Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 10

Тирион повернулся к Джону и был немного шокирован выражением его лица. Хотя слова Вариса, несомненно, были грубыми и слишком прямыми, чтобы понравиться Тириону, выражение гнева на лице Джона не вызвало удивления.

"Прежде чем вы предложите это, лорд Варис, - сдержанно сказал Джон, - я не буду выдавать замуж ни одного из своих братьев и сестер, чтобы обеспечить этот союз. Сансу уже дважды выдавали замуж, и ни один из этих браков не был для нее удачным".

Сказав это, Джон повернулся и посмотрел на Тириона с выражением извинения на лице, на что Тирион ответил пренебрежительным взмахом руки. У него не было никаких иллюзий относительно того, что Сансу не отталкивает идея их брака. Хотя он старался быть настолько добрым, насколько это было возможно, пока они были женаты, ему не было больно знать, что этот опыт не был приятным для нее.

"Поэтому, - продолжал Джон, возвращая взгляд к Варису, - я не могу, не буду принуждать ее к новому браку против ее воли. Я также не стану требовать этого от Арьи или Брана, где бы они сейчас ни находились. Если кому-то придется вступить в брак, чтобы закрепить этот союз, то это буду я, и больше этот вопрос обсуждаться не будет".

Тирион сидел, глядя на Джона, и испытывал новый прилив уважения к своему другу. Он отдавал себя в жены, чтобы обеспечить этот союз и избавить своих братьев и сестер от той же участи. Тирион всегда знал, что Джон очень любил своих братьев и сестер, видел выражение счастья на его лице, когда он говорил о них, но впервые увидел это на деле.

Возможно, он и не хотел быть королем Севера, с гордостью подумал Тирион. Но если судить по его действиям с момента прибытия сюда, то никто на Севере не достоин этого титула.

Однако при этой мысли Тирион задумался о последствиях заявления Джона. Если бы жениться предстояло Сансе, Арье или Брану, то это был бы просто брак с одним из самых ярых сторонников Дейенерис.

Но Джон был королем Севера, и если этот союз действительно должен быть равным, то единственной подходящей парой будет...

Тирион повернулся к Дейенерис, которая смотрела на Джона с выражением удивления и счастья на лице, и увидел, что она тоже впечатлена действиями Джона. Однако, похоже, она тоже осознала, как сильно подействовали слова Джона, и на мгновение перевела взгляд на него, а Джон в ответ посмотрел на нее.

«Очень хорошо», - наконец сказала она, кивнув. «Мы можем обсудить потенциальный брачный союз позже».

Как только Варис открыл рот, в дверь постучали. Огромная деревянная дверь со скрипом отворилась, и вошел гонец, выглядевший робким и как будто желающим быть где угодно, только не здесь. Не теряя времени, он пронесся через всю комнату к Варису, передал ему небольшой свиток и выбежал из комнаты.

Все взгляды были устремлены на Вариса, когда он развернул свиток и быстро прочитал его. Его спокойное любопытное выражение сменилось шоком, когда он посмотрел на Тириона, чье нутро наполнилось страхом и ужасом.

«Что это?» - спросил он, и все остатки его радости по поводу союза исчезли.

"Новости из столицы, - тихо ответил Варис с серьезным видом. "Похоже, Джейме и Бронн пытались убить Гору и Квиберна. Их попытка провалилась. Джейме заключен в Черные Клетки, а Бронн... мертв".

Глаза Тириона расширились, и он почувствовал, как сердце заколотилось в груди. Хотя он смутно ощущал, что все повернулись, чтобы посмотреть на него, он не обратил на это внимания.

Джейме в Черных Клетках? оцепенело подумал Тирион, вспоминая свой собственный опыт пребывания в них. А Бронн мертв?

Тирион вспомнил о Бронне. Они познакомились, когда он был в плену у Кейтилин Старк. Когда проданный меч предложил представлять его на Судебном поединке в Долине. Все те времена, когда Тирион воплощал в жизнь один из своих планов, будучи уверенным, что за ними стоит мастерство и поддержка Бронна.

Почувствовав боль утраты, Тирион склонил голову.

Прощай, Бронн, - торжественно подумал Тирион. Пусть я и платил тебе за услуги, но в том, что ты был моим другом, сомнений не было.

В комнате воцарилась почтительная тишина, поскольку его спутники позволили ему погоревать, за что Тирион был им безмерно благодарен. Пока он скорбел о Бронне, его мысли обратились к Джейме, запертому в Черных клетках. Поначалу ему показалось странным, что Джейме решился на столь дерзкий шаг против Серсеи, ведь они были так близки, как никто из его знакомых.

Должно быть, ситуация в Королевской Гавани тяжелая, раз Джейме решился на такой безрассудный поступок, догадался Тирион. Какое безумие совершила Серсея, чтобы вдохновить нашего брата на такой поступок?

Погрузившись в печаль, Тирион поднял голову к Варису, который наблюдал за ним в почтительном молчании.

«Есть ли еще какие-нибудь новости?» потребовал Тирион. «Что-нибудь, объясняющее, почему Джейме и Бронн совершили такую глупость?»

«Похоже, Джейме не согласился с решением Серсеи послать Эурона напасть на нас», - спокойно пояснил Варис, сверяясь с лежащей перед ним пачкой пергамента. Кроме того, мои пташки говорят, что он поссорился с Серсеей из-за ее последней затеи набрать побольше людей для своей армии".

"Серсея призвала всех трудоспособных мужчин из числа своих оставшихся вассалов и потребовала отправить их в столицу, чтобы они могли служить короне. Она разослала их по разным лагерям в Штормовых землях, чтобы они прошли обучение, похоже, в готовности к вторжению с севера, юга или с моря".

http://erolate.org/book/5294/523944