Готовый перевод Hogwarts: Harry Becomes a Girl / Хогвартс: Гарри становится девочкой: Глава 19. Прoдoлжение гл.18

Линн, настроение которого тоже улучшилось, достал из рюкзака книгу, которую он не дочитал, и, прислонившись к окну, стал листать страницы на солнце.

«Ты практиковал магию дома?»

Поговорив с Харли о мелочах, Чо вдруг поняла, что в купе есть еще один человек. Она не была из тех, кто может игнорировать кого-то, поэтому завела новую тему.

«Да. Я в основном прочитал школьные учебники, но когда дело доходит до практики заклинаний, у меня, похоже, не так много таланта».

Линн говорил с легким огорчением. У него действительно была способность произносить заклинания; он и Харли пробовали простые заклинания из учебников для первокурсников. Хотя Линн обладал практически фотографической памятью — он мог процитировать весь текст после одного-двух прочтений — на практике он значительно отставал от Харли.

«На самом деле, магия первого курса не сложна. Два месяца перед началом семестра для новых студентов — одно из редких времен, когда можно использовать магию дома».

«Почему, Чо?» Харли моргнула длинными ресницами, слегка прислонившись плечом к Чо, и спросила в замешательстве.

«Школьникам не разрешается использовать магию за пределами школы. Существует Трейс, который обнаруживает следы магии, но если в твоем доме есть взрослый волшебник, то использование магии не будет обнаружено. Но в твоем доме нет взрослых волшебников, поэтому после официальной регистрации ты не можешь использовать магию даже когда возвращаешься домой».

«Это слишком», — сказала Харли, несколько уныло. «Это несправедливо».

«Вероятно, это потому, что многие маленькие волшебники происходят из магловских семей», — сказала Чо, немного разбираясь в этих вопросах. «Из-за Статута о секретности волшебники должны скрывать свое существование от маглов. Маленькие волшебники, использующие магию за пределами школы, могут легко быть замечены людьми. Если бы это действительно произошло, авроры Министерства магии не смогли бы заниматься ничем другим во время каникул, кроме как ждать, чтобы каждый день исправлять воспоминания и убирать за собой».

«Но для волшебных семей такой высокий риск отсутствует. Даже волшебники, живущие рядом с маглами, могут использовать магию, чтобы сделать свои дома незаметными для маглов. Моя семья живет в маггловском районе, но магглы не могут увидеть мой дом. Если не забывать переодеваться в обычную маггловскую одежду, когда выходишь на улицу, проблем не будет».

Харли посмотрела на Чо с некоторым завистью; она снова подумала о своих родителях.

«Ты можешь прийти ко мне домой поиграть во время каникул. Рядом с моим домом нет других волшебников. Честно говоря, летом мне было довольно скучно, я считала дни до возвращения в школу».

«Кстати, ты знаешь, что такое квиддич?»

«Летающие метлы!»

Харли сразу же оживилась. «Я сначала хотела купить Nimbus 2000, но в письме было написано, что первокурсникам нельзя приносить метлы в школу. Я очень хочу летать в небе».

«Квиддич — это супер, Харли!»

Внезапно обнаружив еще одно общее с Харли увлечение, Чо стала еще счастливее. Она взяла Харли под руку и притянула ее к себе. «Студенты второго курса могут участвовать в отборах в команду по квиддичу. Я хочу участвовать в этом году, но не уверена, что смогу пройти.

Квиддич все еще немного сложен, я немного волнуюсь, смогу ли я хорошо летать».

«Чо, ты точно сможешь, я в тебя верю!»

Харли сжала кулак, чтобы подбодрить Чо.

«Но я знаю средство, которое позволяет летать без метлы».

Харли лукаво моргнула Линн, ее изумрудные глаза как будто говорили: Пожалуйста, пожалуйста.

«Это летающий ковер?» — с любопытством спросила Чо Харли. «Но я помню, как мой папа говорил, что Министерство магии Великобритании запретило ввоз летающих ковров. Хотя на летающих коврах сидеть гораздо удобнее, чем на метлах... Не знаю, о чем думают в Министерстве».

«Ты можешь использовать это, хотя у него есть небольшой недостаток».

Линн залез в рюкзак, пощупал что-то, а затем достал несколько бамбуковых вертолетов.

У него было целых 22 штуки; это был предмет, которого у него было больше всего. Вероятно, потому что в мире Дораэмона они были самым распространенным средством передвижения для повседневных поездок людей в 22 веке, и, поскольку детьми тоже играли с ними, количество выброшенных экземпляров было самым большим.

