Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 5.

"Мне кажется довольно забавным, что многие члены вашего ордена, даже несколько ваших учеников, сражались и рисковали жизнью, чтобы защитить это пророчество, но вы никому не сказали, что в нем написано. Что ж, я расскажу вам сейчас".

"Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц. И Темный Властелин отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает... И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой... Тот, кто способен победить Темного Властелина, родится, когда умрет седьмой месяц".

«Значит, только ты можешь убить Волдеморта?» тихо спросила Гермиона через минуту, не глядя Гарри в глаза. Прежний Гарри, тот, с которым она дружила, встретился бы с Волдемортом как можно скорее, если бы это означало спасение жизни. Однако это был не прежний Гарри.

«Да, я верю, что это так!» Гарри ответил отстраненно, как будто это не имело для него особого значения. Их реакция была примерно такой, как он и предполагал. Гермиона анализировала каждое слово и каждую строчку, пока не пришла к правильному выводу. Глаза Рона, казалось, остекленели от замешательства, когда он прошел половину пути. Ремус выглядел готовым к сердечному приступу, а Снейп был немного бледнее, чем обычно, но всё равно выглядел таким же невозмутимым и контролирующим себя, как всегда, и по выражению его глаз Гарри понял, что он уже знает об этом. А Дамблдор просто выглядел усталым.

«Итак, что вы собираетесь делать?» робко спросил Рон, словно Гарри был огромным рычащим зверем, готовым наброситься в любой момент. Остальные четверо выжидающе смотрели на Гарри, ожидая ответа, но по мере того, как на его лице появлялась злобная ухмылка, они все больше нервничали.

"О, я не стану его убивать. У меня есть кое-что получше. Однажды, уничтожив своих врагов в других местах, то есть вас, он снова вернется сюда и попытается захватить эту крепость. Не говоря уже о том, чтобы освободить всех своих пленных слуг. В тот день он встретит свое поражение, не раньше". Он ответил безэмоциональным голосом.

"ЧТО? То есть ты просто оставишь невинных людей на растерзание?" возмутилась Гермиона.

«Те самые „невинные“ люди, которые отправили невинного пятнадцатилетнего мальчика в ад на земле». Гарри язвительно ответил. "Какое право эти люди имеют просить меня о помощи. Все они - трусы, которых так пугает одно лишь имя, что, когда дело доходит до защиты собственных семей, они падают духом. Первые два года моего пребывания здесь я не видел ничего, кроме деятельности Волдеморта и преступлений, совершенных его Пожирателями смерти. Влияние дементоров только укрепило связь между нами. Я видел каждую жертву, чувствовал каждое проклятие. Я даже видел, как один человек убил всю свою семью на глазах у Волдеморта в надежде, что тот оставит его в живых. У меня нет ни времени, ни желания сражаться за мир, который не хочет сражаться за себя. Кто знает, может быть, жизнь под сапогом Волдеморта заставит этот мир отрастить пару яиц".

"Этот мир борется! И каждый день мы умираем". усталым голосом сказал Дамблдор.

"О, повзрослей, Дамблдор. Оторвись от своей задницы и оглянись вокруг! Если ты еще не заметил, то сейчас ты в меньшинстве. Вы верите, что борьба и избавление мира от Волдеморта и его Пожирателей смерти - это единственный выход. Однако подавляющее большинство отбросило свои моральные принципы и готово предоставить им свободу действий. Они больше не считают Волдеморта своей главной угрозой. Теперь этот титул переходит к вам". заявил Гарри, глядя прямо в глаза старому директору. Увидев растерянное и шокированное выражение лиц всех присутствующих, он продолжил. "Каждый из вас уже долгое время ведет эту войну, и вы не изменили своих взглядов и лояльности, конечно, вы не настолько наивны, чтобы верить, что весь мир так же благороден. Большая часть волшебного мира сейчас считает, что если бы вы прекратили свой «глупый» и «невозможный» крестовый поход, то Волдеморт оставил бы их в покое. На самом деле ваш самый опасный враг - не Пожиратели смерти, а бесчисленное множество трусов, которые предпочтут жить в страхе и подвергаться пыткам, а не сражаться за свои семьи".

«Это не было бы глупо или невозможно, как вы говорите, если бы вы помогли нам». Римус заговорил первым, в его глазах светилась печаль, смешанная с надеждой. Гарри долго смотрел на него, прежде чем ответить.

"Сириус, возможно, был готов сотрудничать с теми, кто предал его после побега с этого острова. Однако я не столь снисходителен".

