× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Дени начала смеяться. Тирион посмотрел на нее и не заметил на ее лице ни намека на веселье. Он увидел лишь гнев и, как ни странно, облегчение.

«И я буду наслаждаться, наблюдая, как вы все умираете», - сказала она, продолжая слегка улыбаться.

Наступила тишина, прежде чем Железнорожденные начали смеяться над ее словами. Однако их смех над ее словами не уменьшил ее уверенности. Дени улыбнулась еще шире, но теперь Миссандея и Пайлос, глядя в сторону дверного проема, тоже почувствовали облегчение. Тирион попытался проследить за их взглядом, но ему помешала группа Железнорожденных.

«Правда?» - прорычал седовласый мужчина, и его шрамы еще больше растянулись. «И как же это...»

В этот момент меч пронзил затылок мужчины и вышел из его рта, отчего несколько зубов разлетелись по комнате, а изо рта хлынула кровь, и мужчина умер. Вытащив меч, Тирион увидел, что его убил Джон.

Джон закрепил свое преимущество и начал атаковать Железнорожденных, за ним быстро последовал Тормунд. Тирион вместе с остальными немного отступил, наблюдая за тем, как Джон и Тормунд сражаются со своими врагами, и восхищался различием в стилях боя этих двух мужчин.

Джон был более расчетлив и искусен в бою, парируя и парируя в нужный момент - его мастерство, несомненно, было отточено за годы, проведенные в Винтерфелле и на Стене. В то время как Тормунд использовал свою грубую силу и мощь, нанося шквал быстрых ударов, которые заставляли противника отступить и совершить ошибку, оказавшуюся для него роковой, так как Тормунд затем наносил добивающий удар.

Пока Тирион наблюдал за происходящим, двое мужчин начали рубить группу Железнорожденных, явно превосходя противников в мастерстве. Однако Тириона вывел из задумчивости один из Железнорожденных, вырвавшийся из рукопашной схватки и побежавший к ним, с поднятым над головой залитым кровью топором и боевым кличем. Тирион снова нащупал кинжал на поясе и услышал тонкий крик Миссандеи.

Внезапно мужчина вскрикнул, упав на колени, и увидел стоящего за его спиной Джона. Тирион быстро догадался, что Джон, должно быть, ударил мужчину по коленям, чтобы заставить его упасть. Джон поднял Лонгклав над головой и обрушил его на макушку мужчины, рассекая череп на две части, вплоть до переносицы. Джон убрал клинок, и мертвый железнорожденный рухнул на пол.

Джон стоял и смотрел на них, тяжело дыша. Его волосы выбились из пучка и разметались по лицу. Вся левая сторона его лица была покрыта пропитанным кровью песком, который давно превратился в зернистую красную пасту. Остальные части его лица и доспехи были залиты кровью и запёкшейся жижей, которая капала с его клинка.

Тирион узнал напряженное, сосредоточенное выражение его лица. Он видел его во время битвы при Черноводной бухте, когда люди вокруг него были настолько сосредоточены на сражении, что не замечали всего, что происходило вокруг, - настолько они были сосредоточены на том, чтобы сохранить себе жизнь и убедиться, что их враг мертв.

Когда Тирион стоял и смотрел на происходящее, он почувствовал, что Дени сделала шаг вперед, и повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она изумленно смотрела на Джона, и было видно ее облегчение от того, что он выжил. Тирион увидел, как Джон повернулся, чтобы посмотреть на нее, и его решительный взгляд немного смягчился при виде нее.

Позади Джона раздался крик, привлекший всеобщее внимание.

Все обернулись и увидели, как Тормунд падает на землю, получив удар в лицо от единственного оставшегося Железнорожденного. Одичалый тяжело упал на землю, его меч покатился по полу, оставив после себя ошеломленную тишину.

С криком ярости Джон помчался через всю комнату к обидчику Железнорожденного, который поднял свой клинок, готовясь к удару. Когда Джон настиг его, тот взмахнул клинком, направляя его в голову, и Джон успел увернуться от удара и рассечь ему брюхо. Железнорожденный упал на колени, его рука судорожно хваталась за живот, пытаясь удержать кишки внутри тела. Джон выпрямился, схватил Лонгклава обеими руками и мощным ударом обезглавил его, отправив голову по полу под Расписной стол.

Тирион беспомощно наблюдал, как Джон с грохотом выронил клинок и повернулся, чтобы осмотреть своего друга. Поспешив вперед, Тирион услышал, как Дени призывает Пилоса позаботиться о Тормунде.

«Тормунд?» громко сказал Джон, когда Тирион остановился позади него. «Ты меня слышишь?»

Тирион заглянул через плечо Джона и увидел, что левая сторона лица одичалого залита кровью, по всей длине лица тянется глубокая рана, а ухо рассечено надвое. Когда Пилос приблизился, Тирион крепко схватил Джона за плечо.

"Пусть Пилос работает, Джон, - сказал Тирион. «Пусть он поможет.»

Джон встал и взял свой меч, отодвинувшись, чтобы дать Пилосу возможность осмотреть Тормунда.

«Мне нужны травы и лекарства из моей каюты», - сказал Пилос, слегка повернув голову Тормунда и осматривая рану. «Он должен выжить, но на лице останутся сильные шрамы».

«Я принесу ваши травы», - сказала Миссандея и поспешила из комнаты.

В комнате воцарилась тишина, Тирион наблюдал, как Джон, пошатываясь, дошел до ближайшего кресла и рухнул в него, двигаясь так, словно не спал неделю.

"Что ж, ваша милость, - сказал Вари, окинув взглядом мертвых Железнорожденных и положив глаза на обезглавленного человека, ранившего Тормунда. «Теперь я понимаю, почему вы заслужили репутацию лучшего мечника на Севере».

http://erolate.org/book/5294/523920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода