Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 8.

С изрядной долей сарказма он поднял Тонкс со своих колен и встал. Дамблдор кивнул в знак согласия, собрал Пожирателей смерти и начал возвращаться на берег, ссутулив плечи и выглядя как сто шестидесятилетний старик. Рон и Гермиона молча последовали за ним, понимая, что на самом деле они убили своего лучшего друга много лет назад, когда помогли отдать его Дементорам. Однако Римус и Снейп остались. Римус выглядел разъяренным, а Снейп - задумчивым.

"Впервые я рад, что Лили и Джеймс мертвы. Им было бы стыдно за тебя". Оборотень зарычал, его глаза светились от ярости. Гарри не был впечатлен.

"Кого бы они стыдились больше? Меня, за то, что я такой, какой есть, или тебя, за то, что ты сделал меня таким, какой я есть?" спросил он спокойным голосом. Этот вопрос, казалось, изменил всю манеру поведения Римуса. На месте разъяренного оборотня, готового в любой момент разорвать Гарри на части, теперь была разбитая оболочка жалости к себе, которая почти бежала обратно к лодке, а Снейп медленно следовал за ним.

«Профессор Снейп!» вежливо окликнул его Гарри. Упомянутый профессор удивлённо обернулся, и его рука метнулась к палочке на случай, если его бывший ученик захочет отомстить ему за прошлые обиды, но он был озадачен, увидев искреннее «дружелюбное» лицо.

«Да.» Он ответил, немного расслабившись, но его рука по-прежнему не отходила от палочки, что показалось Гарри забавным, и он с одобрением посмотрел на него. В конце концов, этот человек шпионил за Волдемортом более двадцати лет, и ему следовало быть осторожным в таких ситуациях.

"Я благодарен вам за то, что вы поверили в мою невиновность и даже постарались вытащить меня отсюда. Я собирался просто поблагодарить вас и оставить все как есть, но меня попросили дать вам шанс присоединиться к нам здесь, учитывая ситуацию в остальном мире на данный момент".

Он сказал это с честным лицом, однако Снейп мог сказать, что не стал бы спрашивать, если бы был против. Мастер зелий с любопытством посмотрел на Тонкс и Беллу, задаваясь вопросом, почему кто-то из них хочет предоставить ему «безопасное убежище» во время этой войны. Они с Лестрейндж всегда недолюбливали друг друга, а Тонкс он считал неуклюжей дурой. Видя его замешательство, Гарри рассмеялся. Он взял Снейпа за руку и стал вести его вдоль берега, подальше от лодки, чтобы Дамблдор не услышал его.

"Нет, это были не они. Видите ли, когда я сказал Дамблдору, что имена здесь практически устарели, это было правдой лишь наполовину. Так было до трех лет назад, когда я снова стал проникать во внешний мир и выяснил, что происходит. С тех пор «резиденция» этого острова выросла. Людей, которые сейчас здесь живут, немного, и так будет и дальше, но этот остров стал больше похож на город, чем на тюрьму. Ремонт здесь гораздо масштабнее, чем кажется с этой точки зрения. Все здесь - хорошие люди, хотя многие из них в прошлом были призваны совершать довольно неприятные поступки, но всех их объединяет одна общая черта. Они устали от политической риторики и мотивов своего лидера. Другими словами, они «потеряли веру». Будь то Волдеморт, Дамблдор или Фадж. Они больше не желают служить орудием тех, кто хочет навязать свою волю другим, в том числе и мне, но по каким-то причинам не хотят переходить на «другую сторону»".

"Какое отношение это имеет ко мне? Вы очень доверяете мне, предоставляя эту информацию". Снейп спрашивал с любопытством и нервозностью. То, что говорил Поттер, могло быть расценено Министерством как предательство, так почему же он рассказал ему об этом. Это звучало так, будто он собирает армию для борьбы с Волдемортом и Дамблдором.

"Не совсем, я могу запретить тебе повторять это кому-либо, и довольно легко. Я знаю, о чем вы думаете, и нет, я не собираюсь вести войну. Я могу победить их обоих без помощи своей личной армии. И нет, вы не нужны мне в качестве шпиона. Однако ты нужен мне как учитель".

«Что?» удивленно переспросил Снейп. Это было явно не то, о чем он думал.

"Многие из тех, кто пришел сюда, привели с собой свои семьи. Они приехали, чтобы укрыться от творящегося безумия, но для этого нужно было исключить их из Хогвартса или других магических школ. У нас здесь много детей, которым еще нужно учиться. Да, я могущественен и мог бы справиться с собой, даже не обладая большей частью этой силы, но у меня нет тех знаний, что есть у вас. Я могу показать людям, как защитить себя, но у меня нет знаний о темных искусствах для более глубокого изучения, и никакая сила не поможет мне справиться с полным отсутствием навыков в зельеварении".

Снейпу оставалось только фыркнуть в знак согласия.

«В настоящее время защите меня обучает староста...»

"Саймон? Я думал, его память была изменена, и он ничего не знал о том, что здесь происходило?" удивленно спросил пожилой мужчина, заставив Гарри усмехнуться.

