Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 24

Яра сжала губы, пытаясь сдержать рыдания. Дени крепче сжала ее руку и ободряюще сжала ее. Яра замерла на мгновение, подавляя рыдания, а Дени оглядела всех собравшихся вокруг тела Теона. Все они смотрели на Яру с сочувствием и жалостью на лицах, даже Джон, чья ненависть к Грейджоям, и в частности к Теону, была хорошо известна. Через мгновение Яра подняла голову и посмотрела на Дени, в ее наполненных слезами глазах горел гнев.

«Где Эурон?» - потребовала она.

Дени посмотрела на Джона, который в ответ слегка пожал плечами.

"Я не знаю. Давос еще не вернулся", - ответил он, и Дени заметила, что он немного обеспокоен отсутствием своего друга.

Прежде чем Дени успела ответить, сзади нее раздался голос.

"Королева Дейенерис, - сказал Железнорожденный. «Вы сказали, что хотите встретиться с командиром этих новоприбывших, если они являются нашими союзниками».

Обернувшись, Дени увидела, что к ним идет человек с кракеновым оружием, все еще в полной броне. Со всех сторон его окружали Безупречные, но, похоже, их присутствие его не беспокоило. Только теперь Дени смогла по-настоящему разглядеть, насколько велик этот человек. Он был на целую голову выше большинства Безупречных, а когда остановился перед Дени, то и вовсе возвышался над ней.

Дени почувствовала, как Яра рядом с ней слегка напряглась, когда мужчина снял шлем, обнажив лицо и седые волосы. Когда Дени рассмотрела его черты, что-то в нем показалось ей знакомым.

«Ты?» ошеломленно спросила Яра.

Мужчина повернулся и посмотрел на Яру, уголки его рта слегка подергивались.

«Племянница», - сказал он, слегка кивнув, его голос был спокойным.

"Королева Дейенерис, - сказала Яра, не отрывая взгляда от мужчины. Это мой дядя, Виктарион Грейджой, лорд-капитан Железного флота моего отца и капитан «Железной Победы».

Дени смотрела то на Яру, то на Виктариона, совершенно пораженная этим открытием, но теперь знакомство с Виктарионом стало для нее более понятным. Пока Дени смотрела, Виктарион перевел взгляд с Яры на Теона, и его маленькая улыбка померкла.

"Теон, - сказал он, делая шаг к мертвому племяннику. «Как?»

«Он погиб, сражаясь с людьми Эурона», - прошипела Яра.

Дени увидела, что глаза Виктариона вспыхнули гневом при звуке имени Эурона, но его лицо оставалось спокойной, пассивной маской.

«И где же мой брат?»

«Здесь!» - раздался голос издалека.

Все повернулись на голос и увидели Давоса, который шел к ним, а несколько Безупречных тащили за собой человека, закованного в цепи. Дени посмотрела на Джона и увидела, что он улыбается от облегчения, что его друг выжил.

Когда Давос подошел к ним, Джон еще раз пожал ему руку.

«Рад видеть, что ты выжил, мой друг», - сказал Джон, все еще улыбаясь.

«И вы, мой король», - ответил Давос, а затем повернулся к Дейенерис. «Ваша милость, позвольте представить вам Эурона Грейджоя».

Безупречные бросили мужчину на песок перед ней, и он поднял голову. Его каштановые волосы и усатая борода слиплись от крови из большой раны на лбу. При виде ее мужчина слегка оскалился.

«Значит, вы Дейенерис Таргариен?» - спросил он, оглядывая ее с ног до головы. «Жаль, что я не могу пригласить вас разделить мою постель».

Дени насмешливо посмотрела на него с вызовом, не позволяя выразить на лице свое недовольство его словами. Эурон слегка ухмыльнулся, глядя мимо нее на тело Теона, рядом с которым стояли Яра и Виктарион.

«Жаль Теона», - насмешливо сказал он. «Но если бы он не был таким безмозглым мудаком, то, возможно, не был бы мертв».

Яра выхватила топор и бросилась на Эурона, но Виктарион поднял руку, чтобы заслонить ее, и Дени увидела, что он тоже выхватил топор. Однако Дени не думала, что гнев Виктариона на Эурона был вызван смертью Теона.

Это немного нервировало Дени: глаза Виктариона были наполнены таким гневом и ненавистью, а лицо оставалось спокойной, стоической маской, ничем не выдавая своих чувств.

«Новый топор, брат?» спокойно спросил Эурон. «И из валирийской стали, если глаза меня не обманывают».

«Да», - ответил Виктарион, поворачивая топор, чтобы показать его рифленое темно-серое лезвие.

«И как же ты его добыл?»

«Я заплатил Железную Цену», - ответил Виктарион, немного резко, словно обидевшись на намек, что он приобрел его другим путем. "У одного миэринского пирата. За долгие годы он завладел многими сокровищами из валирийской стали, и вот он переплавил их, чтобы выковать этот топор. Он пробыл у него недолго, хотя и вел впечатляющую борьбу, чтобы сохранить его".

Дени постаралась не выдать на лице своего отвращения к практикам Железнорожденных. Тирион и Варис рассказывали ей об их истории и обычаях, о том, как они веками совершали набеги на берега Вестероса, продавали захваченных в рабство или держали женщин в качестве «соляных жен». Но Железнорожденные были нужны ей как союзники, а Яра, похоже, была готова изменить их обычаи, поэтому она пока молчала.

«Должен сказать, что я несколько удивлен видеть тебя здесь, брат», - сказал Эурон все тем же самодовольным, насмешливым тоном. "Когда я посылал за тобой, то ожидал встретить тебя в Пайке. А не здесь, в разгар битвы".

«Он послал за тобой?» спросила Яра, повернувшись к Виктариону, явно сбитая с толку. «После того, что произошло между вами?»

«Он прислал мне послание после того, как занял Соляной трон», - просто ответил Виктарион. «Он сказал, что, когда я вернусь, я стану лордом-капитаном его Железного флота и что мы вместе с Ланнистерами увидим, как падет Королева Драконов».

http://erolate.org/book/5294/523926