× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 6.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«АВАДА КАДАВРА!» прорычал он, направляя свою палочку прямо ей в сердце. Она не шелохнулась, лишь приподняла изящную бровь, как будто он просто произнес какое-то бессвязное оскорбление. Когда проклятие было на полпути к цели, все в шоке отпрыгнули назад, так как оно внезапно упало и столкнулось с землей. Тонкс стояла рядом с тётей и тряслась, пытаясь сдержать ликование при виде шокированных и ужасных лиц перед ними.

«Я бы посоветовал вам не пытаться повторить это». Гарри сказал это спокойно, хотя любой глухой человек смог бы уловить ненависть и презрение в его предупреждении. Он спокойно встал, подошёл к двум женщинам и глубоко поцеловал каждую, после чего троица вернулась в кресло Гарри, которое раздвинулось, чтобы вместить их всех. Все стояли в ужасе от недавних действий «Мальчика-Который-Выжил». Никто не мог решить, что же больше тревожит: тот факт, что Гарри смог так легко отразить убийственное проклятие, или то, что он сделал это, чтобы защитить Беллатрису Лестрейндж. И, конечно же, было совершенно очевидно, что он был «связан» с обеими женщинами.

"Позвольте мне прояснить ситуацию. Вы были практически безумны, пока Волдеморт не напал на вас, и по какой-то причине эта «сила» высвободилась. Ты сам загнал Волдеморта обратно, удвоил размер тюрьмы без ведома министерства и теперь «связан» с Тонкс и Беллатрисой Лестрейндж". Рон подвел итог с озадаченным видом.

«Да, примерно так». ответил Гарри.

«И ты позволил ей пытать заключенных!» воскликнула Гермиона, глядя на изломанную фигуру Люциуса Малфоя.

«У всех нас есть свои увлечения!» сказал он пренебрежительным тоном, вызвав хихиканье Беллатрикс. Однако даже эти новые события не могли унять ярость Римуса.

"ГАРРИ, КАК ТЫ МОГ? ЭТА СУКА УБИЛА СИРИУСА, А ТЕПЕРЬ ТЫ ЕЕ ЗАЩИЩАЕШЬ".

«И СКОЛЬКИХ ТЫ УБИЛ, ОБОРОТЕНЬ?» Гарри едва не закричал, вскочив со стула, чтобы прервать Римуса, удивив всех, включая Тонкс и Беллатриссы, своим тоном и упоминанием о ликантропии другого человека. "Ты сражаешься с Пожирателями смерти большую часть своей жизни, и за это время сколько людей погибло от твоей руки. В итоге на войне гибнут люди, на чьей бы стороне вы ни были, и у этих людей есть родные и друзья, которые, наверное, с удовольствием причинили бы боль тому, кто забрал их близких, но они этого не делают, потому что знали, во что ввязываются. Чем вы отличаетесь от других? Что делает вас таким особенным, что вы имеете право делать все, что хотите, потому что ваши чувства были задеты? Я скажу это только один раз! В данный момент вы находитесь на МОЕМ острове, еще раз облажаетесь - и окажетесь в камере на потеху Дементорам. Раз уж мы заговорили о недостатках, давайте переключим наше внимание на другое.

"Гермиона, ты была одной из моих лучших подруг. За те пять лет, что мы были вместе, ты, наверное, знала меня лучше всех". К этому времени ярость Гарри стала настолько очевидной, что ее почти не было видно. Рон, Гермиона и Римус были готовы вскочить на ноги и броситься к лодке, если бы не одно но. Они обнаружили, что совершенно не в состоянии пошевелить чем-либо ниже плеч. Обменявшись нервными взглядами с коллегами, они обнаружили, что находятся в той же ситуации, не в силах пошевелиться и с ужасом ожидая намерений Гарри. "Что я такого сделал, чтобы вы поверили, что я способен на хладнокровное убийство? Мой суд начался через два дня после моего ареста, так что не потребовалось много времени, чтобы убедить вас в моей виновности еще до того, как вы дали показания. Нет, в конечном счете вы ничем не лучше тех сопливых шлюх, от которых всегда пытались откреститься. Вы верите всему, что вам скармливают без раздумий, будь то от Риты Скиттер или от какого-то тупого скомканного профессора, который последние шестьдесят лет зарабатывал себе на жизнь только своим именем".

"Затем у нас есть Рон Уизли. Из семьи, которая верит в любовь и единство превыше всего. Что ты сделал со своей семьей, Рон? В конце концов, вы с Перси были единственными, кто действительно считал меня виновным, но вы двое должны были вдолбить это остальным для их же блага. Как сейчас поживает твоя семья, Рон? Сколько осталось той любви? Джинни - изгой после тех слухов, которые ты распустил, потому что она не приняла твоих взглядов, двадцатидвухлетняя девственница, которую все считают шлюхой, обслуживающая Пожирателей смерти . Билл и Чарли уже много лет не возвращались в Англию, а Фред и Джордж в бегах. Я слышал, вы хвастались, что сами убьете их, если найдете первыми. И, конечно же, у вас есть родители. Когда их в последний раз видели вместе в одной комнате? Семья Уизли мертва, их связывает только имя. Твоя работа, Рон, отличная работа".

"И последнее, но не менее важное: Альбус Дамблдор. Он доблестно сражается с миром, который сам же и создал. Вы когда-нибудь брали на себя ответственность за это? «Альбус Дамблдор, человек, создавший Волдеморта». Интересный титул для перечисления всех остальных, не так ли? Армандо Диппит был неуклюжим и некомпетентным дураком. После победы над Гриндлвальдом вы стали директором школы во всем, кроме названия. Вы знали об условиях в приюте и о жестокости, с которой Том Реддл обращался с окружающими его маггловскими детьми, но ничего не предприняли. Вы стояли в стороне и позволяли этому происходить, в то время как именно на вас лежала ответственность за то, чтобы все ученики, не имеющие постоянного опекуна, получали заботу и воспитывались в безопасной среде. Своим безразличием вы помогли ему стать тем, кем он является сейчас. Но, черт возьми, вы были великим Альбусом Дамблдором, победившим величайшего Темного Лорда всех времен, возвышающимся над всеми и пожинающим плоды своей славы. Какое вам было дело до того, что делает один-единственный ребенок? Когда вы наконец заглянули к нему перед первым курсом, вы знали, что он из себя представляет, но ничего не предприняли. Он научился в какой-то степени контролировать свою случайную магию и использовал ее, чтобы причинять боль другим, независимо от того, заслуживали они этого или нет. И снова вы знали о его действиях и снова ничего не предприняли.

"Но вот прошло пятьдесят лет, и вы оказались в той же ситуации. Каждое лето вы отправляете мальчика в дом, который он презирает, и где его презирают в ответ. Разница лишь в том, что вам нужен этот ребенок. Он нужен вам, чтобы разгребать ваш бардак. И когда кажется, что вы снова оказались в том же положении, вы думаете: «Альбус, мальчик мой, ты снова облажался». Вы, должно быть, часто думаете об этом в эти дни, профессор". Он продолжал насмешливым голосом, словно отчитывал младенца. Даже несмотря на всю свою сдержанность и спокойствие под давлением, профессор Дамблдор не смог удержаться от того, чтобы не повесить голову от стыда, поскольку признал слова Гарри правдой, но быстро отбросил эту мысль - сейчас было не время для сожалений. Несколько мгновений они сидели в тишине, продолжая безуспешно шевелиться, и даже Дамблдор начал паниковать.

 

http://erolate.org/book/5290/522827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода