Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 2. Часть 11

«Моя королева, какой приятный сюрприз!» - сказал евнух, и она сдержала желание фыркнуть: она сомневалась, что, кроме возвращения Деймона, этот человек когда-либо в жизни был удивлен.

«Лорд Варис, нам надо поговорить», - сказала она, входя в комнату.

Винтерфелл, 300 год.

Деймон.

Он сидел в зале, заняв место за одним из низких столов. Дядя предложил ему сесть за высокий стол, но Деймон считал, что там должны быть северяне, а не он. Когда Бейлона ввели в зал, он заметил на нем несколько синяков, что, по его мнению, было ничуть не меньше, чем он заслуживал. В зале стояла тишина, но на острие ножа, за высоким столом сидели его дядя, лорд Виман и Великий Джон, но по тону в зале было ясно, что не только они.

"Лорд Бейлон, вы обвиняетесь в том, что отдавали приказы о неоднократных нападениях на Север, насиловали и планировали вторжение на Север без провокаций. Как вы будете оправдываться?" - раздался голос его дяди.

"Кто ты такой, чтобы судить меня, Старк, ты не король. Я требую, чтобы меня отвезли в Королевскую Гавань, я - лорд Парамаунт".

«Ты гребаный кальмар и ничего больше». крикнул Грейджон.

«Ваши преступления направлены против Севера, милорд, и сегодня вы предстанете перед северным правосудием». сказал лорд Виман, и Деймон услышал звуки бьющихся о столы кружек.

«Как я уже сказал, лорд Бейлон, что вы предлагаете?»

«Я требую суда в бою». Грейджой перевел взгляд с одного на другого, и Деймон понял, что они не были к этому готовы.

«Милорд, если позволите?» сказал Деймон, вставая и обращаясь к своему дяде.

«Вы впустили сюда этого убийцу, он убил моих сыновей, напал на мой народ, а меня вы призываете к ответу за вину, почему же не его?» воскликнул Бейлон.

«Потому что, милорд, в отличие от тебя, я соблюдал все законы, это твои сыновья нарушили условия договора, ты сам отказался сдаться, даже когда тебе предложили выбор, возможно, если бы ты тогда поступил иначе, то и суд над тобой был бы другим». Деймон сказал это под громкий стук кружек.

«Ты хотел поговорить с принцем Деймоном?» - спросил его дядя с небольшой ухмылкой на лице.

"Да, милорд. Право на суд в бою здесь неприменимо, милорд. Преступления лорда Бейлона направлены против Севера и, по определению, против самого королевства. Напав на Север без провокации, лорд Бейлон сделал себя предателем короны, а на измену не распространяется право боя".

«Да, принц говорит правду, милорд, если лорд Бейлон будет признан виновным, на него не распространяется право боя, не боги судят его здесь сегодня, а люди, милорд». Лорд Виман кивнул ему.

"Очень хорошо, мой принц, лорд Уаймен. Вы уже слышали приговор, милорд, вы не имеете права на суд в бою. Как вы теперь будете оправдываться?" - сказал его дядя.

«Чертовы северяне, я не сделал ничего плохого, мы - Железнорожденные, мы - риверы, мы не сеем». крикнул Бейлон.

«Да, это не так, и ты больше никогда не будешь кочевать по моим землям, мой господин», - еще громче сказал его дядя, и, когда аплодисменты стихли, он повернулся к Велиджону. Что скажете, милорд?"

«Виновен!» крикнул Грейджон.

«Лорд Вайман?»

«Виновен». так же громко сказал лорд Белой Гавани.

«Виновен!» - сказал его дядя под одобрительные возгласы. «В Годсвуд!» - произнес он мгновение спустя, и Бейлона с истошными криками потащили из зала.

Северяне почти бежали из зала, чтобы занять хорошую позицию для последующей казни, Деймон же шел чуть медленнее. Белого волка он нашел снаружи, играющим с остальными, и удивился, увидев, что его тетя идет со всеми своими детьми в сторону Годсвуда. Он ожидал, что младшие, особенно Рикон, будут избавлены от этого, но это был север, и их путь был старым путем. Тетя улыбнулась ему, когда увидела его, и он улыбнулся в ответ, но замешкался при переходе в сам Крестный лес.

Он чувствовал, что в глубине его сознания что-то клокочет, голоса требуют внимания, а более громкий голос перекрикивает их, и это немного нервировало его, но он шел и видел это. Сердечное дерево было огромным, его белая кора была девственно чистой, если не считать вырезанного на ней лица, глаза и рот которого, казалось, кровоточили. Листья были кроваво-красными, и все это выглядело так же внушительно, как Лианакс, когда она ревела. Здесь, в этом дереве, в этом месте, была сила, более древняя, чем время, и он почувствовал, как она пытается дотянуться до него.

Но его бог был ревнивым богом, и сила отступила, хотя обещала вернуться. Он почувствовал, как белый волк идет к нему, провел рукой по шерсти, и внезапно почувствовал полный покой. Такое чувство он испытывал несколько раз в жизни: в женских объятиях, на Драконьем Камне с бабушкой, когда она читала ему, у костра с Торосом и остальными, но это всегда было мимолетное ощущение, и он скучал по нему, когда оно уходило.

«Вы когда-нибудь видели Северное Правосудие, мой принц?» сказала Дейси, подойдя к нему.

«Нет, миледи, не видел».

«Сегодня здесь прольется кровь», - сказала она, улыбаясь, и он кивнул, когда Бейлона поставили перед деревом, а его дядя появился с огромным мечом из валирийской стали.

Ледяной меч легенды, родовой меч дома Старков был больше любого меча, который он когда-либо видел, его лезвие было почти ледяного голубого цвета, что делало его название очень подходящим. Он подумал о двух своих мечах, Пламени и Искре, - их валирийская сталь была темно-серой, но такой же впечатляющей. Он растерянно огляделся по сторонам: он ожидал большего, чем обезглавливание, и, учитывая то, что только что сказала Дейси, был почти уверен, что это было бы гораздо кровавее, чем одно.

http://erolate.org/book/5293/523452