Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 5. Часть 22

«Мизинец?» Тирион удивленно вскрикнул. «Это сделал Мизинец?»

«Тебе никто не сказал?» с ухмылкой спросила Арья.

«О да, так выглядит человек, обвиненный в убийстве короля, в котором он не виновен».

Арья даже хихикнула над его замечанием. По крайней мере, он не утратил своего остроумного обаяния. "Он устроил все это с Оленной Тирелл. Гениально, но я бы все равно убила его, если бы Джон не сделал это первым". Она снова посмотрела на Джейме. «И я бы убила твоего сына, если бы на той свадьбе вместо Сансы была я».

«Но ты не была, - сказал Джейме с мрачным выражением лица, - ты сбежала из города, поджав хвост, оставив свою сестру наедине с моей сестрой и моим отцом».

«Сбежала из города?» Она усмехнулась и покачала головой. "Представьте себе одиннадцатилетнюю девочку, занимающуюся чем-то другим. Вы были искусным фехтовальщиком в одиннадцать лет?"

"Ну, я выиграла свой первый ближний бой в тринадцать лет, а что выиграла ты в этом возрасте? Чертову пару бриджей, наконец, или пару сисек сначала".

«Ради всего святого!» воскликнул Тирион. "Джейме, вступать в битву умов с юной девчонкой - пустая трата твоих талантов... да и потом, мы больше не враги. Неужели никто из вас не может оскорбить другого хотя бы на минуту? Это не закончится, пока кто-нибудь не решит".

«А почему тебя это должно волновать?» спросила Арья. "Ты служишь другому правителю, чем я. И я говорю «мне», поскольку он дал клятву, но это не более чем формальность для заложника".

Тирион провел рукой по лицу и едва не застонал от подступающей тошноты, вызванной этим разговором.

«Девочка!» - раздался знакомый глубокий голос, и Тирион не мог поверить, что перед ним Гончая. Слухи гласили, что он умер, но вот он здесь, идет, сияя, в лучших доспехах и такой же хмурый, как и прежде. «Если хочешь, чтобы я надрал тебе задницу, не заставляй меня ждать».

Джейме ухмыльнулся и захихикал. «Мне следовало ожидать, что этот волчонок возьмет себе в компанию собаку, но я не думал, что он сделает тебя своей сукой».

Гончая не проронила ни слова. Он сделал шаг вперед и ударил голым кулаком в живот Джейме. Джейме застонал и упал на землю, обхватив руками свое тело.

"Я больше не работаю на вас, ублюдки, Кингслэйер. А ты, - он посмотрел на Арью, - я думал, тебе нравятся вызовы, но из всех людей, с которыми можно перекинуться оскорблениями, ты выбрала Джейме, мать твою, Ланнистера? Да любая чертова нянька может выиграть у него словесную битву. А теперь давай".

Арья даже не удостоила братьев Ланнистеров взглядом, следуя за Гончей. Неужели они действительно собирались сразиться друг с другом? Будь это в любое другое время, Тирион ни за что бы не пропустил такое событие. Варис упомянул, что Арья стала искусным бойцом, но насколько?

Джейме наконец поднялся на ноги и дважды почистил свой дублет от грязи. «Я всегда ненавидел этого пса».

«Он умел убивать - все, что отец хотел от него и Григора». Тирион надеялся, что между ними действительно может завязаться разговор, но Джейме лишь пожал плечами и сделал шаг вперед, чтобы уйти. «Мне жаль отца».

Джейме тут же крутанулся на пятках, сжав кулаки. "Ты не имеешь права так говорить! Ты никогда не сможешь исправить то, что сделал! Я освободил тебя, чтобы ты мог бежать, а не для того, чтобы ты разрушал нашу семью!"

"И ты даже не представляешь, что произошло той ночью! Человек, который презирал меня при каждом удобном случае, принижал меня, напоминал мне о том, что я сделала с нашей матерью. Думаешь, я просила, чтобы меня родили такой? Думаешь, я хотела всего этого?"

"Ты стрелял из арбалета. Твои болты, твой выбор".

«Да, я решил убить нашего отца!» Тирион злобно зашипел. "И ты не думаешь, что какая-то часть меня сожалеет об этом? Да, и я пытаюсь сделать все возможное, чтобы искупить свою вину. Если ты этого не видишь, то я не могу тебе помочь".

"И как именно ты должен мне помочь? Я королевский гвардеец человека, который посадил нашу сестру в темницу, вместо того чтобы лишить ее головы, и сделал моего сына лордом, вместо того чтобы заставить его принять черное. У меня нет власти, как и у тебя. Это то, чем стала наша семья. Изменить это невозможно".

"Возможность есть всегда. Разница между нами в том, что я умею находить ее лучше, чем ты. И пока ты не превратишься в одинокого королевского гвардейца, которым всегда был, ситуация не улучшится. На твоем месте я бы постарался завести друзей, раз уж у тебя их нет".

Джейме недоверчиво покачал головой. "Тогда, во что бы то ни стало, ищи то, чего не существует. Но пойми, пока Серсея в камере, а Томмен в Кастерли Рок, я присягаю королю".

"А моя - моей королеве. Наши распри - это наши распри, и мы не должны позволять им мешать тем, кому мы служим. Это ясно. Но поверь мне, если мы окажемся по разные стороны войны, я не стану участвовать во вреде, направленном на нашу семью".

Джейме больше ничего не сказал. Он просто повернулся и пошел прочь, как будто ничего и не было сказано.

Учитывая, как все происходило до сих пор, это было неплохое начало для того, чтобы наладить отношения с братом. Теперь настало время для той части, которую Тирион ненавидел и боялся, которая, по его мнению, была совершенно бессмысленной и ненужной, но он все равно должен был попытаться. Он должен был поговорить с Серсеей.

Он знал, где она находится, и был вправе ожидать большего количества стражников, чем обычно, когда подошел к двери, ведущей в Черные камеры. У входа стоял высокий стражник со старковским щитом и копьем.

http://erolate.org/book/5292/523075