Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 7

Нет Мелисандры, чтобы вернуть меня к жизни, если я паду, - угрюмо подумал Джон.

Внезапный крик вывел Джона из задумчивости. Он поднял голову и увидел Дрогона, Раэгала и Визериона, круживших над ними вокруг башни, в которой они находились. Краем глаза Джон увидел, как Дейенерис с гордым выражением лица смотрит на своих драконов. Из того немногого, что она рассказывала о них, Джон заметил, что она гордится своими драконами и привязывается к ним, как мать к своим детям.

Тирион рассказал ему о связи Дейенерис с ее драконами, особенно с Дрогоном. Он рассказывал, как драконы вылупились, когда Дейенерис вошла в горящий погребальный костер своего мужа кхала Дрого и вышла оттуда невредимой, что она повторила, когда собирала свою дотракийскую армию.

Ее истории так же невероятны, как и мои собственные, с улыбкой подумал Джон.

Под ними прозвучал рог, и Джон обернулся, чтобы увидеть, что флот Эурона подошел достаточно близко, чтобы вступить в бой с катапультами. Несколько огненных снарядов пронеслись по воздуху в сторону кораблей Дейенерис, но только один попал в цель. Он взорвался на корпусе одного из кораблей бывшего рабовладельца, но прежде чем огонь успел разгореться, волны погасили его. Хотя с первым залпом им очень повезло, Джон знал, что пройдет совсем немного времени, прежде чем их цель станет верной и пламя охватит корабль.

Джон, сосредоточенный на сражении, услышал, как Дейенерис сказала что-то на незнакомом ему языке. Повернувшись, он увидел, что она смотрит на драконов, которые по ее команде с громким визгом полетели в сторону встречных кораблей. Джон наблюдал, как они пикируют вниз, причем два меньших из них скользят между мачтами кораблей Дейенерис, и начинают дышать огнем на своего врага.

«Что это был за язык?» спросил Джон, обращаясь к Дейенерис.

«Валирийский», - ответила она, не отрывая взгляда от нападения своего дракона на Железнорожденных. "Когда я их растила, я научила их подчиняться командам на валирийском. Я только что приказала им атаковать нашего врага".

Джон обернулся к битве и увидел, что один из кораблей Железнорожденных уже горит. Флот Дейенерис тоже начал атаковать врага: их катапульты нашли свои цели, а боевые галеры двинулись вперед, чтобы начать таранить корабли Ланнистеров. Джон посмотрел вниз и увидел, что вдоль береговой линии горит множество факелов, носители которых были лишь смутно видны в темноте. Однако Джон видел, что их было очень много, и они представляли собой внушительное зрелище для любого высадившегося на берег Железнорожденного.

По мере того как битва продолжалась, казалось, несколько часов, Джон понял, что стороны очень равны, и сражение быстро перешло в патовую ситуацию, которую нужно было быстро преодолеть.

"Король Джон, - внезапно сказал Давос. «У меня есть идея».

"Поделитесь ею, сир Давос, - ответил Джон, продолжая наблюдать за тем, как Рейгал и Визерион поджигают галеру Ланнистеров, и слабые крики их команды доносятся до их ушей даже с такого расстояния.

"Я возьму небольшой корабль с лучшими солдатами королевы Дейенерис и отправлюсь к командному кораблю Эурона. Они проберутся на борт и разберутся с Эуроном. Без своего командира Железнорожденные впадут в хаос и дадут нам преимущество".

Джон повернулся к Давосу и увидел, что на лице того застыла мрачная решимость.

«Ты сошел с ума?» спросил Джон, совершенно обескураженный таким предложением. "Ты планируешь напасть на самый большой корабль их флота в разгар битвы и атаковать их командира. Как ты собираешься подобраться так близко?"

"Вся моя жизнь на море прошла в избегании других кораблей. Я смогу подобраться так, чтобы они нас не заметили".

«И как же ты собираешься это сделать?» спросил Джон, еще больше запутываясь. «Они атакуют любой корабль, не принадлежащий им, на месте».

Давос глубоко вздохнул и на мгновение замолчал: в комнате раздавались лишь далекие звуки битвы.

"Вы знаете, как я познакомился со Станнисом Баратеоном, ваша светлость?

Джон нахмурил брови, не понимая, куда клонит его спор.

«Не думаю».

"Это было во время восстания Роберта. Через год после осады Штормового конца мне удалось избежать флота Редвина, чтобы обеспечить продовольствием тех, кто его удерживал. Они блокировали всю бухту Шипбрейкера, и мне удалось проскочить мимо них, в то время как они искали всех, кто пытался пробраться к ним, чтобы помочь тем, кто удерживал Штормград".

«Если я смог это сделать, то уверен, что смогу доставить свой корабль на галеру Эурона темной ночью, пока команда занята заботами о флоте и драконах королевы Дейенерис».

«Но я думала, что вы контрабандист, сир Давос», - с любопытством спросила Дейенерис. "А не моряк флота. Зачем вам участвовать в таком сражении?"

"Ну, я бы по-прежнему занимался контрабандой, ваша милость. Только на этот раз это были бы солдаты, а не лук и соленая говядина".

Джон на мгновение замолчал, напряженно размышляя. Доводы Давоса приобретали все больший смысл, чем больше он над ними размышлял. Он, несомненно, был опытным контрабандистом, и вывести Эурона из боя было бы для них благом, повергнув врага в смятение. Джон слегка поморщился, понимая, что ему будет трудно с ним спорить.

Джон сделал шаг вперед, крепко схватил Давоса за плечо и посмотрел ему в глаза.

«Ты уверен, что сможешь сделать это и выжить?»

«Настолько, насколько я могу быть уверен, мой король».

http://erolate.org/book/5294/523909