Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 20

" Вот почему мой отец присоединился к Роберту Баратеону и пошел войной против твоего отца, - сказал Джон, снова привлекая внимание Дени. И не только из-за Лианны".

«Откуда ты это знаешь?» - тихо спросил Пайлос.

"Мой отец рассказал нам с Роббом, когда нам было по четырнадцать лет. Он хотел, чтобы мы знали, что он пошел на войну не ради собственной славы и не для того, чтобы помочь своему другу получить трон. Он хотел, чтобы мы знали, что он восстал против своего короля, чтобы добиться справедливости для своей семьи".

Дени оцепенело сидела на своем месте, ее дыхание было неровным и дрожащим. В ней поднялся гнев, и она повернулась к Тириону и Варису.

«Это правда?» - гневно спросила она, заставив их обоих слегка поникнуть в своих креслах.

«Да, ваша милость», - наконец ответил Варис.

«Что еще вы не рассказали мне о Старках, что я должен знать?»

Дени наблюдала, как Тирион и Варис смотрят друг на друга, а затем Варис снова повернулся к ней.

«Ты слышала о том, как Григор Клиган, Гора, убил маленьких детей Рейегара?»

Дени яростно кивнула, желая, чтобы он поскорее перешел к делу.

"Лорд Эддард был в ярости. Он считал это убийством и был еще больше возмущен, когда Роберт назвал их «драконьими отродьями». После этого спора Эддард покинул столицу. Это едва не разрушило их дружбу на всю жизнь, ведь только горе по поводу смерти Лианны помогло им сгладить разрыв.

"А когда Роберт Баратеон послал за вами убийц, когда вы забеременели, лорд Эддард отказался следовать этому плану. Он даже ушел с поста Десницы короля и готовился покинуть Винтерфелл из-за этого, пока не был ранен".

"Моя королева, - продолжил Варис, слегка наклонившись вперед. «Роберт Баратеон, возможно, и не был таким, но лорд Эддард был честным и хорошим человеком».

Дени опустила голову на руки, чувствуя себя еще хуже. Всю свою жизнь, благодаря историям, которые ей рассказывал Визерис, она считала Эддарда Старка вероломным узурпатором, который заботился только о своей выгоде, свергнув ее отца. Но теперь, после всего услышанного, она узнала правду. На самом деле он был благородным человеком, который даже рискнул дружбой всей жизни, чтобы защитить ее, совершенно незнакомую.

От рассказа Джона о судьбе Рикарда и Брандона у нее свело желудок, но зато она смогла понять, почему лорд Эддард пошел на войну, чтобы избавиться от ее отца.

Мой отец заслужил это, - сердито подумала она, прижимая руки ко лбу. Ни одно преступление не соответствует такому наказанию.

Дэни почувствовала, как ее захлестнул новый прилив вины. Она поняла, что позволила своему восприятию Эддарда повлиять на то, как она относилась к Джону. Она считала его отца узурпатором и по ассоциации относилась к Джону так же.

"Джон, - медленно произнесла она, поднимая голову и глядя на него. «Мне очень жаль».

Глаза Джона расширились в шоке от ее слов, но Дени это не волновало. Она лишь надеялась, что искреннее чувство вины прозвучало в ее извинениях.

«Я очень сожалею обо всем, что мой отец сделал с вашей семьей».

Джон на мгновение задержал на ней взгляд, его темные глаза были полны замешательства. Дени наблюдала за ним, желая, чтобы он заговорил. Через мгновение он кивнул ей, и ее охватила волна облегчения.

"Спасибо, Дейенерис, - сказал он, вставая и направляясь к ней. "Но ты не причинила вреда моей семье, поэтому я не стану ссылаться на действия твоего отца. Я хочу, чтобы мы могли оставить эту дурную кровь в прошлом. Не поступать так, как поступили бы наши отцы, а действовать так, как мы считаем правильным, на благо Семи Королевств".

Остановившись рядом с ней, он протянул ей руку для пожатия.

«Я согласна, Джон». сказала Дени, поднимаясь на ноги.

Дени взяла протянутую руку и пожала ее, вновь встретившись с ним взглядом. Дэни чувствовала, как его сильные мозолистые пальцы сжимают ее маленькую руку, но не ощущала угрозы в его крепкой хватке, особенно когда он тепло улыбнулся ей.

На мгновение они застыли в молчании, сцепив руки и глаза, окончательно скрепляя свой союз.

Тишину нарушил звук распахнувшейся двери с такой силой, что она отскочила от стены. Дени повернулась и увидела, как в комнату вбегает Яра, красная от напряжения. Она явно бежала всю дорогу сюда.

«Яра, что случилось?» спросила Дени, нахмурив брови в замешательстве.

«Это Эурон», - задыхалась она, указывая на окно. «Он здесь!»

Дени повернулась к балкону, следуя за пальцем Яры, и почувствовала, как в животе у нее заныло.

На горизонте Дэни увидела несколько десятков кораблей.

Все они направлялись к ним.

-------------

Арья

Арья и Братство продолжали путь на север, чувствуя, как воздух становится все холоднее, когда они миновали несколько небольших поселений и ферм, давно заброшенных. Они не встретили никого, ни друзей, ни врагов, и мало что еще могло развеять скуку путешествия.

Арья старалась держаться как можно дальше от людей Братства, что облегчалось тем, что многие из них держались от нее как можно дальше, глядя на нее с недоверием. Хотя большинство из них не относились к ней с открытой враждебностью, она могла сказать, что ее кровавое побоище с их людьми нелегко забыть.

Арья держалась в хвосте колонны, немного отстав от остальных, так как холодная твердая земля сменилась снежным покрывалом. С каждым днем они становились все ближе к Винтерфеллу, и Арья испытывала одновременно радость и тревогу.

Хотя она с нетерпением ждала новой встречи с Сансой и Джоном, она не могла соврать себе, что немного беспокоилась о том, как они ее примут. Она сильно изменилась с тех пор, как покинула Винтерфелл, убила многих людей, и не последнюю роль в этом сыграли ее действия в Близнецах. Арья знала, что они не станут осуждать ее за месть, но они, особенно Джон, могли бы возразить против того, что она убила их во сне, а не в бою.

http://erolate.org/book/5294/523895