«Оставляя людей на верную смерть, когда ты можешь предотвратить ее, потому что тебе это не нравится, ты становишься таким же, как Волдеморт». Гермиона закричала от ярости. Гарри на мгновение с любопытством посмотрел на нее.

"Я такой же, как Волдеморт? Волдеморт хочет получить весь мир, и если он не может его получить, он его уничтожит. Я же, напротив, буду просто наблюдать за тем, как мир уничтожает сам себя. Семь лет назад я бы с радостью сражался насмерть, чтобы защитить любого из вас или кого-либо еще, а сейчас я тот, кого вы видите перед собой. Вы утверждаете, что я такой же, как Волдеморт? Это вы отправили меня сюда и вызвали эту перемену. Так что, Гермиона, скажи мне, что ты из себя представляешь?" жестоко спросил он, зная, какое влияние это окажет на всех них.

В этот момент Гермиона разрыдалась и бросилась в объятия Рона, а он уставился на своего бывшего лучшего друга. Рон уже готов был высказать Гарри все, что он думает по этому поводу, когда от главных ворот к ним подошли две фигуры в плащах, ведя за собой небольшую группу из шести оборванных людей. Как и раньше, группа инстинктивно потянулась за своими палочками, но быстро выхватила их, узнав платиновые светлые волосы Люциуса Малфоя. Гарри с весельем наблюдал, как Рон, Гермиона и Римус направили свои палочки на вновь прибывших, а Дамблдор разрывался между тем, чтобы направить свою на Пожирателей смерти или на самого Гарри. Снейп остался сидеть на месте, но, судя по его растерянному взгляду, он, похоже, разделял веселье Гарри по поводу реакции своего коллеги.

"Если вы думаете, что они представляют угрозу, вы сильно ошибаетесь. Первокурсник может их всех перебить". Гарри усмехнулся, когда две фигуры в плащах повалили шестерых мужчин на колени всего в нескольких футах от кресла Гарри. Исчез гордый высокомерный аристократ Малфой. На его месте стоял хрупкий сломленный человек, в глазах которого отражалась только боль.

«Что с ним случилось?» потрясенно спросил Римус. Он не испытывал любви ни к одному Малфою, но нынешнее состояние этого человека не оставляло ему другого выбора.

"Несмотря на распространенное мнение, дементоры питаются негативными воспоминаниями и эмоциями, а не позитивными.

Если бы было наоборот, как все считают, то чары Патронуса только подпитывали бы дементора и делали его сильнее, а не отгоняли. Боюсь, у Малфоя очень много плохих воспоминаний". Он усмехнулся. Две замаскированные фигуры слегка вздрогнули, словно пытаясь удержаться от смеха. Посмотрев на них с нежностью, что несколько удивило остальных, Гарри продолжил. "Конечно, даже без дементоров он всё равно был бы в очень плохом состоянии. Белла действительно поработала над ним".

«Белла, кто такая Белла?» спросил Дамблдор, хотя у него закралось подозрение, о ком говорит Гарри.

"Почему бы вам двоим не опустить капюшоны и не присоединиться к нам? Не думаю, что эта парочка куда-то уйдет".

По команде Гарри две фигуры опустили капюшоны. В этот момент даже Снейп не смог сдержать своего шока, увидев стоящих бок о бок Нимфадору Тонкс и вполне вменяемую Беллатрису Лестрейндж. Тонкс выглядела, как всегда, - молодой, привлекательной и полной энергии. А вот Беллатрикс их удивила. Исчезли затравленные глаза и потёртые черты лица, которые появились после почти двух десятилетий пребывания в Азкабане. Она выглядела так же, как и после окончания Хогвартса, - само определение аристократической элегантности. Обе женщины широко улыбались и радостно приветствовали группу, хотя в их глазах не было ничего, кроме счастья.При виде совершенно здоровой Беллатриссы в Римусе вспыхнула холодная ярость к женщине, убившей его лучшего друга.

Самым лучшим днем в его жизни за последние семь лет был день, когда Невилл Лонгботтом пытал ее до тех пор, пока у нее не помутился рассудок после того, как она убила его бабушку. Учитывая ситуацию и то, что она была очень опасным Пожирателем смерти, против него не было выдвинуто никаких обвинений в использовании Непростительного. Это была официальная причина, по которой Невилла отпустили, но на самом деле причина заключалась в том, что после того, как он лишил её рассудка, у самого Невилла случился нервный срыв, и сейчас он лежит на койке в больнице Святого Мунгоса, и вряд ли когда-нибудь оправится. Но, увидев её здесь, сейчас, как будто этого никогда не было, он вновь ощутил всю боль и страдание, которые испытывал после смерти Сириуса.

http://erolate.org/book/5290/522826