Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 1. Часть 1

Джон.

Я наблюдал, как Бес входит в большой зал. Громкие и шумные возгласы разносились по холодному воздуху, а шепот плясал на ветру. «Найди нас», - прозвучало у меня в ушах и отозвалось в глубине сознания. Луна скрылась за серебристыми облаками, серебристый свет померк.

Только прохлада в воздухе оставалась, когда мои ноги заботились обо мне вместе с увядшей землей, покрытой снегом. Тренировочный меч прижался к моей руке, когда я почувствовал Призрака у своих ног, его мягкие лапы даже не издали ни звука, когда он бросился вперед.

Его зимний белый мех был пушистым, а малиновые глаза - холодными, когда он бежал к склепам, словно слыша тихий шепот. «Найди нас», - кричали они, притягивая меня все ближе и ближе.

Мое тело подрагивало, когда ноги привыкали к быстрому движению, склепы смыкались вокруг меня, а бесконечный холод проникал глубоко в мои кости. «Тебе здесь не место », - прошептал мне на ухо голос старого зимнего короля, а каменное лицо без эмоций холодно смотрело на меня. « Тебе здесь не место», - шепот наполнил воздух, но это был громкий и пронзительный крик, заполнивший мой разум.

" Ищи нас", - звали они меня с каждым шагом, когда я проходил мимо склепов Лианны, потом деда и дяди. Ветер остывал по мере того, как я углублялся в склепы, туннель становился все более узким и холодным, а вокруг меня клубилась тьма. Зловещее чувство витало в воздухе, но я все равно продолжал идти. Призраки постоянно бегали у меня под ногами, а шепот становился все громче и громче, пока не стал похож на могучий рев. «Найдите нас!»

Могучие ревы отскакивали от внутренней поверхности черепа, пока, наконец, я не очутился в черной комнате, из которой на меня смотрели густые черные козни, а в комнате сидела кладка яиц.

«Найди нас!» - снова позвали они, но на этот раз тихим шепотом, словно я добрался сюда и больше не было причин кричать. Но почему именно сейчас, я был здесь всего несколько раз, но только короли зимы велели мне уйти.

В голове мелькали беспорядочные слова, а сердце так громко стучало в груди, что казалось, оно может взорваться. Ноги несли меня все дальше и дальше, пока я не оказался перед тремя сверкающими яйцами.

На мгновение я подумал, что это, возможно, камни. Но ромбовидные узоры слишком напоминали чешую, и, опустившись на колено, я разглядел самое крупное из трех яиц - серебристого дракона с серыми струйками, бегущими по его поверхности. Я не удержался от желания прикоснуться к нему, наполовину ожидая, что ледяной камень ударит меня по руке. Но вместо этого меня встретило обжигающее тепло, прогнавшее пронизывающий до костей холод ветра.

Проведя пальцем по гладкой поверхности, я положил яйцо обратно в ложе забытых паутинок, а затем взял в руки то, что лежало слева. Оно было чуть меньше, почти такое же по размеру, хотя это яйцо было цвета океана с рябью кобальтовой синевы.

Как и предыдущее яйцо, оно излучало тепло, жизнь и силу, и чувство цели нахлынуло на меня, когда сердце гулко забилось в груди. Отец рассказывал о драконе Таргариенов, который когда-то спал в наших склепах, но я никогда не верил ему, до сих пор. Я в шоке уставилась на яйцо, привыкая к его весу, и наконец повернула самое маленькое из трех яиц, хотя и не намного.

Это яйцо было глубокого багрово-красного цвета, как чистая кровь, и горело теплом. Подержав это яйцо в руках еще столько же времени, я на мгновение застыл в изумлении, прежде чем до моих ушей донесся тихий шепот людей. «У Роберта еще будет время повидаться с Лианной, ты только сегодня утром пришел сюда, а это уже дурной тон».

Голос отца звучал холодно и раздраженно, когда я услышал, как мужчина грустно рассмеялся и заговорил низким холодным тоном. "Глядя на твоего ублюдка, я вспоминаю ее, у него пронзительные и холодные глаза, но, готов поспорить, теплые и любящие, когда он этого хочет. У него даже волосы ее, хотя откуда у него эти кудри, я никогда не узнаю".

Голос, доносящийся из темноты, невнятный и небрежный, заполнил мои уши, пока я слушала мужчину, который мог быть только королем Робертом. Я подумала о том, чтобы выйти и сообщить отцу, что я здесь, но страх заставил меня молчать, пока я отчаянно прижимала три яйца к груди и прятала их под плащом.

«Он Старк, она Старк, конечно, они будут похожи». Раздраженный тон отца прорвался сквозь толстого пьяницу, в то время как мое собственное сердце трепетало от любви и тепла - отец назвал меня Старком, да еще и королевским.

Толстый пьяница Роберт, должно быть, кивнул головой, а я улыбнулась, прячась в тени и ожидая продолжения тихого шепота. Но до моего слуха донесся лишь звук удаляющихся шагов сапог. Я знала, что старый король, должно быть, ушел, но отец остался, его голос был угрюм и полон страха и беспокойства. «Лианна, я пытаюсь уберечь твоего ребенка, но с каждым днем он становится все больше похож на тебя и Рейегара».

Я чуть не выронила яйца при звуке голоса отца, почувствовав, как ослабли колени и устали руки. Неужели все это было лишь одной большой ложью, какой-то больной шуткой, он должен был знать, что я прячусь среди холодных стен, и хотел заставить меня пожалеть о своем поступке.

Я не знала, что сказать, что сделать, и начала оцепенело смотреть на мягкий звук его шлепающих сапог. Но слова отца звучали в моей голове с каждым шагом, который он делал, выходя из склепа. «Лианна, я пытаюсь уберечь твоего ребенка, но с каждым днем он становится все больше похож на тебя и Рейегара».

«Тебе здесь не место ». Я никогда не знала, почему короли бросали в меня эти слова, но теперь они обрели смысл. Запрятав яйца под мышку, я поспешила через склепы, проходя мимо холодных ненавидящих взглядов королей Зимы.

http://erolate.org/book/5295/524273