем нерешительно взял его. Он высморкался.

«Что ты не должен был делать?» мягко спросила Гермиона, присаживаясь рядом с ним.

«Это был несчастный случай, я поклялся, что это был несчастный случай...» Он задыхался, и Гермионе казалось, что его сердце разбивается прямо на глазах. «Поттер... Это был пятый курс, и Поттер устроил мне засаду у озера, сразу после экзаменов... Он подвесил меня вверх ногами в воздухе, унижал...» Он снова подул на платок, а затем прошептал: «Лили противостояла ему, сказала, чтобы он поставил меня на место - Поттер начал меня доставать, и я сказал Лили, что мне не нужна помощь от такой му-му-му Грязнокровки, как она».

Гермиона уставилась на него. «Ты назвал ее грязнокровкой?»

Он жалко кивнул и зарылся лицом в свои руки. Он выглядел таким опустошенным.

Гермиона поджала губы, а затем придвинулась к нему и положила руку ему на плечо, хотя и с нерешительностью лукотруса, пытающегося успокоить дымящегося дракона.

«Северус, ты действительно веришь в эту чушь о том, что чистокровные лучше магглорожденных?»

Он ответил не сразу, но Гермиона терпеливо ждала ответа.

Когда ответ последовал, это было едва слышное: «Нет».

Гермиона не ушла. Она сидела рядом с ним, обняв его за плечи, и молча ждала, пока он плакал. Ее внутренности скрутило от жалости и беспокойства за него, но в то же время она чувствовала себя странно отстраненной: она утешала человека, который однажды сделает все возможное, чтобы мучить ее как студентку. Она оставалась верна своему решению остаться с ним. Каким бы мерзким он ни был и каким бы жестоким ни был в будущем, сейчас ему нужен был друг.

В конце концов он перестал дрожать, всхлипы прекратились. Когда Гермиона услышала лишь ровное дыхание и слегка заикающееся сердцебиение, она спросила «Северус?».

«Это правда, что Поттер послал тебя?» Его лицо все еще было погружено в объятия, но тон был одновременно захлебывающимся от эмоций и холодным.

«Да».

В его голосе слышалась усмешка. Казалось, что теперь, когда он снова контролирует себя, его непосредственным инстинктом было наброситься на ближайшего человека. «Значит, ты пришел за мной только потому, что золотой мальчик Гриффиндора велел тебе это сделать».

Гермиона схватила его за плечи и встряхнула, заставив посмотреть на нее.

"Джеймс предупредил меня, - сердито сказала она ему, - но я могла отказаться. Я могла сказать ему, чтобы он убирался к черту, сам пошел за тобой или нашел директора и дал мне поспать".

Он бросил на нее взгляд.

«Но вместо этого я бросился искать тебя, даже не потрудившись надеть что-нибудь кроме мантии и кроссовок, заметь!» яростно добавила Гермиона. Ее глаза сузились. "Я вошла в туннель под Гремучей ивой, не зная, точно ли ты там, и даже не зная, жив ли ты или человек на тот момент. Я пошел один! И я шла, зная, что меня могут укусить, пытаясь спасти твою жалкую задницу!"

Теперь он выглядел неуверенно.

«И когда ты покинул Больничное крыло, я пошла за тобой, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке», - продолжила Гермиона. "Я пришла, потому что мне не все равно, Северус. А не потому, что Джеймс Поттер умолял меня об этом".

Он долго смотрел на нее, а потом снова опустил голову на руки. Гермиона молча сидела рядом с ним, когда он свернулся калачиком на полу, рядом с окном библиотеки, и пытался спрятаться от всего мира. Она долго сидела в тишине, пока в конце концов не нарушила ее, осторожно отведя прядь волос за ухо, чтобы видеть его лицо, а затем положила руку ему на плечо.

«Я могу вам чем-нибудь помочь?» - спросила она с нежностью в голосе.

На полминуты она была уверена, что он прогонит ее. После долгого колебания он тихо сказал: "Оставайся здесь. И... и никому не говори".

Гермиона сжала его плечи и убрала с его лица еще один локон волос, чтобы видеть его глаза.

«Я не скажу», - сказала она ему. Она говорила серьезно. «Я обещаю».

http://erolate.org/book/5285/522544