Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 17

Несмотря на слова, сказанные Миссандее, он тоже немного беспокоился за исход битвы. Хотя у обеих сторон было примерно одинаковое количество людей, галеры Ланнистеров с их оружием ставили друзей в крайне невыгодное положение, и, хотя Рейгал сейчас лишал их этого преимущества, битва продолжалась уже несколько часов, и число жертв было неизвестно.

Тирион почувствовал, что рядом с ним стоит Дени, и, повернувшись к ней, снова увидел на ее лице озабоченное выражение.

«Как ты думаешь, с Серым Червем, Джоном и остальными все будет в порядке?» - тихо спросила она, явно пытаясь еще больше испортить настроение Миссандее.

«Неужели вы так быстро привязались к нашему северному другу, ваша милость?» полушутя-полусерьезно пошутил Тирион, пытаясь немного разрядить напряженную обстановку.

Дени в раздражении покачала головой на его несвоевременную шутку, а затем повернулась к нему с решительным выражением лица.

"Мы только что договорились о союзе, когда напал Эурон, - тихо сказала она. "И его знаменосцы на Севере не знают об этом, так что я не думаю, что они будут соблюдать наше соглашение, если Джон погибнет, сражаясь здесь, не так ли?

«Нет, ваша милость», - сказал Тирион, слегка покачав головой. «Сомневаюсь, что они это сделают».

Они продолжали наблюдать за тем, как Рейгал поджигает корабли, отчаянно пытаясь ухватить хоть малейший проблеск битвы, несмотря на то, что лагерь досадно загораживал им обзор. Когда Рейгал полностью уничтожил вражеские корабли на восточном берегу, он полетел обратно, чтобы присоединиться к своим братьям и сестрам в главном сражении. Тирион и Дени тоже обратили свое внимание на разворачивающуюся под ними битву, но Тирион заметил, что Миссандея продолжает смотреть в сторону восточного сражения, где находился Серый Червь.

Пока они наблюдали за происходящим, битва, казалось, склонялась в их пользу.

Корабли Эурона горели и тонули гораздо чаще, чем корабли Яры, и драконы явно имели преимущество, несмотря на то, что после ранения Визериона они опасались подходить слишком близко к вражеским кораблям. Тирион посмотрел на Дени и увидел, что она выглядит немного более довольной.

«Похоже, битва идет по нашему сценарию», - сказала она с опаской, как будто от этих слов сражение вдруг изменится в их пользу.

"Похоже на то, моя королева, - ответил Пайлос, заставив Тириона слегка подпрыгнуть. Большую часть битвы мейстер провел, сидя за Расписным столом и сочиняя различные письма, чтобы отвлечься от хаоса снаружи.

Наблюдая за тем, как очередная галера Ланнистеров тонет под волнами, Тирион не мог не согласиться с этим. Там, где находился Железный флот, было бесчисленное множество дымящихся обломков, но на их стороне их было гораздо меньше. Тирион не смог сдержать ухмылку, появившуюся на его лице.

В этот момент из коридора снаружи донесся крик, за которым последовал звон клинков.

Все взгляды обратились к двери, так как шум драки нарастал: множество голосов бросали оскорбления в адрес Безупречных, а несколько человек кричали от боли. Через мгновение звуки за дверью стихли, и последним, что они услышали, был звук, похожий на падение копья на землю. Тирион обменялся обеспокоенным взглядом с Варисом, и оба не знали, чего ожидать.

Двери распахнулись, и внутрь вошли восемь Железнорожденных, все в крови и крови, с диким взглядом. Все они держали в руках либо топоры, либо мечи, с которых капала кровь Безупречных гвардейцев. Тирион посмотрел мимо них и увидел еще несколько Железнорожденных, лежащих мертвыми среди Безупречных.

Должно быть, они застали Безупречных врасплох, подумал Тирион, поворачиваясь, чтобы посмотреть на оставшихся в живых. Только так эти люди могли выжить. Но они все равно понесли потери.

Тирион вгляделся в лица Железнорожденных. Большинство из них были бородаты, перепачканные солью и кровью, но не было ни одного лица, на котором не было бы хотя бы одного шрама. Тирион заметил несколько, у которых на лбу или на щеках были порезы от небольших клинков.

Но именно шрамы человека, шедшего впереди группы, привели Тириона в ужас.

Кто-то явно всадил клинок в его рот и рассек щеки от уголков рта до ушей, придав ему постоянную гротескную улыбку.

Это был высокий мужчина с длинными и спутанными седыми волосами и бородой, расходящейся вдоль шрамов, один глаз у него был молочно-белый с еще одним зазубренным шрамом, а второй - маленький, пучеглазый и почти черный. Когда мужчина злобно улыбался им, он демонстрировал ряды коричневых гниющих зубов и еще больше растягивал свои шрамы, отчего выглядел еще более грозно.

«Значит, вы - королева драконов?» - прохрипел он, его голос был настолько хриплым, что трудно было разобрать, что он говорит. «Ты так прекрасна, как говорят в сказках».

Он улыбнулся еще шире, а его люди угрожающе захихикали, услышав его слова. Тирион увидел, как Дэни слегка напряглась, продолжая вызывающе смотреть на него с выражением ярости на лице.

"И твой друг тоже, - продолжил мужчина, переведя взгляд на Миссандею и театрально облизнув губы. «Мы так повеселимся с вами двумя».

Угрожающий тон его голоса очень четко передавал его угрозу, настолько, что Тирион почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Краем глаза Тирион увидел, как Дени защищает Миссандею, не сводя вызывающего взгляда с Железнорожденного, на ее лице были написаны ярость и отвращение.

Тирион схватился за рукоять небольшого кинжала, который был у него на поясе, не зная, насколько он сможет помочь, но решив попытаться. Тирион повернулся к Варису и Пилосу и увидел, что оба мужчины выглядят довольно испуганными, понимая, что ни один из них не сможет оказать серьезной помощи восьми вооруженным мужчинам.

http://erolate.org/book/5294/523919