Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 2. Часть 20

Деймон положил клинки на место и забрал у Барристана свой, пристегнув его к плечу вместе с Брайтроаром. Он посмотрел, как друзья Эйгона уходят, а он, Торос и Барристан поднялись по ступеням на балкон.

"Сир Джейме, леди Мирцелла, - сказал он, целуя протянутую ей руку.

«Мой принц, позвольте представить вам моего брата Томмена», - сказала она, и светловолосый мальчик шагнул вперед.

«Ваша милость, вы прекрасно сражаетесь, а этим приемам вы где научились?» спросил Томмен.

«Когда я был в Волантисе, мне посчастливилось тренироваться у Огненной Руки». сказал Деймон, и Мирцелла с любопытством посмотрела на него.

«Огненная рука, мой принц?» - спросила она.

«Воины Повелителя Света, миледи». сказал Деймон, когда к нему сзади внезапно подбежал Призрак.

Он увидел, как сиры Джейме и Томмен встали перед Мирцеллой, хотя, на удивление, сама девушка не проявляла страха. Он поднял руку и повернулся, чтобы погладить волка, расслабляющего их.

«Это Призрак, миледи, он не причинит вреда ни вам, ни вам, клянусь», - сказал он, и она двинулась к волку.

«Селла?» предостерегающе сказал Джейме, но ее рука уже поглаживала волчью спину, и Деймон наблюдал, как он склоняется к ее прикосновениям, заставляя ее смеяться.

«Ты ему нравишься», - сказал он, и она посмотрела на него с небольшой ухмылкой на лице.

«Я очень симпатична, мой принц».

«Это так, миледи», - сказал он, и она хихикнула.

«Как прошло ваше путешествие на север, ваша милость?» спросил Джейме, и Деймон отвел взгляд от Мирцеллы, чтобы посмотреть на павшего королевского гвардейца.

«Лучше для меня, чем для Железнорожденного сира Джейме», - ответил он и получил в ответ усмешку.

Торос кашлянул у него за спиной, и Деймон покраснел, поняв, что не представил ни его, ни сира Барристана.

«Боюсь, долгое отсутствие при дворе, похоже, лишило меня хороших манер. Позвольте представить вам Тороса Мирского и сира Барристана, которых вы, думаю, уже знаете», - сказал он, и Торос кивнул им, а Томмен смотрел на Барристана с чем-то сродни благоговению на лице.

«Вы принимаете участие в турнире, сир?» спросил Томмен.

«Не знаю, парень, возможно». Барристан мягко улыбнулся и обратился к Джейме.

«А вы, мой принц?» спросила Мирцелла.

«Да, миледи, хотя у меня не так много опыта в поединках».

«Слишком занят полетами на драконе, чтобы научиться вашей грации?» сказал Джейме, и Деймон рассмеялся.

«Боюсь, Лианакс испортил мне лошадей, сир Джейме».

«Не присоединитесь ли вы к нам за обедом, мой принц?» сказала Мирцелла, с нетерпением глядя на него.

«Я..»

«Идите, мой принц, а я пойду собирать свои доспехи один, мне все равно есть чем заняться в городе». Торос сказал, и Деймон, потянувшись, достал кошелек с монетами и бросил ему.

«Возьми с собой Призрака, Торос», - сказал он, затем посмотрел на волка и жестом велел ему следовать за собой.

«Похоже, мой день свободнее, чем я думал, миледи», - сказал он, протягивая ей руку, которую она взяла.

Они прошли через крепость к ожидающей их карете, и Деймон удивленно посмотрел на них, прежде чем Барристану предложили сесть на лошадь вместе с Томменом. Он покачал головой, когда сир Джейме занял место в карете, чтобы выступить в роли сопровождающего.

«Интересные у вас мечи, ваша милость». сказал сир Джейме, когда Деймон отстегнул их, чтобы сесть.

«Пожалуйста, зовите меня Деймон, сир. Я понимаю, что формальности на публике излишни, и сир Барристан, несомненно, будет настаивать, но трудно привыкнуть к этому обращению »ваша милость".

«Разве Торос не называет вас моим принцем, Деймон?» сказала Мирцелла, похоже, наслаждаясь тем, что называет его по имени.

"Мирцелла, это происходит по другой причине, возможно, я объясню, когда мы будем говорить в следующий раз. Что касается мечей, сир Джейме, то первые два - это очень долгая история, а второй вы узнаете, если присмотритесь", - сказал он, передавая ему меч.

Джейме осмотрел эфес и рукоять, затем достал его из ножен и осмотрел валирийскую сталь.

«Этого не может быть, это же Брайтроар».

«Так и есть».

«Но как, он же был потерян, как он оказался у вас?»

«Эурон Грейджой каким-то образом приобрел его, я отобрал его у него».

«Взял?» спросила Мирцелла.

«Я заплатил железную цену, как, кажется, называют ее кальмары», - сказал он, и Джейме кивнул.

«Я уверен, что мой отец заплатит любую цену, которую ты попросишь». Джейме взволнованно оглядел меч.

«Он не продается, сир, он принадлежит вашему дому, и я намерен его вернуть». Деймон сказал, и Джейме с Мирцеллой удивленно посмотрели на него.

«Вы просто хотите вернуть его безвозмездно?» спросила Мирцелла.

«Да», - ответил он, и ее улыбка превзошла любую цену, которую он мог бы назначить.

Рэйла.

Проснувшись, они с Бонифером рано утром поели, а затем он отправился с ней на прогулку по городу. Она шла, накинув на голову капюшон, и вскоре наткнулась на толпу людей, стоявших в очереди за бесплатной едой, и увидела, что ее дочь стоит там с несколькими девушками, раздающими еду с улыбкой на лице. Когда к ним подходила женщина с ребенком, Дейенерис протягивала ему засахаренные фрукты, и лицо ребенка озарялось счастьем.

Она наблюдала за происходящим несколько минут, пока ее дочь и темнокожая девушка рядом с ней не уселись отдохнуть и не собрались пойти поговорить, прежде чем она увидела, как эти двое целуются. Она слышала, что ее дочь заинтересовалась этим, но видела впервые, и это ее несколько смутило, так что они с Бонифером отошли в толпу и ушли. Блошиное дно выглядело гораздо хуже, чем она помнила, хотя прошло уже восемь лет с тех пор, как она была здесь в последний раз.

http://erolate.org/book/5293/523461