Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 2. Часть 5

«Подождите», - перебил Джорах. «Дочь-блядь»? Это правда?"

«Да», - сердито сказал Сэм. «Всех детей, которые у него были, он приносил в жертву Белым Ходокам, а на девочках женился, чтобы у него было больше детей».

«Похоже, он получил по заслугам».

«Я согласен», - сердито сказал Сэм. "Он был чудовищем. Но потом Карл схватил одну из своих жен и приставил нож к ее горлу, требуя, чтобы она достала продовольственные склады".

«Твой отец пригрозил казнить его, и тогда Раст... он ударил твоего отца ножом в спину».

Лицо Джораха на секунду потемнело, а затем на нем появилось выражение чистой ярости.

«Трус», - прошипел он. «Он не посмел бы встретиться с моим отцом лицом к лицу!»

«Нет, не посмеет», - согласился Сэм. "Карл и Раст подняли мятеж против тех, кто еще был верен, как мои друзья Гренн и Эдд. Только эти двое выжили и попали в плен к оставшимся мятежникам".

«Как ты выжил, Сэм?» - спросил Джорах с ноткой обвинения в голосе.

Сэм не мог не заметить тон его голоса и слегка поерзал на своем месте.

«Когда начался бой, я ускользнул».

«Значит, ты сбежал», - обвинил Джорах.

«Да», - уверенно ответил Сэм. «Я бежал, чтобы помочь Гилли».

«Кто такая Гилли?»

«Она», - сказал Сэм, жестом указывая на нее, когда она помогала обслуживать многочисленных голодных мейстеров, находившихся в зале.

Джорах проследил за жестом, и его глаза слегка расширились, но затем он вернул взгляд на Сэма и поднял брови в ожидании объяснений.

"Она - одна из дочерей Крастера. У нее только что родился сын. Я хотел спасти мальчика, чтобы его не принесли в жертву Ходокам. А Гилли... если бы ее оставили там, она была бы изнасилована и избита мятежниками, как и другие жены Крастера. Я должен был попытаться спасти их обеих".

«И как вам это удалось?»

"Мы сбежали во время мятежа и направились к Стене. По дороге на нас напал Белый Ходок, который охотился за ребенком, но я убил его кинжалом из драконьего стекла. Нам удалось вернуться на Стену, и с тех пор я стараюсь обеспечить их безопасность".

Сэм посмотрел на Джораха и увидел на его лице смесь гнева и растерянности.

«Мне жаль, что я не попытался помочь твоему отцу, Джорах», - отчаянно сказал Сэм. "Я просто хотел помочь им двоим. Я не воин, я не думал, что смогу что-то изменить. Более того, я трус".

"Нет, Сэм, - твердо сказал Джорах. «Ты не трус.»

Сэм смотрел в его глаза, совершенно обескураженный. Джорах наклонился к нему.

"Ты рисковал своей жизнью посреди мятежа, чтобы спасти молодую женщину и ее ребенка. Затем ты проводил ее обратно на Стену и еще раз спас от Белого Ходока. Из всего того множества вещей, которыми ты являешься, Сэмвелл, трус - не одна из них".

Сэм сидел, ошеломленный. Он редко слышал такие слова в своей жизни, и уж точно не от совершенно незнакомого человека. Сэм улыбнулся и благодарно кивнул головой.

"У меня есть пара вопросов, - сказал Джорах, откинувшись в кресле.

«Валяй».

"Что случилось с Лонгкло? Мечом моего отца... моей семьи?"

«Лорд-командующий Мормонт подарил его Джону Сноу за спасение от колдуна Отхора».

«Хорошо», - одобрительно кивнул Джорах. «Я рад, что он достался кому-то почетному, а не этим мятежникам».

«Если ты не против, Джорах, я спрошу», - неуверенно произнес Сэм. «Почему меч не достался тебе, если твой отец служил в Ночном Дозоре?»

«Я опозорил свою семью», - сказал Джорах, со стыдом опустив глаза на стол. «Я обесчестил своего отца».

«Мне знакомо это чувство», - сказал Сэм, кивнув в знак признательности. «Все, что я сделал, обесчестило моего отца... по его словам, во всяком случае».

«Ты продавал людей в рабство, Сэм?» спросил Джорах со стыдом и раскаянием в голосе.

«Нет», - ответил Сэм, потрясенный своей откровенностью.

Джорах опустил глаза к столу, и Сэм увидел, что, хотя он совершил тяжкое преступление, он действительно раскаивается и стыдится того, что сделал.

"Итак, - сказал Сэм, пытаясь слегка сменить тему. «Каков был ваш следующий вопрос?»

«Что случилось с мятежниками?»

"Джон возглавил экспедицию, чтобы разобраться с ними. Их всех убили. Насколько я слышал, Джон сам убил Карла, а Призрак - Раста".

«Тогда, похоже, я многим обязан этому Джону Сноу», - сказал Джорах, впечатленный.

Когда Сэм кивнул в знак согласия, между ними воцарилось молчание. Сэм не нарушал его ни на минуту, прислушиваясь к окружающему шуму, который издавали различные мейстеры. Сэм решил высказать то, что интересовало его с момента прибытия Джораха.

«Зачем ты приехал в Цитадель, Джорах?»

Джорах некоторое время смотрел на него, затем глубоко вздохнул и закатал левый рукав. Глаза Сэма расширились, когда он увидел чешуйчатую кожу, покрывавшую его руку чуть выше локтя.

«Это что, серая чешуя?» недоверчиво спросил Сэм.

«Да», - коротко ответил Джорах. "Я шел через руины Старой Валирии, и на меня напали Каменные Люди. К счастью, они задели только мою руку. Я пришел узнать, есть ли какое-нибудь лекарство. У меня есть кое-что... кое-кто, к кому мне нужно вернуться".

Сэм услышал в его голосе нотки отчаяния, и сердце его сжалось. Он уже читал о серой чешуе. О том, как зараженные медленно теряли рассудок, и их отправляли в руины, чтобы они доживали свои дни в окружении других таких же больных.

"Я помогу тебе, Джорах, - уверенно предложил Сэм. "Я посмотрю в библиотеке, нет ли там чего-нибудь о лекарстве. А пока здесь полно мейстеров, которые могут помочь".

Джорах на мгновение уставился на него, совершенно не понимая слов. Затем его лицо расплылось в широкой улыбке. Он встал и протянул Сэму правую руку для пожатия. Сэм поднялся на ноги и взял его за руку.

http://erolate.org/book/5294/523851