Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 1. Часть 8

«Приятно слышать», - сказал сир Давос, - «в наши дни нам не помешало бы меньше распластанных трупов на дорогах».

Джон сухо фыркнул на эту шутку. "У меня есть для тебя другое задание, Давос. Ты отправишься дальше на юг. В Королевскую Гавань".

«Королевская Гавань?» Давос растерянно моргнул. «Зачем?»

"Мне нужно, чтобы ты тайно вывез Лораса Тирелла из Септы Бэйлора. Вы ведь слышали об этом, не так ли?"

«Мне кажется, я должен быть удивлен, что вы слышали, но...» Давос с любопытством посмотрел на него. Загадка, которой был Джон Сноу, с каждым днем становилась все глубже. "Я слышал разговоры о нем. Как он в этом замешан?"

"Ланнистеры не единственные, кто платит свои долги. И нам понадобится благосклонность Тиреллов для того, что я планирую дальше. Я послал в Восточный дозор распоряжение направить корабль в Белую Гавань. Сможешь ли ты сам добраться оттуда до Королевской Гавани?"

"Легче, чем набрать хороших людей в Дозор. Я отправлюсь немедленно. Не стоит терять время, которое у нас есть".

Джон кивнул и протянул Давосу запечатанное письмо. "Когда отплывешь из Дозора, вскрой это и следуй инструкциям. Как только ты его вытащишь, мы встретимся в гостинице «Перекресток»". Джон и Давос сцепили руки, как это делают друзья. «Путешествуй осторожно, друг мой».

«И тебе, Джон». Давос кивнул и удалился. Остались только Джон и Мелисандра.

Когда дверь закрылась, Джон холодно посмотрел на Мелисандру. «Я приготовил другой корабль, который доставит вас на Драконий Камень».

«Драконий камень?» произнесла Мелисандра, почти ахнув.

Джон протянул свернутый пергамент с инструкциями и картой пещер под островом. "Под островом находится гора драконьего стекла. Я пошлю с вами людей для ее добычи. Ты будешь наблюдать за его зарождением и, когда придет время, приветствовать Дейнерис Таргариен, вернувшуюся в Вестерос".

Мелисандра заинтересованно вскинула брови, разворачивая и рассматривая бумагу. «Вы планируете заключить с ней союз?»

Джон сначала промолчал. Его челюсть сжалась, словно кто-то забил в нее гвоздь. "Посмотрим. Но пока что ты и только ты одна должна услышать это и держать при себе, пока не разнесется молва". Он глубоко вздохнул. «Я не сын Неда Старка, я сын его сестры Лианны от Рейгара Таргариена».

Во второй раз в жизни Джон увидел, как Мелисандра потеряла дар речи. Для жрицы огня она была совершенно неподвижна.

«Мое настоящее имя - Эйгон Таргариен, истинно родной сын Рейгара».

Мелисандра моргнула. "Так вот что ты видел в смерти? Ты увидел правду о себе?"

"Я ничего не видел. Я уже пережил это однажды".

Красная жрица передернулась, глаза ее сузились, а слова запорхали во рту, прежде чем она их вернула. "Что ты имеешь в виду? Как будто сон настолько реален?"

«Нет.» Джон поднялся со своего места. Если бы он не пережил это, то и сам бы не поверил. "Сейчас мое настоящее тело спит в великом Вейрвуде далеко на севере, в неизведанных землях. Магия Старых Богов и Владыки Света отправила мое сознание назад, к тому моменту, когда ты меня разбудил. Это произошло примерно через четырнадцать лет. Физически мне двадцать один год, но на самом деле мне тридцать пять".

«Это... я не знаю, как такое возможно».

Джон вздохнул, напряжение в его плечах спало, сдуваясь от тяжести всего этого. "Моя смерть была как закладка на страницах истории, и я единственный, кто мог вернуться к тому моменту. Если бы Берик Дондаррион остался жив, он тоже смог бы это сделать. Я знаю многое из того, что произойдет, если все будет продолжаться, как прежде, но как только начнутся перемены, будущее станет для меня неведомым. Но я также знаю кое-что из прошлого, о чем мне рассказывали. О моем происхождении, об истинных заговорщиках в Королевской Гавани". Он повернулся и, нахмурившись, посмотрел в глаза Мелисандре. «И я знаю, что ты сделала с Ширин».

Мелисандре стало страшно и мучительно стыдно. Она открыла рот, чтобы заговорить, но Джон не дал ей этого сделать.

"Я уже слышал твои оправдания, и они не меняют того, что ты сожгла заживо невинную девочку. Я никогда не прощу тебя за это и не оправдаю. Когда придет время, ты ответишь за свои поступки. От моей руки, от рук тех, кто этого заслуживает, или от твоей собственной". Его тело расслабилось, а голова остыла. "Вот почему я не скажу Давосу, пока не увижу его в следующий раз. Считай это отплатой за помощь, которую ты оказал нам давным-давно в Винтерфелле".

«Я никогда не был в Винтер...» Она замолчала, как человек, понявший смысл его слов. «Значит, там все и решилось».

Джон позволил молчанию встать между ними, чтобы у нее было время подумать. Возможно, его слова сейчас были излишни, но, с другой стороны, он задавался вопросом, насколько то, что планировал он и остальные, было бы шагом в неверном направлении. Он должен был быть осторожен. "Завтра утром вы отправитесь со строителями из Восточного дозора. Командир Пайк отправит с вами двадцать человек". Он подошел к двери и открыл ее перед ней.

«Извиняться бессмысленно?» спросила Мелисандра.

Джон почувствовал, как расслабился. "Никогда. Но я не тот, перед кем тебе нужно извиняться".

Он оставил Мелисандру наедине с собой. Ему больше нечего было ей сказать. У нее была своя работа, и в ее совете он пока не нуждался. Он смотрел вперед, обходя Черный замок, не обращая внимания на взгляды, которые бросали на него.

Он спустился в нижние глубины, к ледяным камерам, где никто не стоял на страже. Свет факела был тусклым, но достаточным, чтобы видеть впереди и внутри камер. Он остановился перед некогда гордым сиром Аллисером Торном. Он не знал, зачем спустился и почему хочет увидеть человека, которого когда-то так ненавидел.

http://erolate.org/book/5292/522946