Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 2. Часть 7

"Мы считаем, что крепость, окружающую камень, построили Первые Люди, - сказал лорд Мандерли, проследив за взглядом Джона.

«Похоже на те, что мы видели за Стеной», - хмуро сказал Тормунд.

Позади них открылись двери, и Джон повернулся, чтобы поприветствовать собравшихся домочадцев. Лорд Вайман повернулся, чтобы представить их.

«Это мой первенец и наследник Вайлис и его жена Леона».

Вайлис, очень толстый лысый мужчина с большими усами, протянул руку Джону, а Леона, пухлая светловолосая женщина, сделала реверанс, как только могла.

"Добро пожаловать, Белый Волк, - сказал Вайлис, энергично пожимая руку Джона. "Для меня большая честь познакомиться с тобой. Это мои дочери, Уинафрид и Вайлла".

Обе девушки сделали реверанс Джону, их щеки слегка покраснели.

«Рад познакомиться с вами», - вежливо ответил Джон.

Лорд Виман снова подошел к Джону и жестом указал на двух мужчин, стоящих в стороне.

«Это мой кузен сир Марлон, командующий здешним гарнизоном».

«Добро пожаловать, король Джон», - сказал Марлон, протягивая руку. «Хорошо, что в Винтерфелле снова есть Старки».

Марлон был высоким мужчиной плотного телосложения, одетым в полный комплект доспехов серебряного цвета с гравировкой, напоминающей струящиеся водоросли.

"Спасибо, сир, - сказал Джон, улыбаясь. «Хорошо, что мы вернулись домой».

«А это, - сказал лорд Виман, направляя Джона к краснолицему, пухлому человеку в мейстерской цепи, - наш мейстер, Теомор».

Мейстер коротко пожал Джону руку, а затем удалился, бормоча что-то о «невыполненных обязанностях». Джон в замешательстве повернулся к лорду Вайману.

«До того как стать мейстером Цитадели, Теомор был из дома Ланнистеров в Ланниспорте».

«Ланнистер?» - ошеломленно спросил Давос. «Держу пари, многим здесь это не понравится».

«Можно и так сказать», - усмехнулся Вайлис, поглаживая усы. «Мы должны держать его подальше от важных встреч, чтобы не дать коварному маленькому дерьму шанса предать нас».

«Вайлис!» - назидательно сказала его жена, хлопнув его по плечу. «Только не при девочках».

Пока все смеялись над замечанием Вайлиса, он посмотрел на своих дочерей и подмигнул, заставив их подавить хихиканье руками. Джон замер на мгновение, хихикая, прежде чем вспомнить о своих обязанностях.

"Прошу прощения за мои плохие манеры, милорды и леди, - сказал Джон. "Позвольте представить вам моих спутников. Сир Давос из дома Сиворт. И Тормунд Великан из Вольного народа".

При этих словах Джона все остатки веселья в зале испарились, заполнившись холодной тишиной.

"Чертов одичалый, - прорычал Вайлис, его усы подергивались от гнева.

Он сделал шаг к Тормунду, а его жена и дочери попытались замедлить его продвижение. Однако Тормунд лишь злобно усмехнулся и выдержал яростный взгляд мужчины.

Этот «чертов одичалый» сражался рядом с твоим королем, чтобы вернуть свой дом, а ты сидел здесь и кормил свою жирную рожу", - прорычал Тормунд, делая шаг вперед.

«Тормунд!» - крикнул Джон, перекрывая шум. «Хватит!»

В ответ на гнев Джона воцарилась тишина. Он оглядел всех присутствующих.

"Тормунд. Я знаю, ты все еще привыкаешь к тому, как здесь все устроено, но одна из главных вещей, которую мы не должны делать, - это оскорблять людей, предложивших нам еду и кров на ночь".

Тормунд мгновение смотрел на Джона, затем кивнул и отступил. Затем Джон повернулся к Вайлису, чей мгновенный триумфальный взгляд исчез.

"Вайлис. Я знаю, что многие на Севере питают неприязнь к Вольному народу, но можешь ли ты сказать, что на их месте вел бы себя иначе, делая все возможное, чтобы выжить. Они рождаются не по ту сторону Стены и проводят свою жизнь, когда с ними обращаются и охотятся на них, как на животных. Можем ли мы ожидать, что после этого они будут вести себя иначе?

«Если бы не Тормунд и его люди, Винтерфелл все еще был бы в руках Болтонов, а я был бы мертв».

снова подумал Джон.

"Мы все должны работать вместе. Все дома Севера и Долины с Вольным народом. Если мы разделимся, то падем - либо перед королевой Ланнистеров, либо перед Ночным королем, в зависимости от того, что придет за нами первым".

Вайлис посмотрел на Джона и Тормунда, а затем со стыдом опустил взгляд к своим ногам.

«Я прошу прощения, ваша светлость», - сказал он. «Я позволил своим чувствам помешать мне».

«Извинения приняты, милорд», - твердо сказал Джон. «А теперь давайте оставим это позади».

Джон повернулся к лорду Мандерли, который с опаской наблюдал за происходящим.

«Лорд Виман, я прошу прощения за то, что устроил такую сцену, после того как вы так радушно приняли нас в своем доме».

«Вовсе нет, мой король», - сказал лорд Мандерли, пренебрежительно отмахнувшись от извинений Джона. Нет нужды извиняться".

"Теперь мои слуги проводят вас и ваших спутников в ваши покои. Ваши люди на ночь будут размещены вместе с моими в гарнизоне. Нужны ли Призраку какие-то особые приготовления?"

«Не беспокойтесь, лорд Мандерли», - с благодарностью ответил Джон. «Я лично позабочусь о Призраке».

Когда лорд Мандерли кивнул и повел их в свою сторожку, Джон мысленно вернулся к только что произошедшему спору. Джон знал, что из-за положения Белой Гавани Мандерли не виделись и не сражались с вильдингами десятилетиями. Но, несмотря на это, они по-прежнему питали к Свободному народу ту же ненависть, что и многие на Севере.

Сколько пройдет времени, прежде чем люди преодолеют свою обиду? с горечью спросил Джон. Кто родился по ту сторону Стены, не будет иметь значения, когда придет Ночной Король".

http://erolate.org/book/5294/523853