Готовый перевод Hogwarts: Harry Becomes a Girl / Хогвартс: Гарри становится девочкой: Глава 1. Я родился с желанием помогать другим

Это было в конце июня 1991 года. В Лондоне солнечный свет был редкостью даже летом.

Непрекращающийся дождь длился уже полмесяца. Только в конце июня темные, тяжелые облака над головой показали признаки рассеивания. По сравнению с другими частями мира, температура, колеблющаяся около двадцати градусов по Цельсию, казалась довольно приятной.

В небольшом парке на Тисовой улице в Литл-Уинг, графство Суррей, сидел худой мальчик в старой, не по размеру одежде, с безразлично опущенной головой. Его звали Гарри Поттер, и он жил в доме своих дяди и тети по адресу Тиссовая улица, 4. Его родители умерли, когда ему был год, и его взяли на воспитание супруги Дурсли.

Но, глядя на его одежду, было очевидно, что Гарри не был особенно желанным гостем в доме Дурслей.

Это не было совсем удивительным. В конце концов, он не был их биологическим ребенком, а расходы, связанные с обучением и воспитанием, были немалыми. До того, как Вернон Дурсли стал директором компании Гриннингс, производителя дрелей, его годовой доход составлял чуть более десяти тысяч фунтов. Ему было трудно оплачивать обучение двух мальчиков одного возраста после уплаты ипотеки, автокредита и расходов на проживание.

Несмотря на то, что Закон о реформе образования 1988 года отменил плату за обучение в государственных начальных школах, обязательные разные сборы означали, что они платили не меньше, чем до принятия закона.

Однако причина, по которой Гарри в настоящее время бездельничал в парке, заключалась не в том, что он сбежал из-за чрезмерных издевательств дома. Хотя он действительно только что закончил заключение в шкафу под лестницей, он понимал, что совершил ошибку.

Он не должен был заставлять стекло в террариуме исчезнуть, когда они пошли в зоопарк на день рождения Дадли, позволяя боа-удавчику — родом из Бразилии, хотя он никогда там не был — выскользнуть из-за стекла. Хотя в тот момент он громко смеялся, потому что Дадли упал в бассейн со змеями и оказался мокрым, как утопленная крыса, позже он понял, что это было немного чрезмерно.

Но Гарри мог поклясться, что он сделал это не специально.

Были вещи, которые Гарри просто не мог контролировать. Например, когда его преследовали школьные хулиганы, он не знал, как он забрался на крышу школы. Если бы он мог это контролировать, Гарри предпочел бы, чтобы эти плохие ребята испытали на себе, каково это — быть трапецистом.

Опустив голову, Гарри смотрел на камни под ногами. Качаясь взад-вперед, он время от времени пинал их. Волосы на его голове всегда были в беспорядке; один пучок, сколько бы он ни прижимал его, упорно торчал, как будто пытался воздвигнуть антенну на макушке.

Камень, по которому он несколько раз ударил ногой, внезапно отлетел. Его взгляд бессознательно последовал за ним, но как только он поднял голову, его зрение затуманилось, и перед ним внезапно появилась фигура.

«Мне кажется?» Гарри потер глаза. Он был уверен, что эта фигура появилась из ниоткуда, словно телепортировавшись — возникнув прямо перед ним.

Но может, он просто ошибся? В конце концов, он не обращал внимания на окружающую обстановку, а шаги новоприбывшего были очень легкими.

«Извини, этот камень же не попал в тебя, правда?»

Гарри заговорил с легким беспокойством, медленно поднимая взгляд. Он увидел чистое, нежное лицо. Это был мальчик с довольно длинными черными волосами, небрежно завязанными полоской ткани. Его глаза были темными, в отличие от изумрудных глаз Гарри. Мальчик тоже был худым, но, возможно, потому что его одежда сидела на нем лучше, он выглядел гораздо чище и опрятнее, чем Гарри.

«Нет». Мальчик покачал головой, а затем указал на другую качель рядом с ним. «Можно я здесь сяду? Я долго шел и немного устал».

