Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 26

"Спасибо, Нимерия, - тихо сказала она.

Нимерия склонила голову набок в ответ на ее слова и выглядела так похоже на щенка, несмотря на испачканную кровью мордочку, что Арья разразилась хохотом.

"Ну что ж, девочка, - сказал Гончий, вставая рядом с ней. «Путешествие с тобой становится все более странным и чертовски странным».

Арья засмеялась еще сильнее и пошла обратно к костру, рядом с ней шла Нимерия. Она заметила удивленные взгляды на лицах людей из Братства, когда они проходили мимо нее, чтобы разобраться с телом волка. Это только улучшило ее настроение.

Устроившись поудобнее в тепле костра, Нимерия улеглась позади нее, обхватив спину Арьи и вылизывая ее раненую ногу. Улыбаясь, Арья переместилась так, чтобы лежать на земле, положив голову на теплую спину Нимерии, которая переместила голову так, чтобы она лежала в дюйме от руки Арьи.

Сон быстро пришел к ним обеим, но огонь счастья в груди Арьи никак не хотел угасать.

Счастье от того, что она наконец-то воссоединилась со своим любимым волком.

*

Следующие несколько дней они продолжали свой путь на север, теперь их сопровождала большая серая Нимерия, которая мчалась рядом с ними. Они столкнулись с несколькими нападениями бывшей стаи Нимерии, но их быстро отбили острые зубы и когти волчицы.

Чем дальше они продвигались на север, тем глубже становился снежный покров, замедляя их продвижение. Но Арья была благодарна за это. Она помнила Винтерфелл, где даже летом выпадал снег.

Спустя несколько дней на горизонте показался Винтерфелл, знакомые очертания которого можно было сразу узнать, несмотря на то что Арья уже много лет не была на Севере. Это зрелище вновь наполнило Арью счастьем, и ее лицо расплылось в широкой улыбке.

Я уже так близко, - думала она, глядя, как они приближаются друг к другу. Скоро я увижу Джона и Сансу.

Берик хотел разбить лагерь на ночь, а с рассветом отправиться в Винтерфелл. Но Арья настаивала на том, чтобы они не останавливались. Она хотела вернуться домой как можно скорее, даже если они прибудут в глухую ночь. Берик успокоился только тогда, когда Арья пригрозила, что продолжит путь сама, независимо от чьей-либо компании.

Они шли к Винтерфеллу сквозь ночь, и его многочисленные башни вырисовывались из темноты, приветствуя их. Когда они приблизились к воротам, сердце Арьи вновь забилось при виде сигила Старка, вновь развевающегося на стенах. Хотя сама она этого не видела, мысль о том, что на стенах ее дома красуется распятый человек Болтонов, заставляла кровь Арьи кипеть.

Когда они остановились перед воротами, к ним подошли два гвардейца Старка с оружием наготове.

«Кто вы?» - спросили они.

"Я Арья Старк, сестра Сансы и Джона. Эти люди путешествовали со мной и оберегали меня в пути".

Если у них и были какие-то сомнения в правдивости ее рассказа, то они исчезли, когда в поле зрения появилась Нимерия, и их глаза расширились при виде ее. По всему Северу ходили слухи о детях Старков и их лютоволках, и эти стражники наверняка не раз видели Призрака.

При виде этого они перевели взгляд на Арью и склонили перед ней головы.

«Добро пожаловать домой», - сказали они, открывая ворота и пропуская их внутрь.

Когда они вошли во двор, Арья окинула взглядом все знакомые места. Она видела конюшню, где помогала Джону и Роббу седлать и кормить лошадей. Она видела верхушки деревьев в крестном лесу, где она участвовала в гонках и преследовала своих братьев. Она видела башню мейстера, где она провела много часов, меньше, чем следовало, обучаясь у мейстера Лювина.

От этих видов ее счастье еще больше возросло, и она сразу же сползла с лошади. Она несколько раз обернулась, впитывая все это, с трудом осмеливаясь поверить, что на самом деле находится дома.

Гвардейцы передали сообщение еще нескольким Старкам, которые, бросив в ее сторону изумленный взгляд, помчались в замок, несомненно, чтобы поднять своего короля. Позади Арья смутно различила, как люди из Братства снимают лошадей и ведут их в конюшню. Нимерия, прижав нос к земле, бежала по направлению к крестному лесу.

Она чует своего брата, подумала Арья с улыбкой.

Продолжая осматривать свой дом, Арья заметила две темные фигуры, идущие по надземному мосту, который тянулся между Оружейной палатой и Великим замком. От этого зрелища Арья в замешательстве нахмурила брови.

Весть о нашем прибытии еще не успела распространиться, подумала она, направляясь к ним. Кто бодрствует в такой час?

Незаметно пробравшись через затемненный двор, Арья двинулась в тень Большого замка, чтобы еще глубже погрузиться в темноту. Когда он приблизился, она прижалась к стене Большого хранилища, возблагодарив богов за то, что ее телосложение оказалось таким легким, что спрятаться было гораздо проще.

Пока она наблюдала за ним, один из мужчин переместился в свет одного из факелов, осветив его лицо, которое она смутно помнила со времен своего пребывания в Королевской Гавани, все это время назад.

Петир Бейлиш, так, по мнению Арьи, его звали, также известный как Мизинец.

Когда Арья прислушалась, до нее донеслись его слова.

«Влияние может стать вашим, если вы объединитесь со мной в этом деле, милорд», - раздался маслянистый голос Мизинца.

«Ты говоришь об опасных вещах», - прозвучал голос другого мужчины. "Измена! Вы готовы пойти против короля Джона!"

«Да, я бы сделал это», - ответил Мизинец. «Ради блага всех нас».

Глаза Арьи расширились, она схватилась за рукоять Иглы, и гнев захлестнул ее.

http://erolate.org/book/5294/523901