Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 1

Джон

Зал Малого совета начал заполняться всеми, кто будет свидетелем и присутствовать на первых переговорах между обеими фракциями дома Таргариенов. К Джону присоединились сир Давос, Санса и Черная Рыба - они будут его советниками, а Берик - бдительным стражем. С Дейенерис были Варис, Тирион и Миссандея, а сир Джорах был ее дружинником. Все ждали формальностей. Джон занял свое место первым, его советники последовали за ним, Дейенерис заняла свое место прямо напротив Джона, ее советники тоже последовали за ней.

Перед каждым стоял пустой серебряный кубок, а один из слуг Джона вошел с подносом, на котором стояли два кувшина, оба только с водой. Тирион обратил на это внимание, когда ему налили кубок. «Вина нет, ваша милость?» - спросил он.

«Нет», - ответил ему Джон, - «я хочу, чтобы мы мыслили здраво».

«Тем более, - ответил Тирион, - иногда в таких делах нужна расслабленность и веселье, а не напряжение и суровые лица».

«Действительно, если случится худшее и мы решим начать войну друг против друга, мы, по крайней мере, сможем сказать, что были веселы, когда принимали решение».

Тирион поджал губы. "Да, это верно. Тогда, как наш хозяин, вы имеете право первого голоса, ваша милость".

Джон сел и сделал глоток воды, но во рту было сухо. "Как вы все видели, у нас гораздо более серьезная проблема, чем то, кто сидит на троне. Мертвые наступают, и Ночной Король тоже, а его силы намного превосходят те, с которыми я сталкивался раньше. Мы получили сведения, что валирийская сталь не причиняет ему вреда, и теперь он носит Темную Сестру как свой собственный клинок". В глазах Дейенерис мелькнуло недоверие, словно это было преувеличением, но она продолжала внимательно слушать. "Нам нужно объединиться. Вестерос, дотракийцы, Безупречные и драконы. Вместе мы сможем стать армией, которую Ночной король не сможет остановить".

Дейенерис, наконец, промолвила. "Вы правы. Безопасность Вестероса и его жителей превыше всего. Но я не могу слепо броситься в такой союз. Не заблуждайтесь, ваша милость. Я не сомневаюсь в вашем честном слове, но я не могу игнорировать потенциальный риск для моих армий и меня самой".

«И цена, которую мы должны заплатить за преодоление этих рисков, - Железный трон?» резко сказал Джон.

Дейенерис выглядела расстроенной, и ее голос стал суровым. "Мои войска - не продажная компания, которую можно купить, ваша милость. Вы просите меня сражаться за народ Вестероса, и это именно то, ради чего я пришла, но против такого могущественного врага, как вы говорите, может быть много жертв, десятки тысяч. И что станет с моей целью править, если мои войска неожиданно погибнут в этой войне?"

Ты хочешь сказать, что желаешь, чтобы твои армии оказались в самом хвосте битвы?"

«Конечно, нет, - ответила Дейенерис, уже не суровая, - но вы можете понять мои опасения, милорд».

"Безусловно. Некоторые говорят, что одних ваших армий может быть достаточно, чтобы остановить мертвецов. Что мешает нам отсидеться на холмах, когда придет время, и посмотреть, как все это будет происходить. Что ж, ваша милость, мы не Руз Болтон, мы держим свое слово и сражаемся в самом сердце битвы, будь то ради славы или выживания".

Джон поднял руку вверх, чтобы привлечь к себе внимание. "Если вы будете сражаться с нами, то это будет с нами. Но, как вы сказали, нам нужно подумать о том, что будет дальше".

Данаэрис сказала: «Я провела двадцать два года своей жизни в изгнании и боролась со всем, что у меня есть, за шесть лет не для того, чтобы мне сказали »нет". Я пришла, чтобы стать королевой Семи Королевств, и я ею стану".

«И почему же?» спросила Санса. "Что ты сделала для королевств, которые заслужили право править? Ты пришел с чужими армиями и убийцами за спиной и ожидаешь, что Семь Королевств примут тебя с распростертыми объятиями?"

"Я ожидал встретить людей, которые слишком много лет причиняли стране зло. К сожалению, я опоздал. Но это меня не остановит. Разница лишь в том, что мы разговариваем как разумные люди, а не скрещиваем мечи".

"Да, - сказал Джон, - но вы должны понимать, что произвели не лучшее первое впечатление, ваша милость. Жители Вестероса - спокойные люди, которые не очень-то жалуют чужие армии вроде дотракийцев и Безупречных. Они слышали эти истории, и страх перед ними управляет их мыслями. Не говоря уже об Элларии Сэнд и ее дочерях, убивших законного правителя Дорна и его наследника. Родственники и убийцы принцессы Мирцеллы, невинной девушки, единственным преступлением которой было то, что она делила кровь с Ланнистерами. Грейджои тоже не способствуют укреплению этого образа, особенно на Севере". Джон сделал паузу, чтобы выпить еще воды. Голова начинала сильно болеть и неметь. Something.... Он что-то забыл... Он тряхнул головой, избавляясь от этой боли, и продолжил. "Я хочу сражаться не против вас, ваша милость, а вместе с вами в самый темный час для страны. Если достижение мира означает отказ от трона, то так тому и быть". Санса, сир Бринден, Тирион и Варис смотрели на него с изумлением и недоумением. "Но я не могу уйти с трона так сразу, как только все будет сделано. Королевство не примет этого. Если ты хочешь получить трон, ты должен его заслужить, а не получить. Если бы я просто отреклась от престола, тебя бы отвергли, считая королевой, которая взяла на себя ответственность за мое правление, а не за свое собственное".

«Не вижу причин, по которым ты не должна быть под таким подозрением», - внезапно сказала Миссандея. "У тебя есть право сидеть на троне, но нет ни ума, ни желания оставаться на нем. Ты не желаешь быть королем, и почему народ должен иметь такого человека, а не того, кто действительно хочет править во благо народа?"

http://erolate.org/book/5292/523105