Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Lord / Гарри Поттер и Повелитель Молний: Глава 17.

Гарри завтракал в кухне Хогвартса. Он не хотел быть в Большом зале, когда придет «Ежедневный пророк». Тоби заглянул и передал ему газету. Он улыбнулся, увидев заголовки.

Се́верус Снейп ПРИГОВОРЕН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ В АЗКАБАНЕ!

Признан виновным в легилименции и содействии в убийстве покойных лорда и леди Поттер, а также в постоянной потере дееспособности лорда и леди Лонгботтом.

СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН!

Будущий лорд Блэк наконец-то получил суд; после признания его невиновным ему выплатили 2 миллиона галеонов в качестве компенсации за незаконное заключение.

Питер Петтигрю жив и стоит за всем этим!

Смертежрец и хранитель секрета коттеджа Поттеров является незаконным анимагом и почти 10 лет скрывался в виде крысы в доме волшебников; был найден в Хогвартсе в качестве домашнего животного одного из учеников.

Мальчик который выжил подвергался насилию и был почти убит магл родственниками!

Адриан Поттер подвергался избиениям, голоданию, переработке; его заставляли жить в шкафу; в возрасте семи лет он был ударен ножом своим дядей.

А́ЛЬБУС ДАМБЛДОР БЫЛ ОТСТРАНЕН ОТ ДОЛЖНОСТИ ГЛАВНОГО КОЛДУНА И ПРЕДСТАВИТЕЛЯ В МКВ ПО ПРИЧИНЕ ХАЛАТНОСТИ И КОРРУПЦИИ

Недавно рассекреченное завещание Поттера доказало, что Дамблдор все время знал о невиновности Сириуса Блэка и о магловских родственниках Адриана Поттера, ненавидевших магию.

БАРТИ КРАУЧ, МИЛЛИСЕНТ БАГНОЛД И АЛЬБУС ДАМБЛДОР БУДУТ ДОПРОШЕНЫ В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО СИРИУС БЛЭК НЕ БЫЛ СУДИМ.

ВСЁ, ЧТО МЫ ЗНАЕМ О МАЛЬЧИКЕ, КОТОРЫЙ ЖИЛ ЛОЖЬЮ?

Все предполагаемые факты о мальчике, включая его внешность, кажутся ложными

ТЕМНЫЙ ЛОРД СПЕЦИАЛЬНО ВЫБРАЛ ГАРРИ ПОТТЕРА И НЕВИЛЛА ЛОНГБОТТОМА

Почему эти два младенца представляли угрозу?

АМЕЛИЯ БОУНС ПОЛУЧИЛА ПОХВАЛУ ЗА БЫСТРОЕ РЕАГИРОВАНИЕ

МАГЛОВСКИЕ ОПЕКУНЫ ГАРРИ ПОТТЕРА БУДУТ АРЕСТОВАНЫ И ПРЕДСТАНУТ ПЕРЕД СУДОМ ВО ВРЕМЯ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ ВИЗЕНГАМОТА

Весь округ был потрясен до смерти. Они не могли поверить своим глазам. В Хогвартсе, в кабинете директора, Альбус Дамблдор с отвращением бросил газету на стол. Его явно переиграли. Но как это произошло так быстро? Если бы Северус не был арестован, он мог бы сгладить ситуацию. Но это было сомнительно, мрачно размышлял он. Питер Петтигрю. Появление этого человека застало его врасплох. Если бы он знал, что этот человек был прямо у него под носом, он бы избавился от главного доказательства, которое могло бы оправдать Сириуса Блэка. Но как Гарри так быстро нашел Петтигрю? Он забыл задать этот вопрос во время суда и теперь проклинал себя. Он также должен был спросить, как мальчик развил такую продвинутую окклюменцию.

