Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 11.

Сайрус Гринграсс сидел в своем кабинете в поместье Гринграсс, держа в руке стакан огненного виски. На столе перед ним лежал кусок пергамента. Он только что вернулся после встречи со своим менеджером по счетам в банке Гринготтс. Как его отец мог не рассказать ему об этом контракте? Но, с другой стороны, его отец умер от драконской оспы, поэтому упоминание о брачном контракте, который, возможно, никогда не вступит в силу, не было в списке его приоритетов. Как он объяснит это Дафне? Он знал, что ее брак, скорее всего, будет политическим, учитывая, что она была наследницей, но он пообещал дочери, что она сама сможет выбрать, и что он не будет ее к этому принуждать. А теперь появился железный договор. Конечно, он и Элизабет могли бы попытаться завести еще одного ребенка, но не было никакой гарантии, что это будет мальчик. Он вздохнул и опустошил бокал, как раз когда вошла его жена.

«Сайрус, что случилось? Почему ты такой бледный?» — спросила Элизабет Гринграсс, подойдя к мужу.

«Я попал в затруднительное положение, Лиззи. Посмотри сама», — сказал он, протягивая ей пергамент. Когда она выдохнула, он понял, что она догадалась о проблеме.

«Обычно я был бы в восторге, узнав, что наша дочь выйдет замуж за наследника семьи Поттер. Но все не так просто. Я пообещал Дафне, что не буду заставлять ее вступать в брак без любви только ради политики. А теперь я должен сказать ей, что она обручена, причем с Мальчиком, который выжил, которому, вероятно, Дамблдор промыл мозги. А ты знаешь, что я не доверяю этому старику. Он, наверное, сунет свой крючковатый нос в дела нашей семьи. И еще есть вопрос, как мы будем ладить с этим мальчиком. Мой отец был хорошим другом Чарльза Поттера, но я никогда не знал Джеймса, так как закончил Хогвартс до его поступления. А его сын — национальный герой и международная знаменитость. Как мы будем с этим справляться?» — мрачно спросил он.

Элизабет обняла мужа и утешила его. «Не делай поспешных выводов, дорогой. Может быть, мы сможем помешать Дамблдору вмешиваться в наши дела. А Дафну оставь мне. Я с ней разберусь. Ты беспокойся о политических последствиях этого. Если я правильно помню, Поттеры традиционно были семьей Серого, хотя сейчас они входят в фракцию Света из-за представительства Дамблдора. Обручение Мальчика, который выжил, станет большой новостью. Давай пока держим это в секрете. Мы можем предложить встретиться с ним во время Святочных балов, если это возможно».

Сайрус вздохнул и кивнул. Он молился Мерлину, чтобы все сложилось.

Гарри был в ярости. Он знал о соперничестве Джеймса Поттера и Се́веруса Снейпа из дневника своего отца. Он также знал о дружбе этого человека с его матерью до конца пятого курса, когда они порвали отношения, после того как Снейп назвал его мать грязнокровкой. Хотя его отец и не был святым, Снейп тоже был не лучше. Из того, что он прочитал, Снегг неоднократно оскорблял его и его семью. Джеймс не мог смириться с оскорблением своей семьи. Так его учили, когда он рос как чистокровный. Поэтому он отомстил, чтобы защитить честь своей семьи. Только после того, как он объяснил это матери Гарри в шестом году обучения, Лили дала Джеймсу шанс. А остальное — история.

Они начали встречаться в середине шестого курса. Дореа Поттер сначала с недоверием относилась к тому, что ее сын встречается с магглорожденной. Не то чтобы она имела что-то против них, но она была приверженкой магических традиций. В конце концов, она была Блэк. А магглорожденные, как правило, подвергали сомнению многие из их традиций и пренебрегали многими старыми семьями. Но как только они познакомились, Дореа была очарована интеллектом Лили и ее поведением. Не говоря уже о том, что Лили держала Джеймса в узде, чего ей самой не удавалось. После того как Джеймс и Лили закончили учебу, Дореа, которая работала в Отделе тайн в качестве Невыразимеца, смогла устроить свою невестку в тот же департамент; не то чтобы Лили не имела достаточной квалификации, чтобы попасть туда без ее влияния, но это, безусловно, помогло. Но в 1979 году Волан-де-Морт решил нанести удар по семье Поттеров. Карлус и Дореа Поттер попали в засаду на Косой Переулок. Потребовалось двадцать Пожирателей смерти, чтобы победить супругов, и в конце концов только пятеро из них смогли выжить, хотя и были тяжело ранены.

И теперь он узнал, что Снегг сообщил Волан-де-Морту о пророчестве, в результате чего Темный маньяк выследил остальных членов семьи Поттер. И у него хватило наглости оскорбить отца Гарри, будучи виновником его смерти? Гарри глубоко вздохнул. Ему нужно было выпустить пар. Он огляделся по пустому коридору. «Может ли эльф из Хогвартса ответить мне, пожалуйста?» — спросил он.

Через несколько секунд перед ним появился эльф. «Чем Салли может помочь молодому господину?» — спросила она.

«Салли, есть ли место, где я могу попрактиковаться в магии в уединении? Не повредив ничего?» — спросил он.

Маленькая эльфийка подумала несколько секунд и кивнула. «Салли знает такое место», — сказала она, потянув Гарри за собой.

Гарри был озадачен, но последовал за эльфийкой. Он прошел на другой конец седьмого этажа. Там висела картина, на которой мужчина учил пару троллей танцевать. «Господин должен подумать, какую комнату он хочет, и пройти перед стеной три раза туда и обратно. Появится дверь», — сказала она.

Гарри моргнул в замешательстве и подумал, не издевается ли она над ним. Но он сделал, как ей велела. После того как он три раза прошел перед стеной, появилась большая металлическая дверь. Он выглядел потрясенным. Он открыл дверь и ахнул. Там была площадка для дуэлей с тренировочными манекенами. Там также было несколько книг, посвященных дуэлям. В углу было еще одно место, где он мог практиковаться в боевых искусствах. Эта комната была идеальной.

«Что это за место?» — удивленно спросил он.

«Это комната «Приходи и уходи» или «Выручай-комната». Она становится тем, чем ты хочешь, и появляется в нужный момент», — объяснила она. Гарри поблагодарил ее, и эльф исчез.

«Турнир по дуэлям, я иду!» — прошептал он себе под нос, вытаскивая палочку из кобуры.

http://erolate.org/book/5291/522887