Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 1

Королевская Гавань 300 год.

Рэйла.

Она сидела, наблюдая за побоищем, и ее настроение менялось от озабоченного до впечатленного, до испуганного и, наконец, до ярости. Бонифер рядом с ней был не менее зол, а когда она повернулась, чтобы посмотреть на Рейегара, то поймала взгляд Джона Коннингтона, и ее ярость почти закипела. Видя, как ее внук побеждает, она затмила и кровь из его руки, и тот факт, что другой ее внук пытался опозорить и навредить ему.

Она встала, как и Бонифер, и вскочила с места, бросив взгляд и на внука, и на рыжего лорда. Рэйла точно знала, что сделает ее уход: сегодня на пиру она станет одной из тем для сплетен, и это было хорошо. Без нее все будут говорить о других событиях, а она этого не желала, пусть люди говорят о ее недовольстве. Бонифер повел ее в заднюю комнату, где люди снимали доспехи, и в палатку, где Деймон осматривал свою рану. С ним ждали Торос и сир Артур, а Барристан стоял на страже, пока мейстер осматривал руку Деймона.

«Как он?» - спросила она Артура, когда подошла.

«Небольшой порез, беспокоиться не о чем». Артур ответил, и она заметила отсутствие беспокойства в его голосе и выражении лица, что ее успокоило.

«Ты видел?» - спросила она, не став уточнять.

«Видел». И на этот раз выражение лица рыцаря было совсем другим.

«И что вы собираетесь с этим делать?» - спросила она.

«Он больше не наденет плащ, моя королева, в этом вы можете быть уверены». Артур сказал, и она краем глаза заметила, как Барристан кивнул в знак согласия.

«Хорошо», - сказала она, переходя к Деймону, когда мейстер закончил.

«Простите», - сказал он смущенно, когда она подошла к нему и села рядом.

«Как дела?» - спросила она, взяв его руку в свою.

«Ничего особенного, бывало и хуже», - ответил он, и она вздрогнула при одной мысли об этом.

"Что случилось с друзьями Эйгона?

"Мой брат хотел увидеть, как я опускаюсь на ступеньку или две, не более того. Все в порядке, Торос и я преподали им урок, который они не скоро забудут", - сказал он, и она, подняв голову, улыбнулась красному жрецу.

«Я благодарю тебя за то, что ты обеспечил безопасность моего внука, Торос, здесь и пока он был вдали от меня».

«Он и мой принц, моя королева». сказал Торос, и она кивнула.

Протянув руку, она потрогала привязанный к руке подарок, пунцовый и золотой, несомненно, детеныша львицы, и увидела, как Деймон чуть не ухмыльнулся, а затем покраснел, встал и взял ее за руку.

«Пойдем, бабушка, не здесь ты хочешь быть, давай вернемся в Красный замок». Деймон сказал, и она кивнула.

Когда они поднялись, чтобы уйти, она увидела белого волка, который показался ей покрывалом или ковриком - он лежал так тихо, казалось, даже не дышал. Но как только они поднялись, поднялся и он, как только они двинулись, поднялся и он, и когда они вышли из палатки, он шел рядом с ее внуком, почти глядя на нее, чтобы сказать: у него есть это. Они уходили с территории, когда сир Джейме и его племянник увидели их и подошли к ним; юноша был почти зеркальным отражением опального рыцаря.

Человек, запятнавший его плащ, человек, нарушивший его честь, - люди требовали его головы или, по крайней мере, руки, и тут вмешалась она. Джейме выполнил ее просьбу, он защитил ее семью, как и ее, самую благородную из всех. Она улыбнулась ему, когда он приблизился, и увидела, как он улыбнулся ей в ответ, и Деймону тоже, а его племянник смотрел на ее внука так, словно тот был возрожденным воином.

«Моя королева, мой принц». сказал Джейме и поцеловал протянутую ей руку.

«Сир Джейме, лорд Томмен, очень приятно».

«Я пришел поздравить вас, мой принц, для меня было честью скрестить с вами клинки, возможно, мы сможем сделать это снова на поле для спаррингов».

«Я почту за честь, сир Джейме, может быть, ваш племянник тоже окажет мне честь в спарринге?» сказал Деймон, и улыбка, появившаяся на лице мальчика, показалась ей чисто Джейме.

«Да, конечно, ваша милость, мой принц», - запинаясь, проговорил мальчик, и она услышала, как Барристан и Бонифер негромко захихикали над поклонением герою: за долгие годы они оба получили свою долю этого поклонения.

«Вы будете присутствовать на сегодняшнем пиру, моя королева?» спросил Джейме.

«Надеюсь увидеть там вас и вашу семью, сир Джейме?»

«С нетерпением жду этого, моя королева, мой принц», - сказал он, слегка поклонился и отошел, с легкой ухмылкой взглянув на благосклонность Деймона.

Она знала, что ей нужно будет встретиться с Мирцеллой, и если девушка будет похожа на сира Джейме, то она будет еще больше довольна тем, как они с Джоанной сочетались все эти годы. Когда они проходили мимо палатки, в которой лежали другие участники поединка, она увидела их, а также синяки, ушибы и порезы. Только рука Деймона удерживала ее от того, чтобы зайти внутрь и высказать им все, что думает, когда внук прошептал ей на ухо, она громко рассмеялась, привлекая их внимание.

«Верно, внук, они еще некоторое время будут ходить странно», - сказала она достаточно громко, чтобы они услышали, когда они пошли дальше.

Вернувшись в Красный замок, Деймон и Торос пожелали отдохнуть перед ночными празднествами, и, хотя Деймон позволил внуку уйти, Торос пожелал с ним поговорить, поэтому Красного жреца попросили остаться. Она предложила ему вина, от которого он отказался, и еды, которую он принял, удивив ее тем, что присоединился к ней и выпил чаю. В то время как она почти не принимала участия в трапезе, он ел с удовольствием, явно проголодавшись после событий этого дня.

«Я еще раз хочу поблагодарить тебя, Торос, мой внук говорит, что выжил благодаря тебе, и за это тебе моя вечная благодарность».

http://erolate.org/book/5293/523473