Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 27.

На следующий день Гермиона отправилась в «Три метлы» в Хогсмиде, чтобы встретиться с мадам Розмертой и попросить о подработке. Буфетчица была весьма удивлена, но, тем не менее, дала ей работу.

"Боюсь, вам будет здесь скучновато, - сказала она, наливая стакан односолодового виски и ставя его на поднос с несколькими другими напитками. «Но если вы справитесь с работой и будете приходить вовремя, то вы в деле».

Гермиона попросила работать вечером по вторникам, четвергам и пятницам - такой график она согласовала с профессором Дамблдором, и хотя он был более чем счастлив, что она взяла подработку в Хогсмиде, он был непреклонен в отношении графика. У членов Ордена, с которыми ей предстояло работать, было так много свободного времени, а их время было очень ценным. Она вручила мадам Розмерте письмо от директора, в котором объясняла свое положение сироты и ограниченное количество свободных часов, и буфетчица милостиво согласилась на ее просьбу о нечетных часах.

Розмерта провела для нее экскурсию по стойке и подсобке, показала меню и список того, что входит в каждый заказ, а также рассказала, где хранятся ключи от личных комнат. Поскольку Гермиона предложила работать в вечернюю смену три дня в неделю, ей показали, где Розмерта хранит ключ и в какое время она должна всех выгнать и закрыть магазин.

"Твоя задача - готовить и подавать напитки, - сказала ей Розмерта, - но если кто-то выглядит так, будто выпил слишком много, откажись и предложи что-нибудь безалкогольное. Я стараюсь, чтобы это место было дружелюбным и открытым для всех клиентов, и последнее, что мне нужно, - это чтобы кто-то ввязался в пьяную драку в баре". Она указала на дверь. "Все завсегдатаи знают, в какое время им уходить. С ними не должно возникнуть проблем. Если кто-то доставит вам неприятности, не стесняйтесь пригрозить, что сглазите его. Такое случается редко, но если кто-то начинает создавать проблемы и не хочет уходить, вы можете выставить его за дверь".

Это прозвучало для Гермионы одновременно сурово и разумно, и она без протеста кивнула в знак согласия.

«Ты свободна», - сказала ей Розмерта с улыбкой. "Ты начинаешь завтра. Будь здесь ровно в шесть вечера".

Члены Ордена были совсем другим делом.

Гермиона уже встречала Ала́стора Грюма, сначала как самозванца, а потом как самого себя в Гриммо. Он выглядел совсем иначе, чем она помнила. У него по-прежнему были оба глаза и нос. Его лицо было испещрено морщинами, а сам он выглядел помятым. Но если не считать того, что у него еще не были отрезаны куски лица, он выглядел на удивление одинаково.

Вторым был Кингсли Бруствер, которого Гермиона узнала по Гриммо. Он по-прежнему был лысым, с сияющей белоснежной улыбкой и дружелюбным, но серьезным взглядом. По мнению Гермионы, он был воплощением стабильности и надежности, и она считала его прекрасным главой магического правопорядка, когда он наконец получит эту должность.

Третьим и последним членом комиссии был миниатюрный профессор Флитвик, который в молодости был неплохим дуэлянтом, и Гермиона была уверена, что, несмотря на свой миниатюрный, почти смехотворно короткий рост, он будет трудным соперником, если не потрясающим учителем. Она с нетерпением ждала уроков с ним; она очень хорошо ладила с ним как студентка и как профессор. Не раз он высказывал ей мысль о том, что ее следовало бы определить в Когтевран.

Когда профессор Дамблдор выделил для нее «Омут памяти» и показал, как им пользоваться, Гермиона вытащила из него наиболее важные для нее воспоминания. Директор дал ей почитать книгу по Окклюменции, когда она в последний раз выходила из его кабинета, и она уже имела неплохое теоретическое представление о ней, а также то, что знала от Гарри. Профессор Дамблдор начал обучать её Окклюменции в своём кабинете каждое утро, и Гермиона отнеслась к этому, как утка к воде: организованность и дисциплина были для неё естественны, и ей просто потребовалось время и практика, чтобы понять суть. Вскоре она смогла собрать свои воспоминания и плавно отогнать их, спрятав за стеной неважных и бессмысленных мыслей, которые быстро утомили бы ищущего.

Дамблдор оценил ее успехи, и ежедневно после обеда в общежитии она отправлялась в Большой зал, где со времен Уходящего пира убрали столы, и ждала прихода Мракоборцев. Чаще всего, как бы рано она ни приходила, они оказывались там раньше нее, и Гермиона подозревала, что они проводят время на встречах с директором в связи с ее обучением. Другого объяснения их появлению в Большом зале на полчаса раньше урока просто не было.

Первый урок, который усвоила Гермиона, заключался в том, что некоторые вещи просто не меняются.

«Постоянная бдительность!» рявкнул на нее Грюм, не прошло и трех минут после первого занятия с ним. Гермиона едва не отпрыгнула на фут назад, мысленно отругав себя за это, ведь она должна была предвидеть, что это произойдет. Он начал вышагивать перед ней взад-вперед, его когтистая лапа издавала грохот при каждом шаге. "Ты никогда не должна терять бдительность. Вот, - сказал он, доставая свернутую копию «Ежедневного пророка » и протягивая ей, - вот что случается с теми, кого застали врасплох. И даже с теми, кого не застали врасплох. Мир вокруг не слишком красив, девочка, и есть Темные волшебники, которые хотят убить тебя просто потому, что могут".

http://erolate.org/book/5285/522549