Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 17

«И это все?» поинтересовался Джон, прежде чем отпить. "Как проходит его обучение у твоего кузена? Есть ли у него потенциал отца?"

Джейме склонил голову набок, как будто пожал плечами. "У него есть задатки рыцаря. Через несколько лет, возможно, он станет достойным участником турниров". Он посмотрел на свой кубок и, наконец, сдался, сделав глоток. Его бровь приподнялась в приятном удивлении, когда он отпил. «Что это за смесь?»

"Это из Последнего Очага. Личное варево Маленького Джона Умбера". Джон отпил еще, когда в дверь постучали. «Войдите», - позвал Джон, и в комнату вошел сир Берик. «Простите за вторжение, ваша милость».

«Не за что прощать, - Джон жестом указал на другой стул, - садись, пока я не приказал».

Берик послушно сел и взял чашу для себя. "Я пришел сообщить вам, что работа в кузницах завершена. Все проекты по выплате долга Короны готовы к отправке".

«Хорошо, - Джон налил эля своему лорду-командующему, - теперь можно приступать к интересным проектам». Теперь он мог начать вооружать свою компанию самым лучшим оружием во всем мире. Драконье стекло помогало против мертвецов, но оно все равно оставалось стеклом. Кинжал или топор мог прослужить только до того, как сломается.

Если бы у них были годы, он мог бы вооружить каждого человека в своей армии, но в первую очередь они понадобятся лучшим воинам. «Джейме, как я понимаю, ваш друг из дома Марбранда выступает в роли проводника Томмена в лордство и Вестерленд?»

«Аддам, - сказал Джейме, - он хороший человек, которому я бы десять раз доверил свою жизнь».

Джон наклонил голову. «Похоже, в наши дни всем не хватает таких друзей». Он отпил еще. «Он хороший боец...»

«Чего ты хочешь, Эйгон?» спросил Джейме.

Мужчины сидели молча, пока Джон пытался подобрать слова.

«Разговор с друзьями - это не то, чего стоит желать», - заметил Берик.

"Мы не друзья, - напомнил Джейме, - я ваш заложник и не самая лучшая компания для большинства, и я не хочу играть с вами в любезности. Если вам нужен кто-то, с кем можно поговорить о погоде, мой брат был бы лучшим выбором".

«Вот только он не такой, как мы с тобой».

«Чем же, черт возьми, мы похожи?»

Джон отпил еще. "Никому из нас не нравится наше место в этом мире. Мы хотели бы, но не можем. Мы просто находимся там, где должны быть".

Джейме сузил глаза, глядя на Джона, словно удивляясь тому, как далеко он мог зайти. Но потом Джейме закрыл глаза и вздохнул, вернувшись на свое место и допив остатки из чашки.

«Что ты чувствуешь?» спросил Берик. «Почти каждый знатный или простой человек мечтал бы сесть на трон с его властью на кончиках пальцев».

Джон покачал головой. "Я не хочу власти... Я хочу мира. Но с того дня, как я ступил на порог Черного замка, я не могу его обрести. Как будто в тот день, когда я умер, умерла и та часть меня, которая могла желать того, от чего мы отказались. Как будто я все еще заперт в той комнате".

«Как будто часть тебя пропала», - добавил Берик, пока Джейме внимательно слушал. "Когда-то я был обручен с Эллирией Дэйн. Но после того, как меня вернули во второй раз, я даже не мог вспомнить, как она выглядит. В пятый раз я уже не мог вспомнить, как выглядела моя семья. Все, что осталось, - это мое задание для Владыки Света. И когда оно будет выполнено, возможно, я наконец обрету покой".

Джон сжал кулак на рукояти рога. Неужели Владыка Света и вправду сделает ему такой подарок, если они победят? В его первой жизни были моменты, когда он мог забыть о клетке, и все они были, когда он был с Дейенерис после того, как они наконец полюбили друг друга. Но сейчас, когда он был с ней, клетка словно сжималась вокруг него и душила его.

Допив свой эль и налив еще немного, Джон посмотрел на Джейме, желая узнать другую тему, о которой он никогда не спрашивал до сих пор. Наконец-то у него появился человек, который мог ответить на этот вопрос.

«Как хорошо ты знал моего отца?»

Джейме сжал челюсти и опустил голову, но затем резко поднял ее. «Не так хорошо, как Артур Дэйн, ваша милость, но достаточно долго, чтобы знать то, что не интересует ни придворных, ни простых людей».

Вместо того чтобы наполнить кубок элем, Джон воспользовался маленьким деревянным бочонком, наполненным варевом Умбера.

"Впервые я встретил его, когда мне было десять лет, и, как и все остальные мальчишки, видевшие серебряного принца, я был сражен и восхищен им. Я видел, что он сражается так же прекрасно, как играет на своей арфе. Когда я вступил в Королевскую гвардию, он был тем человеком, благодаря которому служение Безумному королю стоило того. Когда он не был принцем при дворе, он был таким же хорошим другом, как и союзником в бою. Однажды я вместе с ним переоделся и прошел по улицам Блошиного Дна, чтобы он мог сыграть на своей арфе и спеть для простых людей. Я всегда думал, что это его игра, способ развлечь себя, раскрыв фантазию музыкального плута для народа. Но чем больше я его видел, тем больше убеждался, что он делает это искренне, потому что ему это нравится. И когда наступил Турнир в Харренхолле..."

Внимание Джона переключилось, заставив его судорожно сжать пальцы.

"Я увидел, как он начал меняться. Это было нечто неуловимое, что я не могу описать, но ты знаешь, что оно есть. Артур мог бы сказать тебе, возможно, даже принцесса Элия. Я имел наглость спросить его, о чем он думал, когда короновал вашу мать своей королевой любви и красоты. Он ответил мне лишь: «Верь в меня, Джейме, потому что я нуждаюсь в этом как никогда».

http://erolate.org/book/5292/523100