Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 12

Джон повернулся и помчался к холму, смутно слыша, как Барбарро отдает приказы оставшимся дотракийцам. Когда Джон бежал, он заметил, что многие из них начали следовать за ним.

Хорошо! язвительно подумал Джон. Наконец-то этот человек образумился.

«Призрак!» позвал Джон, увидев белую форму своего волка, поднявшегося после убийства очередного врага. «Ко мне!»

Призрак помчался к нему, пока они добирались до вершины холма и присоединялись к Безупречным, впереди которых шли Серый Червь и, к радости Джона, Тормунд. Тормунд широко улыбнулся при виде Джона и подошел к нему, чтобы похлопать по спине.

"Я знал, что ты не упадешь, Джон Сноу, - сказал он, смеясь. «Ты слишком упрям, чтобы снова умереть».

«Битва еще не окончена, Тормунд», - ответил Джон, поворачиваясь лицом к полю боя.

Железнорожденные воспользовались этой короткой передышкой, чтобы перегруппироваться и подготовиться к захвату холма. Повернувшись, Джон увидел, что, хотя дотракийцев осталось не так уж много - все они выглядели окровавленными и недовольными тем, что их вывели с поля боя, - солдат Безупречных было по меньшей мере вдвое больше.

Их превосходные боевые навыки, несомненно, помогают им здесь, подумал Джон, глядя на множество покрытых кровью копий в их руках.

И тут его осенила идея.

«Серый Червь!» воскликнул Джон, повернувшись к нему. "Пусть твои люди выстроятся в оборонительную линию вдоль гребня холма. Не позволяйте никому нарушить линию".

Серый Червь кивнул и передал приказ Джона. Безупречные быстро выдвинулись на место и встали плечом к плечу, образовав стену из щитов и копий, которую Железнорожденным предстояло прорвать. За первой линией стояла вторая, от которой их отделяло около десяти шагов, готовых расправиться с любым неудачливым врагом, прорвавшимся сквозь строй.

"Серый Червь. Отправь побольше своих людей на вершину холма, чтобы они выполняли роль разведчиков. Если нас обойдут с фланга, высота нам не очень поможет".

Пока Серый Червь быстро отдавал приказы, Джон смотрел в сторону главного сражения. С холма они могли видеть лишь часть ожесточенной битвы, бушевавшей на южном побережье острова. Несколько баркасов подошли к берегу, который во многих местах пылал. Катапульты Ланнистеров явно давали им преимущество.

Однако Джон видел, что Железный флот понес потери, а темные тени драконов все еще витали вокруг них. Джон заметил, что теперь они ведут себя немного осторожнее, не пикируют так близко, и не мог не задаться вопросом, не попала ли одна из баллист в цель.

Хныканье лошадей вернуло внимание Джона к происходящему. Проклиная себя за то, что отвлекся, Джон оглянулся, чтобы посмотреть на лошадей, мимо которых они с Тормундом проезжали ранее, и в его голове промелькнуло воспоминание. Это был разговор, который он вел предыдущим вечером, выпивая с Тирионом.

"Ах да! Дотракийцы", - пробормотал он, осушая очередной кубок. "Они грозны для любой армии, когда находятся на лошадях. Однако без них они в невыгодном положении, особенно для закованных в броню рыцарей".

Джон слегка вздрогнул, и по его лицу расплылась улыбка: он был рад, что их с Тирионом попойка может спасти их сейчас.

«Барбарро!» прорычал Джон, направляясь к нему. "Успокой этих лошадей и посади на них своих людей. Как только представится возможность, они ринутся вниз с холма и застанут нашего врага врасплох".

По мере того как он слушал, выражение лица Барбарро менялось от гнева из-за того, что Джон отдает ему приказы, до почти восторга, когда он понял, что Джон предлагает. Не теряя ни минуты, он повернулся к своим людям и выкрикнул приказ на дотракийском. Когда они двинулись к лошадям, Джон обернулся к оборонительной линии Безупречных, которая уже отражала первую волну нападавших Железнорожденных.

Джон бросился туда и присоединился к Тормунду на второй линии обороны, с тревогой ожидая, что кто-нибудь из них прорвет линию. Стоявший перед ним Безупречный с трудом сдерживал сразу двоих, поэтому Джон ухватился за его плечо, чтобы поддержать его, протянул руку и проткнул Длинным Когтем голову одного из Железнорожденных. Второй упал так же быстро, с копьем в брюхе.

«Мы можем делать это всю ночь, Джон!» - крикнул Тормунд, убив еще одного врага. «Но это мало что будет значить, если корабли все еще там».

«Я знаю!» - ответил Джон, помогая укрепить линию фронта против очередного натиска Железнорожденных. «Но сейчас мы мало что можем с этим поделать!»

Так продолжалось около получаса: Джон и Тормунд убили еще полдюжины Железнорожденных, сумевших найти небольшую брешь в стене Безупречных, которые уже начали уставать от долгого боя, а оставшиеся пешие дотракийцы отразили несколько слабых попыток фланговых маневров со стороны сокращающихся сил Железнорожденных. Джон тоже чувствовал, как к нему начинает подкрадываться внезапная усталость. Хотя ему казалось, что с момента выхода из крепости прошло совсем немного времени, он прекрасно понимал, что бежит и сражается уже, наверное, несколько часов.

Джон стиснул зубы и решительно отогнал от себя усталость, твердо решив, что будет сражаться до тех пор, пока жизнь не покинет его тело во второй раз.

Когда Джон пронзил длинным когтем очередного противника, в воздухе раздался драконий крик, притягивающий все взгляды. Джон поднял голову и увидел, как черная тень пролетела над ними, направляясь к сдвоенным галерам Ланнистеров, которые наседали на них. Когда она пролетела над их головами, отблески факелов осветили темно-зеленую чешую дракона.

http://erolate.org/book/5294/523914