Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 10

Джон был озадачен, зачем Безупречным отказываться от тактического преимущества холма в пользу ближнего боя на пляже. Однако, когда Джон осмотрел трупы, усеявшие поле боя, и увидел, что они состоят в основном из дотракийцев, ему стало немного понятнее.

Джон догадался, что дотракийцы, как конные, так и пешие, бросились вниз с холма, как только Железнорожденные высадились, и Серый Червь пожертвовал своим преимуществом, чтобы поддержать их и свести к минимуму потери, поскольку в этой битве, если дотракийцы падут, они окажутся в огромном меньшинстве. Не в последнюю очередь это касалось Барбарро, который был важным членом дотракийских сил Дейенерис, а также компетентным бойцом, если истории, рассказанные ему Тирионом, были правдой.

Когда Джон отстегнул Длинный Коготь и отбросил пояс с мечом, он посмотрел на Призрака, который смотрел на него своими кроваво-красными глазами.

«Давай, мальчик», - сказал Джон с небольшой ухмылкой. «Иди и возьми их».

С низким рычанием Призрак помчался вниз по склону к одному Безупречному, который потерял свой шлем и сражался с двумя Железнорожденными. Призрак бросился к ним, и один из врагов, заметив его на бегу, с выражением ужаса на лице перепрыгнул через Безупречного и схватил одного из нападавших за горло. Его импульс повалил обоих на землю, где Призрак вырвал горло одному из них. Воспользовавшись замешательством, Безупречный убил оставшегося врага, вонзив копье ему в грудь. Вытащив копье, Безупречный повернулся к Джону и увидел, что это Серый Червь, который благодарно кивнул Джону, прежде чем снова вступить в бой.

Когда Джон мчался вниз по склону вслед за Тормундом, его взгляд привлекло море, и он увидел, что к трем баркасам присоединилась галера Ланнистеров.

Черт! подумал Джон, понимая, что это означает, что скоро в бой вступят баллисты и катапульты.

Когда Джон побежал вперед, один из Железнорожденных вырвался из битвы и бросился на него. В каждой руке у него было по топору, и вид этого человека придал Джону уверенности. Он сражался с несколькими Одичалыми, которые дрались в похожем стиле, и знал, что лучший способ победить их - отнять одно из их оружий.

Мужчина замахнулся топором и поднял Лонгклав, чтобы парировать удар, но покрытый кровью топор остановился в нескольких дюймах от лица Джона. Джон сильно толкнул мужчину в грудь, прежде чем тот успел атаковать вторым оружием, заставив его попятиться назад, а затем увернулся от дикого взмаха Железнорожденного и ударил Длинным Когтем вверх, перерубив руку мужчины у запястья. Когда человек попятился назад, громко крича и хватаясь за окровавленный обрубок руки, Джон шагнул вперед и вонзил Длинный Коготь ему в грудь, избавив от страданий.

Джон посмотрел налево и увидел Тормунда, яростно размахивающего клинком и, похоже, сдерживающего сразу трех Железнорожденных. Когда Джон двинулся вперед, чтобы помочь ему, краем глаза он заметил движение. С галеры Ланнистеров был произведен залп из катапульт, и несколько огненных снарядов полетели в сторону берега...

Один из них, похоже, направлялся прямо к тому месту, где они стояли.

С первого взгляда казалось, что он упадет у их ног, но Джон не собирался рисковать. Двигаясь быстрее, чем он когда-либо помнил, он бросился к Тормунду. Пока Джон мчался к нему, Тормунд вспорол кишки одному из Железнорожденных и перерезал горло другому. Настигнув Тормунда, Джон полоснул оставшегося Железнорожденного по лицу, смутно увидев, как из раны брызнула кровь, и в то же время схватил Тормунда за шиворот и повалил его на землю.

"Тормунд! Ложись!" - прорычал он, когда они приземлились на пропитанный кровью песок.

Как только они опустились на землю, Джон почувствовал, как над их головами пролетел огненный шар, сопровождаемый короткой волной жара. Он приземлился примерно в тридцати футах позади них, на полпути к холму. Джон почувствовал несколько горящих точек на шее и потянулся вверх, чтобы стереть их остатки: в него попало несколько крошечных осколков от взрыва, опалившего его плоть.

Джон слегка приподнял голову и увидел, что несколько человек были задеты другими взрывами. Яростно оттирая лицо от забитого кровью песка, Джон смутно видел, как дотракиец, отчаянно размахивая руками и громко крича, сгорает.

Джон почувствовал, как Тормунд поднялся рядом с ним, и уже собирался сделать то же самое, как вдруг сапог врезался ему в спину, выбив из него дух и прижав к полу.

«Куда это ты собрался?» - прохрипел жестокий, возбужденный голос.

Джон посмотрел на вторую ногу мужчины, стоящую рядом с ним, и ударил локтем, пытаясь выбить ее из-под ног. Это ему не удалось, так как мужчина просто переместился, издевательски смеясь и нанося сокрушительный удар ногой по ребрам Джона.

Однако давление почти сразу ослабло, Джон поднялся с песка и повернулся, чтобы увидеть Тормунда, стоящего над телом Железнорожденного, теперь уже без головы.

"Теперь мы квиты, Джон Сноу, - прорычал Тормунд и бросился в бой.

Джон повернулся и направился в толпу людей, нанося удары то в одну, то в другую сторону, когда из корчащейся массы людей появились Железнорожденные, чтобы напасть на него. Один из таких Железнорожденных бросился на него, замахнувшись мечом, и Джон парировал удар Длинным Когтем, одновременно схватив его за рукоять меча, надеясь злобным поворотом заставить его выронить оружие.

Однако краем глаза Джон увидел, что к нему бежит кто-то еще с поднятым топором. Быстро изменив свой план, Джон ухватился за переднюю часть рубашки мужчины и, словно щит, переместил его на путь топора, который с глухим стуком вонзился в спину мужчины. Когда Джон почувствовал, что мужчина затихает, он позволил ему упасть на пол и, подняв клинок, вонзил его в удивленное лицо второго мужчины, прямо в переносицу и затылок.

http://erolate.org/book/5294/523912