"Его зовут не Саймон. Настоящий Саймон МакКиннон покончил с собой два года назад, когда испытывал несколько созданных им чар. Уничтожил почти все в своих покоях, включая себя. Я воспользовался возможностью скрыть это и поставил на его место другого человека, чтобы все прошло гладко. Этот человек не был женат, у него не было близких родственников или друзей, так что это было довольно легко. Но, как я уже говорил, он хороший учитель, но склонен пугать детей до смерти, а это не самое любимое его занятие. И хотя вы пугаете своих учеников, вам удается сделать это так, что они цепляются за каждое ваше слово и запоминают его. По зельям наш нынешний учитель - бывший ваш ученик, но его злосчастное заключение прервало его занятия, так что ему еще многому предстоит научиться".

"ЧТО? МОЙ УЧЕНИК? У меня был только один, и он... был... отправлен...!"

«Вот!» с ухмылкой закончил за него Гарри. "Как и ты, он шпионил за Волдемортом, только его информация поступала ко мне. Крестовый поход Дамблдора против него в прошлом году наложил свой отпечаток, но мы делаем то, что можем".

«То есть он не... ну, ты понимаешь?» - нервно спросил он.

"Ненормальный? Нет, не ненормальный. Когда его привезли сюда, я встретил его на пляже, изменил несколько воспоминаний для авроров и отправил их обратно. Они считают, что его держат в блоке минимальной безопасности, так как улики против него были довольно слабыми, но, как и я, против него выступал Дамблдор. Он не вступал в контакт ни с одним из дементоров до тех пор, пока я не увидел его и не убедился, что он невосприимчив к ним". Он сообщил об этом своему бывшему профессору, и тот благодарно кивнул, с облегчением глядя на него.

"Спасибо. Я так понимаю, это Драко попросил меня прийти сюда?"

"Да, это он. Ему очень нравится преподавать, но он понимает, что ему еще многому предстоит научиться, а вы - один из лучших мастеров зелий в мире, кто еще может продолжить его обучение?" Гарри ответил просто, но Снейп посмотрел на него с подозрением.

"Это очень слизеринское объяснение. Какова же истинная причина?" спросил он.

"Хорошо, я решил, что сначала расскажу вам о его причинах, чтобы он не мог сказать, что я не пытался. Правда в том, что, за исключением нескольких человек здесь, ты - единственный человек, о котором он действительно заботится. Поэтому, естественно, он хочет убедиться, что ты останешься в живых достаточно долго, чтобы увидеть, как твой крестник женится". Гарри сказал это небрежным тоном.

«ЖЕНИТЬСЯ?» Обычно спокойный и собранный мужчина буквально «вскрикнул» от шока. «Кто?»

«Ты будешь здесь, чтобы увидеть это?»

"Да, хорошо, я останусь. Так на ком же он женится?" сказал он, не задумываясь.

«На Габриэль Делакур». Гарри ответил с огромной улыбкой. Снейп мог только смотреть на молодого человека рядом с ним. Гарри всегда был неравнодушен к этой юной француженке, еще со времен Турнира Трех Волшебников, на котором он соревновался с ее сестрой. Она впервые пришла в Азкабан в прошлом году, чтобы навестить Гарри, после двух месяцев ходатайств в Министерство о разрешении. Естественно, она была потрясена, когда он решил показать ей, что он не так уж и далеко зашел, как считали в Министерстве, и с тех пор она не покидала его. Она начала встречаться с Драко вскоре после того, как его привезли на остров.

Снейп шел вперед в оцепенении, не видя и не заботясь о том, куда идет. Совсем недавно он шел по берегу, чтобы освободить невиновного человека, а теперь ему придется оставить умирать одного из немногих людей, которые были ему небезразличны. После первого столкновения с дементорами и их аномальной силой он не сомневался, что давно сошёл с ума. Даже Альбус, с его немалым умом, был бы измотан постоянным присутствием такой тёмной силы. Он ожидал, что его крестник будет сломлен, как он и знал, но вместо этого обнаружил, что тот совершенно здоров, учит детей и планирует свадьбу. Когда человек думает о тюрьме Азкабан, он не думает о здоровье, детях и свадьбах, это просто невозможно понять. Сама природа всего, что он видел и слышал этой ночью, была абсурдной.

Когда растешь в семье Снейпа, тебе преподают множество уроков и заставляют принимать некоторые вещи как факт. Среди них - то, что чистокровные более могущественны, более искусны, более умны и просто лучше всех остальных. Это убеждение, которое они не скрывают, но есть и такие, которые никогда не произносятся вслух, но преподаются точно так же. Самое распространенное из них - «Дамблдора не победить». О да, даже семьи Пожирателей смерти уважают Дамблдора. Они презирали и проклинали его имя, но уважали силу, которой он обладал. Хотя все они верили, что победа достанется им, лишь немногие Пожиратели смерти верили, что их хозяин сможет победить Дамблдора в одиночном бою. То, что сказал Поттер, имело смысл. Учитывая, что его способности по сравнению с Альбусом и так под вопросом, Волдеморт не мог позволить себе еще одно «слабое звено». Полагая, что его просто застали врасплох, он мог предпринять второе, успешное, нападение на Азкабан и уничтожить ту силу, которая заставила его отступить в первый раз, или приобрести ее для себя.

http://erolate.org/book/5290/522829