Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 7. Часть 16

«Еще один вопрос, Джон».

Посмотрев на него, Джон все же кивнул.

Глубоко вздохнув, Ремус нервно сцепил пальцы. «Ты когда-нибудь убивал одного из Белых Ходоков?»

"Двух. Первый был почти несчастным случаем. Я отчаянно пытался сохранить себе жизнь, но любое оружие, которое я находил, разбивалось о его ледяной меч. Но потом меч снова оказался у меня в руках, и в последней отчаянной попытке выжить валирийская сталь выдержала, и в тот короткий миг ни я, ни Белый Ходок не поняли, что произошло, мы оба смотрели друг на друга в недоумении, прежде чем я успел ударить его по шее и уничтожить".

«Значит, их можно убить?»

Он вздохнул. "Да, их можно... кроме одного. Ночного Короля". Джон вцепился в стол, почти вырезая на нем борозды пальцами. "Этого монстра можно разбить на миллион кусков... и он все равно как-то выживет. Мы еще не знаем, как сделать так, чтобы этот ублюдок умер".

«А как насчет второго раза?» спросил Берик, допивая пиво и позволяя своим усам намокнуть и просочиться сквозь напиток.

"Хм? спросил Джон.

"Ты сказал, что убил двух Белых Ходоков. Что случилось во второй раз?"

Семь чертей! Он забыл, что второго раза на этот раз не было. Но быстрое упущение деталей - это все, что требовалось, он просто должен был убедиться, что больше так не оступится. "Я был с одичалыми к северу от Стены, и мы столкнулись с отрядом колдунов и их лейтенантом. С ним было гораздо легче сражаться, когда знаешь, что у тебя есть шанс их убить".

"А их предводитель? Ночной Король?"

Джон сделал паузу, не отрываясь от своего напитка. «Мои видения показали мне, что Арья получила шанс и добилась успеха с помощью кинжала из валирийской стали». О, как же они радовались славе Арьи... даже Дейенерис... Но все оказалось слишком просто. Тогда они так и не поняли, что ее могли остановить и убить той ночью, но этого не произошло. Ее могли убить, покалечить или заблокировать, но все это было допущено, чтобы произошла гораздо более разрушительная война. «Однако это не оставило ублюдка в живых, его дух продолжал жить, и он возродился, получив средства и силу, чтобы преуспеть, и он преуспел». Вот что ему нужно было предотвратить и выяснить, как сделать так, чтобы предвестник смерти остался мертвым.

Все трое мужчин замолчали. Берик, казалось, был погружен в свои мысли, размышляя над тем, что делать, а Ремус выглядел совершенно нервным и напуганным до смерти, и он имел на это полное право. Ремус понимал все не так, как Джон, и даже не так, как Берик.

«Прекрати, дрянь!» крикнула женщина с другого конца таверны. Взору Джона и его королевских гвардейцев предстала симпатичная барменша, которую насильно ласкала группа из четырех мужчин. «Я сказала, что мне это не интересно, и я не чертова шлюха!»

"И ты, должно быть, тоже кое-что недопонимаешь, - сказал ей высокий мужчина с лысеющей головой, вставая и крепко сжимая ее запястье, - мы не предлагали платить тебе как шлюхе, и тебе понравится, когда все будет сделано. Они все любят".

Джон тут же встал, потянувшись к рукояти меча, но его опередил не королевский гвардеец или человек из городской стражи, а другой завсегдатай таверны, молодой человек старше и выше его ростом, с густыми каштановыми волосами и подстриженной бородой.

«Уберите от нее руки, или я сам их вам отрежу, уроды». Покровитель достал с пояса небольшой нож и протянул его. Высокий лысый мужчина отшвырнул молодую барменшу за спину, а его спутники встали и выхватили мечи, которые держали подальше от глаз. Однако молодой человек не отступил. Его поза изменилась от явной нервозности, но он не отступил. Смело, но глупо.

"Отвали. Мы получили ее первыми. Когда мы закончим, ты сможешь получить то, что останется для твоего крошечного члена".

Покровитель хихикнул. «Мой член может быть меньше моего ножа, и он все равно будет больше твоего».

Джон наклонился к Ремусу. "Найди городскую стражу и приведи их сюда, немедленно. Но не показывай им свое кольцо". Когда Ремус ускользнул, Джон и Берик выхватили мечи и шагнули вперед. «Хватит, - громко сказал Джон, - отпусти девушку и иди тихо, а то вместо пива будешь пить кровь».

Молодой покровитель посмотрел на Джона и Берика, стоявших рядом с ним. "Я не прошу о помощи, добрый сер. Я вступил в это дело по собственной воле и рассчитываю закончить его так же хорошо".

Теперь, вблизи, Джон мог заметить, что осанка этого человека была выверенной, как у тренированного фехтовальщика, в то время как другие мужчины стояли слишком свободно и сутулились, держа мечи наготове. Возможно, сейчас самое подходящее время для небольшой проверки.

"Очень хорошо, - Джон жестом указал на меч Берика. Берик перевернул меч в руке и протянул эфес покровителю. «Но как насчет того, чтобы немного уравнять шансы?»

Покровитель с радостью взял меч в правую руку, а свой нож оставил в левой. Берик держал руку на кинжале, а Джон стоял в стороне и наблюдал за происходящим.

«Ну что, - сказал покровитель, - вы собираетесь просто стоять весь день или мы будем сражаться?»

Высокий лысый человек, как дурак, взмахнул мечом над головой и издал нечто, что, по мнению Джона, должно было звучать как боевой клич, но по звучанию больше походило на надрывный вой. Как бы то ни было, удар лысого был легко парирован, после чего он схватил его за руку. Повернувшись на каблуке, покровитель развернул лысеющего мужчину, используя импульс, и отправил его на землю, врезавшись в одного из других мужчин. Двое других напали одновременно, причем с определенной координацией: оба направили мечи на покровителя, но он успел уклониться и ударил одного из них рукоятью меча по голове, а другого сильно ударил плоской стороной клинка по руке, заставив выронить меч.

http://erolate.org/book/5292/523120