Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 15

"Он командовал армией Тиреллов в битве при Эшфорде, - спокойно сказал Тирион. Они напали на армию Роберта и разгромили ее, заставив Роберта отступить". Хотя многие говорят, что результат битвы был нерешающим, тот факт, что он заставил войска Баратеонов отступить, особенно после битвы при Саммерхолле, был воспринят как победа".

«Что там произошло?» - тихо спросила Миссандея. Тирион посмотрел на нее и увидел, что она слегка напугана и использует разговор, чтобы отвлечься.

"Роберт Баратеон поднял свои знамена, восстав против Трона, но несколько лордов отказались присоединиться к нему. Лорды домов Фелл, Каферен и Грандисон планировали собраться у руин Саммерхолла и напасть на Штормовой Конец.

"Однако их план был предан Роберту. Он направил свою армию к Саммерхоллу и прибыл раньше всех. Когда каждая из трех армий прибыла, Роберт застал их врасплох. Он провел три битвы против трех разных армий в один день и выиграл их все, победив лорда Фелла в одиночном бою.

"После битвы сын лорда Фелла Сильверакс, а также лорды Кафферена и Грандисона были взяты в плен и доставлены в Штормовой Конец. Через некоторое время они присоединили свои Дома к делу Роберта. Никто не знает, как ему удалось убедить их присоединиться к нему, но я бы сказал, что это весьма впечатляющий подвиг".

Тирион краем глаза взглянул на Дени и увидел, что она смотрит вперед с каменным выражением лица. Даже если ее впечатлила эта история Роберта Баратеона, Тирион знал, что она не признает этого. Хотя ей показали, что Старки не были жаждущими власти узурпаторами, какими она всегда их считала, Роберт Баратеон всегда будет для нее «узурпатором», человеком, который отправил ее и ее брата в изгнание.

Рог разорвал неловкую тишину, и все повернулись посмотреть на битву. Один железнорожденный корабль прорвал оборонительную линию и мчался к берегу, несмотря на то, что горел в нескольких местах из-за огненных стрел, которыми его осыпал флот Дени.

Тирион посмотрел вниз и увидел одинокую фигуру верхом на коне перед небольшим отрядом вестеросских рыцарей и догадался, что это Рандил Тарли. Пока он смотрел, Тарли поднял руку, и небольшая группа лучников побежала вперед, явно выполняя приказ. Они расположились так, чтобы обеспечить себе наилучший шанс попасть в десант.

Прошла, казалось, целая вечность, и корабль причалил к берегу, а находившиеся на борту Железнорожденные стали выходить на берег. Лучники дали первый залп, и десятки врагов упали, а их спутники, спотыкаясь, зашатались по их падающим телам. Лучники выпускали залп за залпом, и все больше людей падало под градом стрел, выпущенных в их сторону. Около двадцати человек выдержали шквал стрел и устремились к рядам Безупречных.

Краем глаза Тирион увидел, как Рендилл отдал еще один приказ, и все Безупречные двинулись вперед в строгом строю. Тирион наблюдал, как Безупречные быстро расправляются с недисциплинированными Железнорожденными, бьют их щитами, отбрасывая назад, и добивают сильными ударами копий в грудь. Вскоре пал последний Железнорожденный, и Безупречные отступили на исходную позицию. Вся стычка длилась менее пяти минут, и Тирион в очередной раз поблагодарил себя за то, что Железнорожденные не высадились ближе к дотракийцам, ведь тогда она, скорее всего, продолжалась бы гораздо дольше.

В течение следующего часа или около того еще нескольким кораблям удалось пробраться через оборонительную линию и направиться к побережью. Большинство из них, как и первые, приземлились на берегу рядом с Безупречными и Вестеросскими войсками, и с ними так же быстро расправились, несмотря на несколько потерь, в основном со стороны немногочисленных лучников Железнорожденных.

Однако один из них приземлился на дотракийском участке пляжа. Как только железнорожденные ворвались на берег, дотракийцы бросились на них, их лошади понеслись галопом по песку. Однако несколько лучников Железнорожденных выпустили стрелы в переднюю часть орды, в результате чего несколько лошадей споткнулись и сбили тех, кто был позади них. Десятки лошадей упали, убив или тяжело ранив своих всадников, как догадался Тирион, прежде чем те успели затормозить.

Железнорожденные лучники были быстро убиты своими дотракийскими коллегами, а пешие железнорожденные быстро последовали за ними, не в силах справиться с преимуществом дотракийцев в виде верховой езды. Тирион посмотрел на массу лошадиных и человеческих трупов на берегу и увидел несколько дотракийцев, бродивших вокруг в поисках выживших. Тирион не мог не заметить, что после одной атаки дотракийцев погибло в два раза больше, чем после отражения почти полудюжины нападений Безупречных.

Покачав головой и в очередной раз проклиная глупость Барбарро, Тирион оглянулся на морское сражение. Военные галеры Тиреллов и Мартеллов шли впереди кораблей Яра и использовали свои огромные металлические тараны на передней части кораблей. Тирион наблюдал, как корабль Тиреллов врезался в борт баркаса, отчего тот переломился пополам, разбрасывая во все стороны деревянные доски и членов экипажа. Тирион проследил за ходом сражения и увидел, что несколько кораблей с обеих сторон падают под шквалом огня катапульт и баллист.

Но больше всего внимание Тириона привлекли драконы.

Вспомнив, как Дени и ее драконы прорвали вторую осаду Миэрина, Тирион вспомнил, как драконы поджигали палубу корабля, как только могли. Однако сейчас они вели себя по-другому. В очередной раз восхитившись интеллектом драконов, Тирион наблюдал за тем, как три дракона применяют свою новую тактику.

http://erolate.org/book/5294/523917