Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 16

Во время первого пролета Рэгаль поджег парус и мачту корабля, оставив его на мели, а Дрогон и Визерион уничтожили оружие на палубе корабля, устранив главную угрозу для троицы. Затем троица улетает, но возвращается, чтобы атаковать еще раз, на этот раз поджигая палубу, заставляя людей либо сгореть заживо, либо прыгнуть в море.

Тирион с благодарной улыбкой наблюдал, как они пытаются сделать то же самое с галиотом Ланнистеров. В то время как Рейгалу и Дрогону удалось спастись невредимыми, в Визериона попали, похоже, копья баллисты. Визерион покачивался в воздухе, слабо взмахивая левым крылом, которое, похоже, приняло на себя основную тяжесть атаки.

«Визерион!» - испуганно позвала Дени, вцепившись в перила с такой силой, что ее пальцы побелели.

Рев обоих братьев Визериона разнесся эхом по округе, и они оба нырнули в сторону корабля. Они зажгли круг пламени по краю палубы корабля, загнав в него всех членов экипажа и не дав им выбраться. Затем они подожгли всю палубу, заживо сжигая экипаж. Тирион с открытым ртом наблюдал за тем, как драконы, похоже, мстят.

Что ж, подумал Тирион, наблюдая за тем, как Рейгал и Дрогон подлетают к Визериону, чтобы помочь ему удержаться в воздухе. Если они так же умны, как люди, или даже умнее, они поймут, что такое месть, как и мы.

Пока они все наблюдали, Визерион сумел выпрямиться и стал летать немного сильнее. Хотя он уже не был таким подвижным, как раньше, похоже, что рана от баллисты была не такой тяжелой, как казалось вначале.

Тирион благодарно вздохнул. Он очень полюбил дракона и был рад, что Визерион, похоже, в полном порядке. Тирион взглянул на Дени и увидел, что она испытывает такое же облегчение, как и он, и они слабо улыбнулись друг другу.

Их внимание привлек треск ломающегося дерева, такой громкий, что показался раскатом грома. Обернувшись, они увидели, что две галеры Ланнистеров прорвали оборонительную линию, а за ними семь или восемь лонгшипов Железнорожденных, которые направились к берегу.

Тирион наблюдал за происходящим с некоторым страхом. Собравшиеся на берегу войска неплохо справились с несколькими баркасами, тем более что они наступали по одному. Если на берег ворвется сразу столько врагов, это будет означать полноценное сражение, которое очень наглядно продемонстрирует пропасть, оставшуюся без командования Барбарро. Тирион видел, как Тарли мчится по берегу на своем коне в сопровождении человека, который, как догадался Тирион, был Черной Крысой, чтобы переводить его приказы, выкрикивая команды различным легионам Безупречных на пляже. Когда он проскакал мимо, легионы собрались в стену, подняв щиты, чтобы приготовиться к встрече с врагом.

Тарли остановился рядом с дотракийцами и явно кричал им, чтобы они сформировали какую-то оборонительную линию, но они явно не понимали ни слова из его слов. А даже если бы и поняли, Тирион сомневался, что они в любом случае послушались бы его приказов. Тарли и Черная Крыса помчались вдоль берега, чтобы успеть вернуться на командные позиции до высадки врага.

Не успели корабли причалить к берегу, как сотни Железнорожденных высыпали на берег. Однако на этот раз Тирион разглядел, что их сопровождают несколько сотен закованных в броню солдат Ланнистеров. Они бросились на ряды Безупречных, которым удалось сдержать их. Солдаты Ланнистеров бросили им еще больший вызов, но и им не удалось прорвать строй.

Однако если Безупречным удалось сдержать нападавших, то дотракийцам повезло меньше. Несмотря на то что их стратегия частых кавалерийских наскоков, сопряженная с высоким риском и высокой отдачей, наносила противнику тяжелые удары, они тоже теряли много людей. Пешие дотракийцы сражались не так успешно, как конные. Если против Железнорожденных им удавалось вести достойный бой, имея ничтожно малое количество брони, то против рыцарей Ланнистеров они оказывались совершенно не в силах справиться.

Битва продолжалась несколько часов, причем сражения на море и на суше были одинаково ожесточенными. Никто не разговаривал, наблюдая за тем, как десятки кораблей были потоплены, как обе стороны несли потери, как бесчисленные люди на берегу падали в бою. Драконы все еще пикировали, сжигая вражеский флот, хотя после ранения Визериона все они стали осторожнее. Пока Тирион наблюдал, как тонет галера Ланнистеров, ослабленная пламенем Визериона, а затем протараненная галерой Мартеллов, Рейгал оторвался от битвы и полетел к восточному берегу.

Тирион наблюдал за отплытием Рейгала, совершенно обескураженный, и переглянулся с Дени, которая была так же озадачена действиями Рейгала. Все они наблюдали, как Рейгал пронесся над восточным берегом и начал сжигать корабли, к которым присоединилась вторая галера Ланнистеров. Тирион заметил, что зарево от различных пожаров стало еще больше, а это означало, что берег подвергся сильной бомбардировке.

«Надеюсь, с Серым Червем все будет в порядке», - тихо сказала Миссандея, удивившись, что произнесла это вслух, когда все повернулись к ней.

Дени наклонилась и утешительно обняла подругу.

«С Серым Червем все будет хорошо, Миссандея», - успокаивающе сказала она.

"Совершенно верно, миледи, - бодро ответил Тирион, тепло улыбнувшись ей. "Серый Червь - очень опытный боец, его сопровождают Джон, Тормунд, Призрак, а теперь еще и Рейгаль. С ним все будет в порядке".

Миссандея ответила ему улыбкой и утешилась их словами. Тирион снова повернулся, чтобы посмотреть, как Рейгал ослабляет давление на восточную битву, и почувствовал, что его улыбка угасает.

http://erolate.org/book/5294/523918