Он даже не мог попытаться получить опеку над мальчиком, так как тот был эмансипирован. Это был не первый раз, когда он проклинал устав семьи Поттеров. Эти проклятые правила не позволили ему заключить брачный договор между Гарри и молодой Джинни Уизли. А теперь они помогли мальчику слишком рано стать лордом Поттером. Он никогда не ожидал, что мадам Марчбэнкс предложит провести голосование о его немедленном отстранении от должности Главного колдуна. Темные и серые семьи воспользовались этим в своих интересах и сместили его. И теперь бедный Северус тоже оказался в Азкабане. Почему они не понимали, что все, что он делал, было для общего блага?

Он не потерпит поражения. Он был Альбус Да́мблдор. Через некоторое время они будут ползти к нему на коленях, чтобы вернуть ему его пост. К тому же, у них не было власти, чтобы удалить его из Хогвартса, его реальной базы власти. Пока он будет оставаться в тени и наблюдать за Гарри Поттером. При первой же возможности он нанесет удар.

В течение дня остальные ученики не переставали смотреть на Гарри Поттера и, в меньшей степени, на Невилла Долгопупса. И обоим было довольно неудобно от такого внимания. Гарри, привыкший всегда быть один, был довольно взволнован. Невилл был напуган тем, что он был мишенью Самого-Самого. К концу дня Гарри отвлек другого мальчика в сторону.

«Для меня большая честь наконец поговорить с вами, наследник Долгопупс», — сказал он официальным тоном.

Невилл Долгопупс, хорошо воспитанный своей бабушкой, застенчиво ответил: «Для меня тоже большая честь познакомиться с вами, лорд Поттер. Чем я могу вам помочь?»

Гарри улыбнулся. «Пожалуйста, зови меня Гарри. В конце концов, мы крестные братья. Насколько я знаю, моя мать была твоей крестной матерью, а твоя мать — моей крестной матерью. Нам не нужно быть формальными друг с другом».

«Тогда, пожалуйста, зови меня Н-Невилл», — пролепетал он.

Гарри мысленно нахмурился. Похоже, у Невилла были проблемы с самооценкой. Конечно, у Гарри тоже были такие проблемы, просто он их не показывал. Когда тебе большую часть детства говорят, что ты бесполезен и занимаешь место, это, конечно, влияет на тебя. Он решил сделать все возможное, чтобы повысить уверенность Невилла в себе.

«Сьюзан сказала мне, что ты очень хорошо разбираешься в Травологии. Ты много работаешь с растениями?» — спросил он. Это была правда. Уже утром он подружился с Сьюзан Бонс и Ханной Аббот. Лицо Невилла просветлело. Гарри улыбнулся про себя. Они пошли в библиотеку, болтая по дороге.

После ужина Гарри снова направлялся в библиотеку, когда услышал голос. «Поттер» — Гарри обернулся и оказался лицом к лицу с Дафной Гринграсс. Он улыбнулся ей и сказал: «Здравствуй, Дафна. Можешь звать меня Гарри, если хочешь».

Она коротко улыбнулась ему и ответил: «Я хотела поблагодарить тебя. С тех пор, как произошел тот инцидент в теплицах, Драко Малфой избегает меня. Он уже несколько месяцев приставал ко мне с предложением заключить договор о помолвке. И я хотела спросить, не хочешь ли ты быть моим другом», — тихо сказала она.

Гарри сохранял бесстрастное выражение лица и смотрел на нее. «Если ты хочешь быть моим другом только потому, что тебе жаль меня после того, как ты прочитала об ужасах моего прошлого, то я не думаю, что это хорошая идея», — осторожно сказал он.

«Это не потому, что мне тебя жаль. Но я понимаю твою позицию. Ты не хочешь, чтобы тебя жалели. Но я хочу, чтобы мы были друзьями и узнали друг друга. Что скажешь?» — спросила она.

Гарри знал, что Дафна не знала о брачном контракте Поттеров и Гринграссов. И он знал, что Сайрус Гринграсс не собирался сообщать ей об этом в ближайшее время. Это просто не было тем, о чем можно было бы написать в письме. Так что дружба, вероятно, помогла бы им построить прочные отношения. По крайней мере, он на это надеялся. «Друзья», — сказал он, пожимая ей руку.

http://erolate.org/book/5291/522893