Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 22

Визерион издал горловой звук и положил голову на переднюю ногу. Дени повернулась и увидела, что к ней направляется Безупречный.

«Моя королева», - сказал он на валирийском языке, опустившись перед ней на одно колено. «Ты ранена?»

«Нет, я в порядке», - пренебрежительно ответила Дени, все еще беспокоясь о ранении Визериона. "Мне нужно, чтобы ты нашел мейстера. Мой дракон ранен, и ему нужна помощь.".

Безупречные кивнули и убежали, а Дени снова повернулась к Визериону.

«Ваша милость», - раздался за ее спиной хрипловатый голос.

Дени обернулась и узнала Рендилла Тарли. Он стоял перед ней, явно измотанный многочасовым боем, забрызганный кровью, песком и потом.

"Лорд Тарли, - ответила Дени, почтительно склонив голову. «Вы проделали впечатляющую работу, удерживая берег от войск Эурона».

«Да, моя королева», - ответил он, его каменное выражение лица ничуть не смягчилось от похвалы. «И было бы легче, если бы эти дотракийцы выполняли мои приказы».

«Большинство из них не говорит на общем языке, милорд», - ответила Дени, немного защищаясь. «Их командир, Барбарро, оставил их, чтобы помочь Серому Червю в атаке на восточном берегу».

«Глупец!» - прорычал мужчина, бросив язвительный взгляд в сторону дотракийцев, среди которых, несомненно, находился их командир. "И, как я слышал, он лишь помешал обороне берега. Я слышал, что Серый Червь и северный король только-только смогли удержать его под своим руководством".

"Я поговорю с Барбарро. Не сомневайтесь в этом, милорд".

Прежде чем повелитель успел лишь кивнуть в ответ, небольшая команда целителей во главе с Пайлосом бросилась к Визериону. Поначалу он отнесся к ним с недоверием, но, поняв, что они хотят сделать, быстро позволил им подойти к нему.

Очистив колотые раны, они зашили их и перевязали, пообещав, что его крыло быстро заживет, а полет и подвижность в воздухе не пострадают. Однако они сказали, что так и должно быть, поскольку у них почти нет опыта в лечении драконов.

Когда Пилос ушел, бормоча что-то о проверке Тормунда, Дени обернулась к Визериону и увидела, что тот устроился на песке рядом с Дрогоном - оба они явно устали от всех своих действий во время битвы.

Дени повернулась к Рейгалу как раз вовремя, чтобы увидеть, как он поднимается с песка и начинает идти к приближающейся группе. Дени с улыбкой проследила его путь и увидела, что Джон идет впереди группы, вместе с Тирионом, Варисом и Миссандеей.

Рэйгал подошел к Джону недалеко от места, где стояла Дени, и она смогла услышать приветствие, которое северный король передал ее дракону, похлопав его по морде с широкой улыбкой на лице. Джон повернулся к Дени, и его улыбка стала еще шире, отчего Дени почувствовала непонятное ей самой облегчение: Джон снова выжил в битве, но, похоже, не сильно пострадал.

Дени вспомнила, как Джон пришел к ним на помощь в хранилище, и вспомнила, как она испытала такое же чувство облегчения, когда увидела его: и то, что он выжил, и то, что он пришел вовремя, и то, как они с Тормундом вбежали в комнату и разогнали оставшихся Железнорожденных. Дени поразилась мастерству Джона в бою: он лично убил больше половины людей в комнате.

Дени почувствовала прилив благодарности к Джону не только за то, что он спас ее и ее друзей от Железнорожденных, но и за его храбрость и верность, за то, что он готов взять в руки оружие и сражаться вместе с ней так скоро после встречи с ней, когда, будучи королем, он не имел в этом необходимости. Он мог бы просто приказать своим людям сражаться вместо него и остаться там, где было безопасно.

Но он этого не сделал.

"Королева Дейенерис, - сказал Джон, подойдя к ней и почтительно склонив голову.

"Король Джон, - ответила Дени, прекрасно понимая, что впервые назвала его так, и это был один из немногих случаев, когда она признала его королем.

После того, что он сделал сегодня, подумала Дени, слегка ухмыльнувшись недоуменной реакции Джона на ее слова. Он заслуживает того, чтобы его считали таковым.

«Как там Серый Червь?» спросила Дени, глядя между Джоном и Миссандеей. «Серьезны ли его раны?»

«Не слишком», - ответил Джон, глядя на Миссандею. "Мейстер Пайлос говорит, что он поправится через несколько дней отдыха. Он потерял много крови, но должен поправиться".

Дени переглянулась с Миссандеей, которая выглядела счастливее, чем за последние несколько дней. Дени знала, что Серый Червь и Миссандея очень много значат друг для друга, и была рада, что после битвы оба ее друга в безопасности.

«А как Тормунд?» ласково спросила Дени, встретившись взглядом с Джоном.

«С ним тоже все в порядке», - ответил Джон, его лицо стало серьезным. "Однако он получил сильный удар. Ему повезло, что он не потерял ухо, и у него останется только шрам".

«Я рада», - тихо сказала Дени и улыбнулась Джону, который сделал ответный жест.

«Значит, ты - король Севера?» Рендилл Тарли грубо спросил, сделав шаг вперед и оглядев Джона с ног до головы, явно оценивая его. «Я встречался с твоим отцом всего несколько раз, но даже я вижу, что ты очень похож на него».

Джон слегка кивнул в знак благодарности, но, когда он взглянул на сигил на передней части доспехов Тарли и, казалось, узнал красного егеря дома Тарли, его лицо превратилось в каменную маску отвращения и гнева. Дени слегка забеспокоилась, вспомнив, как Тирион предупреждал ее о том, что между ними может возникнуть дурная кровь по неизвестным Тириону причинам.

"Я слышал, что вы помогли Серому Червю удержать восточный берег, несмотря на все старания дотракийского генерала помешать хорошей обороне, - продолжил мужчина, слегка кивнув в знак признательности. "Берег мог быть потерян, если бы не ваше с Серым Червем руководство. Впечатляющий подвиг, милорд".

http://erolate.org/book/5294/523924