Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 30

*

В течение следующих нескольких дней наемники Бронна начали сеять смуту в городе. Они стали нападать на тех, кого истинные Воробьи считали «грешниками», - блудников и известных пьяниц, а также проповедовать на улицах о том, что Серсея была оставлена богами из-за кровосмесительной связи с братом, и все дети этого союза погибли по воле богов. Джейме был немного обескуражен, когда услышал это, ведь потеря Мирцеллы и Томмена была еще свежа в его памяти, но он понимал, что для того, чтобы их план сработал, проповеди должны звучать достоверно.

Так и вышло... отчасти.

Узнав о возрождении Воробьев, Серсея пришла в ярость и потрясла Джейме. Она разбросала по комнате множество предметов и заявила, что виновные и их родственники будут очень страдать, пообещав обезглавливание, пытки и смерть через повешение как самые добрые варианты смерти.

Джейме попытался посоветовать послать Гору разобраться с ними, чтобы показать народу силу короны, когда Гора сокрушит Воробьев. Квиберн, к облегчению и удивлению Джейме, тоже выступил за использование Горы, но его доводы сводились к тому, чтобы запугать народ и заставить его повиноваться под угрозой расправы со стороны Горы. Джейме, хотя ему и было немного не по себе от мотивов Квиберна, промолчал, благодарный за то, что тот в кои-то веки согласился с ним.

Серсея, однако, проигнорировала их обоих.

Она приказала Горе и Илин Пейн не покидать ее сторону и вместо этого вывела на улицы все возможные войска Ланнистеров, чтобы обыскивать дом за домом, пока Воробьи не будут найдены. Кроме того, она ввела в городе карантин, а у городских ворот появилось больше стражников. Это до предела напрягло войска, многие из них почти не спали и не ели, что привело к падению боевого духа.

Однако больше всего Джейме беспокоился о жителях Королевской Гавани. Хотя он знал и принимал, что в отместку против них будут предприняты какие-то действия, степень наказания, которое Серсея обрушила на них, легла тяжелым грузом на его совесть. Целые семьи выкорчевывались и вешались при малейшем шепоте о том, что они укрывали Воробьев, а людей могли арестовать за то, что они просто заявили о своей вере в Семерых, если они были Воробьями. Джейме испытывал сокрушительное чувство вины за то, что вынудил их к этому, а также нарастающий гнев на Квиберна и Серсею.

Джейме также беспокоила Серсея. Он полагал, что если Квиберн посоветовал ей использовать Гору против Воробьев, то она последует его совету, как часто делала раньше. Вместо этого она пренебрегла обоими советами и применила все эти суровые меры по собственной воле. Это заставило Джейме задуматься о том, насколько те действия, которые он ранее приписывал Квиберну, на самом деле были его идеей.

А еще он задумался над тем, что не давало ему покоя как во сне, так и наяву.

Можно ли спасти Серсею?

Джейме сбился со счета, сколько раз ему снился один и тот же сон. Поначалу Джейме думал, что это просто сон о том, как он убил Безумного короля, который снился ему уже много раз за годы, прошедшие после этого события. Однако вскоре он увидел, что на троне сидит не Эйерис.

Это была Серсея.

Бесчисленное количество раз Джейме видел, как он сам убивает Серсею, и это заставляло его задуматься. Были ли эти сны всего лишь указанием на то, что он продолжал бояться , что ему придется сделать? Или же они показывали ему, что он должен сделать, чтобы уберечь народ Семи Королевств от еще одного тиранического правителя?

Джейме и Бронн продолжали работать втайне, удвоив усилия по убийству Горы и Квиберна в свете их чувства вины за последствия их первого шага.

К счастью, Серсея, похоже, немного облегчила им задачу.

Когда она приказала своим людям выйти на улицы, чтобы патрулировать или стоять на страже у входов, это означало, что численность стражи в Красном замке значительно сократилась. Джейме был немного удивлен тем, что она не послала за своими новобранцами, но она сказала ему, что они либо все еще готовятся к возможному нападению Сноу или Таргариенов, либо формируют кольцо вокруг города, чтобы остановить возможных беглецов, спасающихся от «правосудия».

Однако в замке оставалось около тридцати человек, готовых защитить ее в любой момент. Джейме и Бронн решили выманить как можно больше таких людей, сообщив, что обнаружено убежище Воробьев и что Джейме понадобится как можно больше людей, чтобы выкорчевать их.

Джейме и Бронн понимали, что это не самый лучший план и он может легко провалиться, но они были в отчаянии. Их первая попытка потерпела неудачу, и жители Королевской Гавани страдали от этого. За несколько дней до того, как они привели свой «план» в действие, Серсея ввела новый закон: любой, кто хоть как-то был связан с тем, кто был арестован по подозрению в принадлежности к Воробьям, тоже подлежал аресту.

Именно это подтолкнуло Джейме и Бронна к действиям: хотя они знали, что их план вряд ли сработает, они должны были попытаться остановить это безумие.

*

Джейме стоял перед дверью в Большой зал, облаченный в полный доспех, с пристегнутым к бедру мечом и тяжело дышал, готовясь. Взяв себя в руки, Джейме открыл дверь и вошел в зал, направляясь к Железному трону, на котором сидела Серсея.

«Серсея!» позвал Джейме, направляясь к ней, и его голос эхом разнесся по залу. «У меня есть новости о Воробьях».

При этих словах она выпрямилась, и все взгляды в зале обратились к Джейме, когда он остановился перед троном.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5294/523932