Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 2. Часть 9

Джон пожал им обоим руки, а затем повернулся, чтобы последовать за остальными, когда они поднялись на борт.

"Сир Давос, - позвал Джон. «Думаю, я хотел бы, чтобы вы контролировали ситуацию, пока мы находимся на борту».

«Очень хорошо», - сказал Давос, оглядывая впечатляющее судно. «Думаю, мне следует сказать вам, что я привык к судам гораздо меньше этого».

«Уверен, вы справитесь».

Джон повернулся и увидел, что Призрак осторожно ступает по палубе, явно не зная, что делать, если галера слегка покачивается на воде.

Если он не уверен сейчас, то каким он будет, когда мы выйдем в море? задался вопросом Джон.

"Знаешь, Джон Сноу, - сказал Тормунд, похлопав Джона по спине. «В последний раз, когда мы вместе плыли на лодке, мы оказались в Хардхоуме, сражаясь с Белыми Ходоками».

«Что ж», - сказал Джон, слегка усмехаясь. «То, куда мы направляемся сейчас, не может быть хуже, не так ли?»

Надеюсь, - отчаянно взмолился Джон.

*

Через три дня путешествия Призрак начал проявлять беспокойство.

Он уже начал привыкать к ритму движения корабля по волнам и большую часть времени проводил в каюте Джона. Однако в то утро все было иначе. Он вышел вслед за Джоном из каюты и принялся расхаживать по верхней палубе. Джон некоторое время наблюдал за ним, не понимая, чем вызвано такое поведение.

В конце концов, Джон отвернулся от своего верного волка и направился к сиру Давосу, который стоял, глядя на море.

«Наслаждаетесь возвращением в море, Давос?» - спросил Джон, подойдя к нему.

«Да, ваша милость», - ответил он. «Море много лет было для меня как дом».

«А теперь мы направляемся к вашему другому дому», - сказал Джон. «Что вы можете рассказать мне о Драконьем Камне?»

"Замок был построен Таргариенами, когда они бежали из Валирии, и они жили там несколько поколений. Эйгон Завоеватель планировал там свое вторжение в Вестерос. После восстания Роберта король Роберт отдал Драконий Камень Станнису вместо Штормового Конца, и он стал его резиденцией на время борьбы за трон".

Давос сделал небольшую паузу, собираясь с мыслями. По его лицу Джон понял, что его что-то беспокоит. Джон вспомнил, что слышал о «подношениях», которые Станнис сделал, сжигая идолов Семерых и их поклонников Владыке Света Мелисандре. Джон мог не верить в Семерых, но он не считал, что отказ изменить своим богам - преступление, достойное сожжения заживо.

«А что насчет драконьего стекла?» спросил Джон, пытаясь отвлечь Давоса от его мыслей. «Я слышал, Станнис говорил, что на Драконьем Камне есть немного».

«Немного», - недоверчиво ответил Давос. «Там есть огромные пещеры, проходящие под замком».

«Правда?» ответил Джон, заинтересовавшись. "Так много? Что ж, это еще одна причина заключить союз с Дейенерис".

Прежде чем Давос успел ответить, Призрак завыл.

Джон потрясенно обернулся и посмотрел на него. Одна из главных причин, по которой его назвали Призраком, заключалась в том, что он редко шумел. Если он завывал так, значит, что-то явно было не так.

«Что случилось, мальчик?» спросил Джон, протягивая руку, чтобы погладить его, пытаясь успокоить.

Джон увидел, что его глаза устремлены на что-то на горизонте, и проследил за его взглядом...

И дыхание покинуло его тело.

Драконы.

Два.

Даже на таком расстоянии Джон мог видеть их, летящих и кружащихся в небе. По мере того как они приближались, Джон начал по-настоящему оценивать их размеры. Даже самый маленький из них мог бы, наверное, проглотить овцу целиком.

При виде этих грозных существ экипаж начал впадать в легкую панику.

«Возьмите себя в руки!» - прорычал Давос.

«Что это за хрень?» - крикнул Тормунд, появившийся слева от Джона.

Когда они подошли еще ближе, Джон смог разглядеть различия между ними. У одного из них чешуя была темно-зеленой, а у более крупного - черной. Крупный дракон был больше своего товарища примерно в полтора раза. Они кружились и танцевали друг вокруг друга, игриво покусывая то крылья, то спину другого. Время от времени один из них издавал громкий вопль, от которого по всей команде пробегала волна страха.

Джон с благоговением наблюдал за этим зрелищем. Он много раз думал о том, как будут выглядеть и вести себя драконы, но это было даже больше, чем он мог себе представить.

Внезапно зеленый дракон, казалось, заметил их и начал парить, глядя на них сверху вниз. Это заставило нервы экипажа, и без того близкие к пределу, еще больше напрячься.

Затем он нырнул.

С криками команда бросилась хватать оружие, копья, луки и стрелы. Джон потянулся к бедру, но, проклиная себя за это, понял, что оставил Лонгклав в каюте, не ожидая, что он понадобится ему посреди моря. Слева от него Тормунд выхватил свой клинок, читая себя.

Дракон внезапно остановился рядом с кораблем и стал парить рядом. Он мягко бил своими зелеными кожистыми крыльями, не отставая от них, заставляя ветер с каждым ударом хлестать по палубе, и с нетерпением наблюдал за неподвижной командой своими сияющими бронзовыми глазами.

Джон был поражен. Он ожидал, что дракон подожжет их корабль, прежде чем улететь, но он просто наблюдал за ними, казалось, с любопытством.

Под влиянием импульса, который он не мог объяснить, Джон начал приближаться к дракону.

«Какого черта ты делаешь?» - прорычал Тормунд, пытаясь схватить Джона за руку.

Джон вырвался из хватки друга и продолжил приближаться. Призрак начал слабо скулить, явно пытаясь привлечь внимание Джона и не дать ему пройти дальше, но Джон отмахнулся от него и продолжил движение.

http://erolate.org/book/5294/523855