Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 1. Часть 1

Тирион

Волны Узкого моря разбивались о борта корабля, пронзая его, словно могучее копье. Корабль «Воющий ворон» шел к Волантису полным ходом. Команда усердно трудилась, ветер благоприятствовал плаванию, но перевозимые дипломаты с ужасом ожидали этого путешествия.

Король и его королевские гвардейцы следили за тем, чтобы Десница не пронес на борт вино. Он хотел, чтобы тот был трезв до и во время их прибытия. Тириону это не нравилось. Но, по крайней мере, он не был засунут в ящик и не гадил через дырку. Сир Давос был хорошей компанией, как и их назначенный защитник, сир Подрик Пейн.

Тирион пожалел, что не промолчал на последнем заседании малого совета. Он не думал, что король поручит ему это задание, учитывая его высокое положение. Но он сам попросил об этом, когда новость стала известна.

Десять лет прошло с тех пор, как была выиграна Последняя война. Десять лет прошло с тех пор, как надежда на создание по-настоящему великой и могущественной династии была разрушена глупцом, подведшим свою королеву. И вот теперь они наконец узнали, где находится ее последний ребенок.

Дрогон гнездился в городе Волантис, в Великом храме Р'хллора. Была ли это воля Владыки Света или что-то другое, что держало его на расстоянии, никто не знал. Но зато было известно, что люди построили великую гробницу для своей Мхисы. Мать драконов упокоилась в землях, которые любили ее, но она не любила.

«И тот человек сказал хозяину борделя: »Мое желание - самая сладкая задница в мире", - негромко сказал Тирион, не в силах вымолвить ни слова, чтобы поднять себе настроение. Он сидел в своей каюте вместе с обоими спутниками.

«Ты уже в третий раз за неделю рассказываешь эту шутку». сказал сир Давос.

«Ну, либо это, либо анекдот про дом Фреев».

Под слегка хихикнул при упоминании этой шутки. Ему всегда нравилась эта шутка.

"Возможно, мы могли бы потренироваться в том, что, черт возьми, собирались сказать. Простите, что мы убили вашего спасителя?"

"Они ясно дали понять, что война - это не то, чего они хотят. Король сказал, что они хотят лишь обменяться словами. Я уверен, что все будет не так плохо, как вы ожидаете".

"Я не сомневаюсь в способностях короля Брандона. Но я не сомневаюсь и в том, что люди умеют ускользать от его взгляда. Я видел больше магии, чем вы, так что обнаружение еще большего ее количества меня не удивит".

Беспокойство сира Давоса было вызвано недавними изменениями в настроении и общем самочувствии короля. Не то чтобы король Брандон и раньше отличался хорошим настроением, но его тон стал довольно холодным, почти как у самого Тайвина Ланнистера, когда тот ругал Тириона и Серсею. И здоровье - он стал бледнее и почти все дни проводил в постели.

"Возможно, его способности берут свое, - предположил Тирион, - помните историю с мальчиком Ридом в их путешествиях? Способности - это большая нагрузка на тело и разум. Какую бы цену ему ни пришлось заплатить, думаю, потеря ног - это еще не все".

«Дело не только в этом, милорд». сказал Подрик. «Эта метка на его руке, та, что дал ему Ночной Король, думаю, она стала еще больше».

Тирион вскинул бровь. Что он должен был сказать по этому поводу? Он жалел, что не остался верен своим детским желаниям и не стал читать книги о старой и утраченной магии. По крайней мере, у него могла бы появиться достойная теория.

"Вряд ли он нам расскажет, - ответил Тирион, - в последнее время он был довольно скрытен. Кажется, я наконец-то понял, как Джон Аррен и Нед Старк чувствовали себя, управляя королевствами, пока король Роберт днем охотился, а ночью распускал шлюх". Вместо того чтобы пить и распутничать, король Бран тратил свое время, используя свои силы бог знает на что.

От постоянных мыслей о бедах в Королевской Гавани и о том, что ждет их по возвращении, у него начинала болеть голова за виском. По правде говоря, путешествие в Волантис, к добру или к худу, станет приятным отдыхом от ржавчины Шести Королевств. «Есть новости со Стены?» Королева Севера послала ворона с сообщением о том, что в Ночном дозоре участились волнения. Люди хотели освободиться от клятвы, поскольку Мертвые были побеждены, а с Одичалыми заключен мир.

Сир Давос переместился в своем кресле и открыто выказал свое недовольство. "Ничего. Вороны не возвращаются, а люди, которых мы посылаем, приносят не менее ценные отчеты. Последняя гряда слишком далеко, чтобы они осмелились туда заглянуть".

Тирион вздохнул и провел рукой по волосам, почувствовав зуд. «Мы живем в чертову эпоху невежества и неведения».

Давос пожал плечами. "Но тем не менее мы в нем живем. Заставляет задуматься, действительно ли люди, которых мы изгнали, были теми, кому не повезло".

Остаток плавания был таким же тоскливым и кислым. В периоды затишья команда отрывалась от работы и пела песни на воде. Они казались веселыми, но любой, кто стоил их соли, мог почувствовать, насколько пусты их песни, как и их сердца. Вестерос разваливался на части, шаг за шагом. С последнего дня войны для Королевской Гавани не было ни одного легкого дня.

Возможно, Мейгор Жестокий и Деймон Черный Огонь были правы, говоря о силе правления. Несмотря на то, сколько мудрости дал король Бран, трещины в королевствах с каждым днем становились все больше.

Дорн хотел отделиться, Долина хотела отделиться, и оба ссылались на прецедент королевы Сансы. Эдмур Талли начал вторжение в Вестерленды, захватывая замки и требуя дань. Джендри и дорнийцы мобилизуются. Редвины и Фоссоуэи состязались в стычках, претендуя на кровь Тиреллов, чтобы побороться за земли Рича с Бронном, который привлек чужеземных продажных мечей для защиты своих владений. Сохранить мир удавалось только за счет либерального использования золотых запасов, а золото было на исходе.

http://erolate.org/book/5292/522939