Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 19

Проследив за взглядом Вариса, Тирион не мог не согласиться. Хотя Джон, возможно, и не был столь искусен, как другие бойцы, такие как сир Артур Дэйн, Меч Утра, или даже его брат Джейме, но, когда он все еще владел мечом, он все еще был очень грозным фехтовальщиком.

«Что случилось, Джон?» тихо спросила Дени, придвинувшись к нему и положив руку на его плечо, казалось, не обращая внимания на пропитанный кровью песок, покрывавший его.

«Нам удалось удержать пляж», - ответил Джон, все еще тяжело дыша. «Но мы понесли большие потери, в основном дотракийцы».

«Дай угадаю», - резко сказала Дени, выпрямляясь. «Барбарро?»

«Когда я прибыл, дотракийцы и Безупречные сражались с Железнорожденными на берегу, хотя могли бы обороняться с возвышенности», - сказал Джон. «Из того немногого, что я знаю о Сером Черве, следует, что он не из тех, кто отказывается от тактического преимущества, чтобы просто вступить в бой с врагом».

Тирион кивнул, понимая, что слова Джона, скорее всего, верны. Хотя дотракийцы были грозными бойцами, особенно верхом на лошадях, они оказались очень неэффективными в выполнении приказов.

«Жив ли Серый Червь?» - спросила Миссандея с порога. Тирион обернулся и увидел, что она стоит там, неся небольшой сверток с травами и мазями, с обеспокоенным выражением лица.

«Он ранен, но жив», - ответил Джон, повернувшись к ней с сочувственным выражением лица. "Когда мы уходили, группа Железнорожденных оторвалась от основной битвы, чтобы подкрепить своих союзников, стоящих перед нами. Серый Червь остался, чтобы удержать холм. С ним Призрак, а также Барбарро и остальные войска. С ним все будет в порядке, Миссандея".

Она слегка кивнула, направляясь к Пилосу, но, несмотря на слова Джона, выглядела обеспокоенной.

Тирион наблюдал, как Пайлос начал чистить и зашивать зияющую рану на лице Тормунда, а воздух наполняли различные дурно пахнущие мази и снадобья.

Внезапно внимание всех привлек рог.

«Подкрепление!» - раздался слабый крик снизу.

Тирион бросился на балкон вместе с Дени, Варисом и Джоном. Они посмотрели на юг, ожидая, что в ту сторону поплывут другие корабли, но не увидели ни одного. Затем Тирион инстинктивно посмотрел в сторону Черноводной бухты, ожидая увидеть еще паруса Ланнистеров из Королевской Гавани, но и там их не оказалось. Почти не веря, Тирион перевел взгляд на восток и увидел около тридцати кораблей, направлявшихся к месту битвы.

Он обменялся растерянным взглядом с Джоном, а затем вернул свое внимание к приближающимся силам. Когда они приблизились, стало ясно, что все они несут на себе кракенский сигил Дома Грейджоев, что еще больше смутило Тириона.

Грейджои? С востока? подумал Тирион, наблюдая за приближением кораблей. Неужели у Яры есть какие-то корабли, о которых она нам не говорила? Или Эурон отправил часть своих людей в очень длинный обходной маневр, чтобы обеспечить возможность для этого флангового маневра.

«Дрогон!» - громко позвала Дени, нарушив концентрацию Тириона.

Дрогон помогал Рейгалу поджигать корабль, но по зову Дейенерис повернулся и направился к ней. Тирион не переставал удивляться тому, что их связывало. Дрогон не мог слышать голос Дейенерис из-за расстояния между ними и шума битвы, но он направился к ней так, словно стоял рядом с ней.

Остановившись у балкона, он завис рядом с ними, чтобы Дени могла взобраться на его чешуйчатую и шипастую спину.

«Дейенерис!» воскликнул Джон, когда она собралась уходить. «Убедись, что ты тоже не умрешь».

Тирион посмотрел на Дени и с удовлетворением увидел, что ее каменное выражение лица слегка смягчилось при этих словах Джона, а затем она и Дрогон улетели, чтобы сразиться с угрозой Железнорожденных. Они смотрели, как они уходят, прежде чем Джон заговорил.

«Я помогу Серому Червю удержать берег», - сказал он, повернувшись, чтобы выйти из комнаты, и велел Пилосу позаботиться о Тормунде, когда тот будет проходить мимо него.

«Джон!» - позвал Тирион, когда Джон подошел к двери, заставив его обернуться. «Будь осторожен, друг мой».

Джон кивнул ему в ответ, прежде чем уйти. Тирион перевел взгляд на Дрогона и его всадника, которые летели навстречу новому флоту Грейджоев, и Тирон задумался.

Кто они?

-----------------

Дейенерис

Дени и Дрогон летели навстречу встречным кораблям, ветер хлестал ее по лицу, развевая волосы. Дени крепко держалась за колени, а чешуя Дрогона, похожая на броню, не поддавалась давлению. За те несколько раз, что Дени ездила верхом на Дрогоне, она придумала, как лучше расположиться на его шее, чтобы иметь хороший обзор, но при этом избегать различных шипов, которыми была утыкана его спина.

Когда Дрогон слегка наклонился, Дени удвоила хватку, чтобы не соскользнуть с его чешуйчатой шеи. Повернув голову в разные стороны, Дени увидела, что к ним присоединились Раэгаль и Визерион, которые отстали от них и последовали их примеру.

Посмотрев вниз, Дени увидела тридцать кораблей, направлявшихся к месту битвы. Все они были баркасами, на которых красовался знак дома Грейджоев - кракен. Во главе этого небольшого флота шел еще один корабль, крупнее остальных, с большим тараном на передней части.

Внезапно Дрогон прекратил пикировать, остановился в воздухе и начал парить, позволяя Дени лучше рассмотреть встречные корабли, в частности флагман. Дэни почти разглядела название, выбитое на корпусе корабля.

Железная Победа.

Окинув взглядом палубу, Дэни увидела, что все члены команды смотрят на нее, и даже по расстоянию между ними было видно, что они совершенно поражены видом ее драконов.

http://erolate.org/book/5294/523921