«Бамбуковый вертолет. Просто надень его на голову, и ты сможешь свободно летать в небе, но есть ограничение по времени использования».

Линн указал на основание бамбукового вертолета, где была светящаяся шкала. «При полной зарядке он может перевозить человека в течение восьми часов со скоростью до 80 километров в час. Если энергия закончится, а вы забудете ее заменить, вы упадете с неба».

«Выглядит так интересно!»

Чо протянула руку и взяла бамбуковый вертолет. Поизучав его некоторое время, она указала на макушку своей головы. «Его просто так надевают на голову?»

«Да, можете попробовать. Но у всех этих бамбуковых вертолетов осталось меньше двух часов. Если хочешь поиграть, должна следить за временем».

«Тогда давай попробуем сейчас?»

Чо очень заинтересовалась этим волшебным предметом, которого она никогда раньше не видела. Она с нетерпением посмотрела на Линна. «Можно?»

«Конечно».

После того как его телекинетические способности достигли высокого уровня, Линн мог летать самостоятельно, а также освоил телепортацию. Бамбуковые вертолеты были для него лишь ограниченной помощью. Поскольку у него их было так много, не имело значения, если они их израсходуют.

«Я снова могу летать с Хедвиг и Сигурдом!»

Харли тоже обрадовалась. Она уже однажды тайно пробовала это с Линном; Харли, которая по натуре стремилась к небу, была полна энтузиазма по поводу полета.

Хедвиг и Сигурд, которые довольно долго были заперты в клетках, радостно запрыгнули на стол после того, как клетки были открыты. Они вылезли через окно, затем расправили крылья и взлетели в небо.

«Тогда давайте тоже быстро выйдем».

Чо встала с некоторым нетерпением, но в этот момент в поезд садилось много людей, и коридор был плотно забит людьми.

«Я вышлю тебя».

Взгляд Линн упал на Чо. В следующую секунду ее фигура исчезла, а за ней сразу же исчезли Харли и он сам.

Внезапно оказавшись на крыше поезда, Чо не запаниковала. Как ребенок из семьи волшебников, она давно испытала много подобных перемещений. Будь то Аппариция, порошок Флу или Портключи, все это было магией, которая мгновенно переносила волшебников из их первоначального местоположения.

Когда она поместила бамбуковый вертолет на голову, он прочно присосался к ней. Одной мыслью вращающиеся лопасти подняли их тела в воздух, создав ощущение, будто их поднимают в небо мягкие руки; это не вызывало паники или беспокойства.

«Хотя скорость ниже, чем у метлы, он очень маневренный».

Поднимаясь высоко в воздух, Чо сделала сальто в воздухе. Сегодня она была в юбке-шортах, поэтому не было риска обнажиться, а Харли в джинсах и вовсе не о чем было беспокоиться.

«Если бы я могла использовать это, чтобы поймать Золотого снитча, я бы точно не упустила его, как только увидела бы».

Чо, раскрыв объятия и скользя по воздуху по полукругу, протянула руку, чтобы поднять подол несуществующего бального платья, и элегантно поклонилась.

«Чо, ты научилась танцевать?»

«М-м, немного. Мама меня научила. Хочешь, я тебя научу, Харли?»

«Линн, хочешь присоединиться? Я могу научить тебя французскому бранлю; три человека — идеальное количество для этого танца».

Сказав это, она взяла Харли за руку одной рукой, а Линн — другой, и потянула их в небольшой круг в воздухе.

Хедвиг и Сигурд кружили рядом с ними, с любопытством наблюдая за игрой троицы своими большими круглыми глазами.

Под их ногами паровоз в последний раз прогудел. Поднялся густой белый дым, и под звуки ву-ву Хогвартс-экспресс начал свое путешествие.

Над паровозом три свободно летящие фигуры догоняли поезд, не спеша наслаждаясь ярким солнечным светом и освежающим ветром, дующим из леса по обе стороны и нежно обнимающим их.

Когда время приблизилось к двенадцати часам дня, трое, несколько уставшие от игр, вернулись на крышу поезда. Заряд батареи «Бамбуковых вертолетов» тоже почти иссяк. В целях безопасности они приготовились вернуться в купе, чтобы отдохнуть и дождаться прибытия тележки, чтобы купить закуски и наполнить свои в настоящее время урчащие желудки.

http://erolate.org/book/5286/522728