Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 29

«В котором часу ты должна встретиться с принцессой, Мирцелла?» - спросила ее мать.

«Я не знаю, мама, она сказала, что пришлет за мной».

«Это то, что на тебе надето?»

"Да, а что? Что-то не так?"

«Нет, ты выглядишь прекрасно, любовь моя, правда, Хайме?»

«Очень даже», - ответил дядя, и она улыбнулась ему.

Спустя несколько минут они были удивлены, когда дед и Тирион пришли поесть вместе с ними - она предполагала, что они сами нарушат пост позже. Она была рада этому, особенно когда увидела, как дядя улыбается ей, а дед одобрительно смотрит на нее.

«Что это?» - спросил дед, глядя на письмо в ее руке.

«Принцесса Рейнис приглашает Мирцеллу на обед», - сказала ее мать, и Мирцелла заметила, как дядя и дед переглянулись между собой.

«Дедушка?»

«Я только что получил известие, что принцесса Арианна прибудет в ближайшие день-два».

Зачем приехала Арианна? хотела спросить она, но тут ее осенило: она приехала к Деймону. Прошло много лет с тех пор, как Арианна в последний раз была в столице, а теперь она приехала к Деймону.

Она оглянулась на письмо, потом на деда, который пристально смотрел на нее, и только потом улыбнулась.

«Чему ты улыбаешься, Селла?» спросил Томмен, ухмыляясь.

«Просто думаю о змеях, братец», - ответила она и увидела небольшую ухмылку деда.

«Мы только что организовали отправку продовольствия и припасов на Север, это первая из многих, и мы предлагаем торговое соглашение, отец считает, что это самое меньшее, что мы можем сделать». Тирион посмотрел на нее.

«Да, дядя, если позволите, я бы хотела переодеться к обеду», - сказала она и встала из-за стола.

Платье, которое она выбрала, было скорее малиновым, чем золотым, шаль - черной. Она точно знала, как будет выглядеть, какое впечатление произведет, пусть дорнийцы увидят ее такой, какая она есть, подумала она. Подготовившись, она наложила совсем немного косметики, надела совсем немного украшений - все было просто, прямолинейно, с выражением, которое, как она знала, будет воспринято.

Когда прибыла карета, она прошла к ней с высоко поднятой головой и молча поехала, а за ней - дюжина лучших представителей ее семьи по настоянию деда. В Красном замке ее проводили в комнату, где сидела принцесса Рейнис со своими кузенами, и все они уставились на нее, когда она вошла в комнату.

«Леди Мирцелла, я рада, что вы смогли прийти». сказала Рейнис с улыбкой на лице.

«Принцесса, я благодарю вас за приглашение». Она уже собиралась сесть, как вдруг ее удивило шокированное выражение лица принцессы.

«Бабушка, я не ждала тебя». сказала Рейнис, и Мирцелла посмотрела на стоящую перед ней Рэйлу.

«Я просто проходила мимо и услышала, что леди Мирцелла собирается на обед. Я подумала, что могу присоединиться к вам, если вас это не затруднит?» сказала Рэйла.

«Нет, бабушка, для нас будет честью, если ты присоединишься к нам». сказала Рейнис, хотя даже улыбка на ее лице не могла скрыть раздражения от такого поворота событий.

Обед был, мягко говоря, интересным: каждый раз, когда одна из песчаных змей пыталась задеть ее за живое, Рэйла не успевала ответить, не успевала сказать свое слово. Взгляды, которыми она одаривала девушек, заставляли Мирцеллу ухмыляться, и она была рада, что не попала под их удар и не наговорила им лишнего. Рэйла ни у кого не оставляла сомнений в ее благосклонности и поддержке, даже когда речь зашла об Арианне, она ясно дала это понять.

«Моя кузина скоро прибудет, вы знакомы с принцессой Арианной, леди Мирцелла?»

«Я не имела удовольствия, принцесса», - ответила она с улыбкой, скрывающей раздражение, которое она испытывала.

«О, она вам понравится, она такая общительная, такая полная жизни, я уверена, что мой брат тоже хотел бы с ней познакомиться, вы согласны?»

«Деймон уже встречался с ней, или ты не помнишь, внучка, как она его назвала, ах да, точно, теперь я вспомнила, волк-ублюдок». Рэйла посмотрела на Рейнис, которая улыбнулась в ответ.

«Тогда они были детьми, бабушка, а дети всегда дразнятся, не так ли?»

«Действительно, внучка, но волки - как драконы, они никогда не забывают». сказала Рэйла, глядя то на Рейнис, то на каждого из песчаных змеев.

Когда обед был закончен, Рэйла собралась что-то спросить, но Рэйнис снова вклинилась в разговор.

«Мирцелла, моя дорогая, я очень устала, не могла бы ты помочь старой женщине вернуться в ее комнату?»

«Конечно, ваша милость, хотя вы не старая».

«В некоторые дни я чувствую себя старше, чем в другие». сказала Рэйла, глядя на песчаных змей.

К комнатам Рэйлы она шла молча, бабушка Деймона - так же тихо, как и она сама. Когда они дошли до них, ее пригласили внутрь и показали место. Рэйла постояла немного, пока мужчина проверял комнаты, и, когда он кивнул ей, повернулась к ней и заговорила.

«Будь осторожна, дитя, сейчас ты путешествуешь по опасным водам, змеи следят за тобой, как и за моим внуком».

«Спасибо, ваша милость, я так и думала, что это их план», - сказала она, и Рэйла посмотрела на нее.

«Их план?»

«Они хотели принизить меня, заставить чувствовать себя маленькой и недостойной, заставить меня убежать и плакать, как маленькая девочка».

«Но ведь ты уже не маленькая девочка, правда, дитя?» сказала Рэйла, улыбаясь.

«Нет, я львица, ваша милость».

Королевская Гавань 300 г. н.э.

Эйгон.

Наблюдая за тем, как Безупречные расположились в усадьбе, даже он не мог не впечатлиться: то, как они двигались, почти как одно целое, как охраняли место, - все в них вызывало у Эйгона зависть. Как Деймон добился благосклонности этих евнухов, он не знал, но тот факт, что у него их еще не меньше восьми тысяч, сильно его беспокоил.

http://erolate.org/book/5293/523501