Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 6

Она не слышала, как герольд объявил об этом, не слышала ничего из-за громкого стука своего сердца, видя, как ее брат мчится по полю навстречу Горе, которая скачет, она почти готова была запаниковать. Копье Горы сильно ударило в щит ее брата, едва не заставив его повернуться в седле, а его собственное копье безвредно отскочило от доспехов Горы. Сир Бонифер крепко сжал руку ее бабушки, шепча ей на ухо, и тут начался следующий наклон.

Вместо того чтобы броситься на Деймона, Гора опустил копье и поймал лошадь Деймона, а копье Деймона ударило Гору так точно и точно, что он слетел с лошади. Не то чтобы это имело значение, но все с ужасом наблюдали, как лошадь Деймона перевернулась, и Деймона подбросило в воздух; она не могла смотреть, как он рухнул на землю, но, повернув голову назад, увидела, что это были радостные крики.

«Как он это сделал?» с недоверием спросила Обара.

«Что, что он сделал?» - спросила она, глядя на брата, который стоял лицом к Гору, двинувшемуся к нему.

«Он перекатился, он приземлился и перекатился, я не знаю, как, я не знаю, как он это сделал». сказала Обара.

Не то чтобы это имело значение, Гора, похоже, собирался действовать дальше, и теперь это будет пешая битва. Она посмотрела на меч, который он нес, он был почти такой же большой, как и он сам, увидела, как ее отец вскочил на ноги, а затем раздался крик. В мгновение ока по площадке пронеслось белое пятно - волк был гораздо быстрее, чем следовало бы. Он выбежал из-за трибун и встал перед ее братом, показав клыки и сгорбившись, он ждал, готовый напасть.

«Клиган, немедленно прекрати это». Голос Тайвина Ланнистера был воплощением его слов, когда он проревел на всю площадь.

Она, ее отец, вся толпа смотрели, как Клиган остановился и повернулся, чтобы уйти. Ее брат посмотрел вслед удаляющемуся человеку, затем пожал плечами, кивнул Тайвину и пошел проверять свою лошадь. Ее отец объявил о прекращении событий на этот день, и она была рада этому: вернувшись в Красный замок, она сидела молча, чувствуя беспокойство, тревогу за него, за брата, и не знала, что с этим делать.

До конца ночи она игнорировала кузенов, не разговаривала с дядей, почему - неизвестно, но какая-то часть ее сознания задавалась вопросом, не боится ли она, что они скажут что-нибудь о Деймоне, не считает ли она нужным защищать его. Разве это было бы так неправильно? Заступиться за брата, защитить его? Разве не этого хотела от нее мать? Она заснула, и ей приснилась маленькая кроватка, темноволосый младенец и маленькая девочка, которая улыбалась ему, пока он смеялся, а она играла с его пальчиками.

Деймон.

Ужин в тот вечер прошел спокойно, он ел и пил в тишине, а его бабушка вообще не ела, вместо этого она сидела над своей тарелкой, и сир Бонифер выглядел обеспокоенным, кивнув Торосу, он обратился к рыцарю.

«Сир Бонифер, я хотел бы узнать, могу ли я побыть наедине с бабушкой?»

«Конечно, мой принц, я вернусь позже, моя королева». Сир Бонифер поклонился королеве.

Деймон сдержал порыв ухмыльнуться: при всех их отношениях, даже наедине сир Бонифер играл роль послушного рыцаря, а не любви всей жизни своей бабушки. Он надеялся когда-нибудь обрести нечто подобное тому, что было у них, и думал о том, что может быть на пути к Мирцелле, и улыбался, думая о ней, - его бабушка это уловила.

«Ты снова думаешь о ней», - сказала она, и он еще шире улыбнулся, кивнув.

«Хорошо, я хочу видеть тебя счастливым, Деймон, я...» - сказала она, и он поднялся со своего места.

"Бабушка, я знаю, что сегодня было тяжело, а покушение на мою жизнь только усугубляет ситуацию. Я обещаю тебе, что я в безопасности и здоров, и потребуется гораздо больше, чем это, чтобы покончить со мной".

«Это займет всего секунду, Деймон, ты слишком легкомысленно относишься к этому, тебя могли убить, дважды с тех пор, как ты вернулся сюда».

«Я называю это хорошей неделей, бабушка», - сказал он, смеясь, хотя она к нему не присоединилась.

«Это не смешно, Деймон».

"Я знаю, бабушка, я прибыл в Эссос один, девятидневный мальчик, без ничего, без понятия, где я нахожусь, как сюда вернуться или как найти тебя. По всем правилам я должен был умереть или продаться в рабство, но этого не случилось, я здесь, я жив, и потребуется нечто большее, чем неудавшийся убийца и большой злой человек, чтобы покончить со мной, поверь мне".

«Что с тобой случилось, почему ты не связался со мной, почему не дал мне знать, что жив и здоров?» - сказала она голосом, полным обвинения.

«Первые несколько лет я не мог вернуться, не мог послать весточку, но если бы я мог, я бы это сделал».

«Но после этого Торос сказал мне, что ты просил его не разговаривать со мной, не рассказывать о тебе».

«Да», - сказал он и, увидев, как она почти прижалась к нему, поспешил обнять ее, и хотя она сначала сопротивлялась, но потом позволила ему это сделать.

"С возвращением Лианакса в мир все изменилось, драконы - это магия, а те, кто ими управляет, - тем более. Есть люди, которые стремятся использовать это в своих целях".

«Я бы пришел не один, а с охраной, сотней, некоторыми верными».

«Это не помогло бы, люди не могут сражаться с тем, что не является людьми».

«Я не понимаю.»

«Когда я прибыл, Торос встретил меня, мы поладили, и он привел меня обратно в их храм, но через некоторое время стало ясно, что это не просто случайная встреча».

«Он планировал найти тебя?»

«Не он, его бог, Р'хллор, искал меня, своего избранного».

«Его избранника?»

«Один из крови, тот, в чьих жилах течет огонь и лед, пророченный принц, песнь льда и огня». Деймон сказал, а она посмотрела на него как на сумасшедшего: «Я знаю, это звучит безумно, но я видел это, видел, что там, и что случится с теми, кого не защищают бог и дракон».

http://erolate.org/book/5293/523478