«Конечно, конечно, без проблем!»

Гарри вдруг почувствовал себя немного счастливым. У него было очень мало друзей; практически никто в школе не хотел играть с таким «чудаком», как он.

«Спасибо». Мальчик кивнул, затем слегка улыбнулся, говоря: «Меня зовут Линн».

«Привет, привет!» Гарри усмехнулся, затем повернулся, чтобы посмотреть на Линна, который теперь сидел на соседней качели. «Я Гарри. Гарри Поттер».

«Ты только что переехал в этот район?» Гарри с любопытством посмотрел на странного мальчика, уверенный, что видит это лицо впервые.

«Нет, я просто проездом». Линн покачал головой. «У меня нет дома. Вернее, где бы я ни был, там и мой дом».

Он протянул руку и погладил сумку на спине. «Подожди, здесь все мои пожитки».

«Это...» Гарри на мгновение засомневался. «Ты сбежал из дома... или...»

«В буквальном смысле. Приют закрыли, и я сбежал. В новом приюте с людьми обращались как со скотом, а некоторые смотрели на меня так, как священник смотрит на маленького мальчика. Ради своего заднего прохода было лучше расстаться с ними».

Гарри на мгновение ошеломился, слушая, как Линн рассказывал ему адскую историю о священнике и маленьком мальчике.

«Это просто ужасно».

Выражение лица Гарри стало мрачным. Он вдруг почувствовал себя немного счастливым. По крайней мере, его не отправили в приют. Хотя Дурсли и не относились к нему хорошо, они по крайней мере гарантировали его личную безопасность и позволяли ему ходить в школу — ту же самую, что и Дадли.

Это означало только отсутствие подарков на день рождения, ношение старой одежды и сон в маленьком шкафу, но он все еще мог наедаться досыта, а шкаф по-прежнему защищал его от ветра и дождя, избавляя от необходимости спать на улице.

— Так ты собираешься провести ночь здесь?

Гарри указал на парк, где только два или три дерева давали скудную тень. — На самом деле, некоторые дома на Тисовой улице пустуют. Я могу сказать тебе, какие именно. Ты можешь перелезть через забор и пробраться внутрь. Даже если ты не войдешь внутрь, под карнизом ты не промокнешь.

«Если у тебя нет еды, я могу позже пробраться на кухню и принести тебе что-нибудь. Тетя Петуния обязательно подумает, что Дадли украл это из холодильника; она не догадается, что это был я».

«Спасибо, но не нужно. У меня есть еда».

Линн улыбнулся и махнул рукой. Хотя он был худым, его одежда была чистой и аккуратной. По сравнению с ним Гарри больше походил на того, кто спит на улице. Старая одежда Дадли была слишком мешковатой и большой; хотя она была куплена несколько лет назад, на Гарри она висела ужасно некрасиво.

«Кстати, Гарри, почему ты здесь один? Что-то тебя огорчает?»

«Ну...» Гарри почесал свои растрепанные волосы и вновь разочарованно пнул камни у своих ног.

«Ты, наверное, не поверишь, если я расскажу. Около недели назад был день рождения моего кузена Дадли. Но миссис Фигг случайно сломала ногу, поэтому дядя и тетя не могли оставить меня у нее. Они взяли меня с собой в зоопарк, но я устроил неприятности. Я случайно заставил исчезнуть стекло, в котором держали питона. Клянусь, я не делал этого специально, я даже не знаю, что произошло...»

Гарри поднял голову и нахмурился. «Ты, наверное, думаешь, что я несу чушь, да? Но я не вру тебе. Хотя я не знаю, как я это сделал, это просто случилось».

«А что, если я скажу, что верю тебе?»

Слова Линна заставили Гарри поднять голову. В его глазах блеснул огонек; это был первый раз, когда Гарри поверили.

«Я... Ты... Ты не думаешь, что я несу чушь?»

«Мм-хмм».

Линн кивнул, затем открыл ладонь. «На самом деле я тоже знаю кое-что необычное».

http://erolate.org/book/5286/522710