Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 2. Часть 9

«Сегодня мы пируем в честь моего племянника, принца Деймона, Белого Волка Севера», - сказал дядя, когда Призрак встал и прижался к нему.

Северный пир не был похож ни на один из тех, на которых он бывал раньше, кроме дотракийского, который он прервал. Эль лился рекой, еды было много, а шум стоял невероятный. Мужчины подбадривали и толкали друг друга так, что в любом другом месте это выглядело бы агрессивно, но здесь это казалось чем-то необычным. Песни, которые он знал, а некоторые и не знал, пели, и он с энтузиазмом присоединился к ним. Он сидел со своими кузенами, покинув высокий стол.

Санса сидела с Джейной и Бет, ее подругами, и все трое были прекрасными дамами, чего нельзя было сказать о другой его кузине Арье, которая, хотя и была в платье, выглядела неловко. Деймон в конце концов поменял место, чтобы сидеть рядом с ней, к досаде Сансы и ее подруги.

«Тебе не нравится, кузина?»

«Я ненавижу это», - тихо сказала она.

«Пир?»

«Никаких платьев, посмотри, я выгляжу глупо».

«Ты выглядишь не глупо, кузина, ты выглядишь так, как ты есть».

«Кто я?» - спросила она, глядя на него почти сердито.

«Северная леди, как моя мать», - сказал он с улыбкой.

«Я не леди, не то что Санса», - сказала она, глядя на сестру.

«Кто сказал, что ты должна быть похожа на Сансу? Посмотри на Арью Мормонт, разве они похожи на Сансу?»

«Нет», - сказала она со смехом, глядя на то, как одна из девушек Мормонтов побеждает мужчину в армрестлинге, а ее сестры подбадривают ее".

«Пойдем со мной», - сказал Деймон.

«Что, куда?»

«Пойдем», - сказал он, улыбаясь.

Они встали из-за стола и пошли туда, где пили Мормонты. Деймон занял место, чтобы Арья села рядом с ним.

«Леди, вы знакомы с моей кузиной Арьей?» сказал Деймон.

«Мы знакомы с леди Арьей, хотя и не проводили много времени вместе, мой принц», - ответила старшая из девушек Мормонтов.

«Это просто Арья, разве это не правильная кузина?»

«Да, а он просто Деймон», - ответила она с легкой улыбкой.

Они просидели вместе целый час, прежде чем начались танцы: Деймон пригласил на танец Арью, потом Сансу, а затем оказался в танце со старейшей из Мормонтов Дейси. Она была почти такой же высокой, как и он, и он чувствовал ее подтянутое тело под одеждой. Улыбаясь ей, он испытывал искушение посмотреть, к чему все идет, но что-то удержало его.

«То, что ты сделал для нас, для Севера, было невероятно, Деймон».

«Я просто держался за спину дракона, а всю работу сделал Лианакс», - усмехнулся он.

«И все же ты пришел, мы боялись, что никто не придет».

«Здесь моя семья, это земля моей матери, я не оставлю ее без защиты», - сказал он, и она улыбнулась ему.

Когда танцы закончились, он попрощался с кузенами, и они отправились в свои постели. Заняв место рядом с Роббом, он оглядел остальных за столом. Среди них были два брата, как он узнал, Карстарки, лорд Хорнвуда и Сервина, а также несколько молодых людей, которые были их с Роббом охранниками, и вскоре он обнаружил, что его завалили вопросами.

«Боги, вы, должно быть, получаете всех самых прекрасных дам, раз вы принц и все такое».

«А южные дамы красивы, мой принц?»

«Я слышал, что Роза Хайгардена - красавица».

Он отвечал как мог: он не встречал ни Маргери Тирелл, ни многих других южных леди, кроме Мирцеллы, и, как оказалось, не испытывал особого желания. Когда разговор перешел к рассказам о его приключениях в Эссосе, он был менее откровенен в ответах, говорил только в общих чертах и обнаружил, что пьет еще больше. В конце концов он, пошатываясь, вернулся в свою комнату и почти без сил упал в постель, а Призрак сопровождал его, когда белый волк заснул у его ног.

Проснувшись на следующее утро, он умылся и встал, чтобы отправиться в зал нарушать пост: единственными членами семьи там были Арья и мальчики. Он пошутил с двумя младшими мальчиками и вынужден был отклонить просьбу Арьи покататься на Лианаксе - не то чтобы дракон не разрешил, просто он знал, что если даст одному, то придется дать всем. Покончив с этим, он спустился обратно в склеп, чувствуя необходимость поговорить с матерью; Призрак шел рядом с ним и почему-то не слышал голосов.

Он стоял перед статуей и читал молитву, протягивая руку, чтобы коснуться ее лица, и закрывал глаза, почти ощущая ее рядом с собой. Повернувшись, чтобы уйти, он задумался о том, когда в следующий раз ему представится возможность провести с ней время. После суда над Бейлоном он уедет и вернется в Красный замок. В общем, его путешествие на север продлилось чуть больше недели, а не целую луну, как он предполагал.

«Конюшни рядом?» - спросил он у проходящего мимо стражника, выходя из склепов.

«Да, ваша милость, они вон там», - ответил тот, указывая на здание слева.

Он подошел и огляделся в поисках хозяина конюшни, но нашел высокого пожилого мужчину по имени Халлен. Когда мужчина подошел к нему, он стал искать то, что искал, и увидел незаконченное седло.

«Мой принц, чем могу быть полезен?»

«Мне нужно несколько ремней и седло, но не для человека, а такое, чтобы на нем мог лежать волк», - сказал он и указал на Призрака.

«Мне нужно измерить волка, и какого размера вы хотите ремни?»

«Около двадцати футов каждый, мне понадобятся два таких и еще два примерно по четыре фута».

«Да, думаю, я смогу их сделать, но когда они вам нужны, мой принц?»

«Сегодня попозже», - ответил он, и мужчина смотрел на него как на сумасшедшего, пока он не вытащил двух золотых драконов."

«Я не могу, это слишком много».

«Быстро оправился от болезни, не так ли?» - сказала она, глядя на сына.

http://erolate.org/book/5293/523450