Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 3

Берик повернулся к нему и, поклонившись, ушел тем же путем, каким они пришли, пройдя мимо Дейенерис без единого взгляда.

Джон подошел к просвету между двумя живыми изгородями, через который можно было заглянуть в остальную часть сада, словно через окно, выросшее из земли.

Дейенерис подошла к нему вплотную и не сдержала своего яростного тона. «Ты смеешь носить на голове корону, называть себя королем и при этом позоришь обязанности, которые должен исполнять настоящий король». Джон повернулся в ее сторону, но получил то, чего никак не ожидал. Громкая пощечина эхом разнеслась по садам, и лицо Джона ужаснулось от маленькой, но сильной руки Дейенерис. "Ты прячешься от всего этого, как ты смеешь! Хватит вести себя как проклятый дурак!"

Потерев пострадавшую щеку, Джон почувствовал себя бодрее. "Прячусь, говоришь? Иронично". Он невесело усмехнулся, глядя на неспокойные воды залива Блэкуотер. «Думаю, вольный народ, сражавшийся со мной в Хардхоуме, со мной не согласится».

Краем глаза Дейенерис моргнула. «Это должно что-то значить для меня?»

«Да, они так же важны для меня, как Астапор и Миэрин для тебя, когда ты взяла Безупречных, а потом отвоевала свой город у Сынов Гарпии». Его позабавило мелькнувшее в ее глазах удивление. «Вы ничего не знаете обо мне и моей жизни, а я знаю о вас все». Не совсем честно, ведь он знал все с тех пор, как Дейенерис рассказала ему о своем прошлом. Но в большинстве случаев это срабатывало, как и сейчас. "В Хардхоуме я видел, как более сотни тысяч одичалых были пущены на мясо для армии Ночного короля, а я смог спасти лишь малую часть из них. И теперь эта армия с каждым днем все ближе к Стене".

Дейенерис замолчала, осмысливая сказанное.

«Тебе есть что сказать?»

«Я... Я...» Гнев Дейенерис, казалось, утих. Он не исчез, но потускнел. "Мой давно потерянный племянник восседает на Троне, за который я боролась, а я почти ничего о нем не знаю. Полагаю, это говорит против меня. Но если ты пытаешься сказать, что ты показал, каким должен быть король, то ты все равно ошибаешься. Место короля - не только на поле боя, но и среди людей, которых он ведет в мирное время, чтобы показать им, что он может сделать так, чтобы еще один день в этом проклятом мире стоил того, чтобы жить."

"Что ж, тогда прошу прощения за то, что не умею общаться с людьми. Обычно я предпочитаю держаться в тени, а что может быть лучше, чем быть самой публичной фигурой во всей этой чертовой стране?"

Тон сменился, и все стало тише и спокойнее, чем когда он был один в самом начале.

Джон вздохнул. "Меня не интересуют эти собрания, не тогда, когда настоящая угроза прямо передо мной, и я должен сделать все, что в моих силах, чтобы пройти через нее, провести через нее всех, кого смогу, чтобы люди могли жить для завтрашнего дня, а не умирать до рассвета. Все остальное - не более чем отвлекающий маневр для меня".

Дейенерис вздохнула. "Это справедливо. Но недостаточно того, что ты видишь только это, пока правишь".

Джон пристально посмотрел на нее. "Мы те, кто мы есть. После всего, через что ты прошла, прав, которые ты нарушила, и ошибок, которые ты совершила на этом пути, довольна ли ты тем, кем стала? Тем, что ты сделал, чтобы быть там, где ты есть?"

Вопрос звучал просто, но только настоящий дурак ответил бы на него, не задумываясь. Дейенерис так не поступила: она задумалась над словами, а задуматься было над чем. Она совершала благородные, но и ужасные поступки. «Я не испытываю радости от тех дней, когда мне пришлось быть безжалостным врагом зла, но я горжусь теми переменами, которые я совершила в мире».

С этим трудно спорить.

«А вы?» спросила она. «Доволен ли ты тем, кем стал для тебя Эйгон Таргариен?»

Джон посмотрел на море и оперся локтями на каменные перила. «Я ненавижу его». Последние три слова прозвучали как рык. Все его скрытое презрение и гнев прорвались сквозь щели воли настолько, что Дейенерис отпрянула от него на дюйм.

Дейенерис замолчала, приспосабливаясь, чтобы получше разглядеть его. "Тирион говорил о тебе как о задумчивом человеке. Наконец-то я вижу, что хотя бы одна вещь, которую люди говорят о тебе, оправдалась".

«А в чем еще я потерпел неудачу?»

"Санса говорит, что ты благороден, что, честно говоря, правда. Но разумный, сильный воин и честный человек заставляет меня сомневаться. Ты создаешь видимость открытых объятий по отношению ко мне, но всякий раз, когда я оказываюсь рядом с тобой, я вижу, что в твоих глазах затаен гнев". Джон инстинктивно повернул голову влево, чтобы не смотреть на нее, но Дейенерис не дала ему этого сделать. «Посмотри на меня», - сказала она, и Джон перевел дыхание, прежде чем повернуть голову и посмотреть на нее.

Их глаза встретились, и лицо Джона напряглось. Все, что он почувствовал, увидев ее, - это предательство и разбитое сердце, которые он увидел, глядя на Дейенерис, упавшую на пол в тот день. Он хотел упасть на колени в слезах, но не мог сдвинуться с места.

«Не гнев, - прошептала Дейенерис, - а потеря».

Он прислонился к каменным перилам балкона и посмотрел на трех драконов, летящих над заливом. "Давным-давно... я влюбился. Она была не похожа ни на кого из тех, кого я когда-либо встречал. Упрямая, свирепая и такая красивая. Мы любили друг друга, мы лежали вместе, мы сражались вместе. Когда я был с ней, все остальное не имело значения".

«Похоже, она идеальна».

Джон кивнул. "Она была такой... пока не встретила меня. Она отклонилась от своего пути ради меня, и это не принесло ничего, кроме разрушения и смерти тем, кто ее окружал". Он повесил голову, не в силах смотреть на Дейенерис. "Я узнал о ней правду, которая ничего не значила в схеме вещей, но она отдалила меня... отдалила, когда она больше всего нуждалась во мне. Потеря, которую она чувствовала, превратилась в ненависть, и она поглощала ее, пока она не убила невинных". Вздох Дейенерис едва не сломил его. «Мужчин, женщин и детей... после целой жизни самоотверженности, когда настал момент, ей стало все равно».

http://erolate.org/book/5292/523107